Vstani, lepotica, pridi zavoljo našega srca,
z lepoto svojo reši našo težavo;
en vrč vina, da skupaj pijeva,
preden iz naše gline naredijo vrče.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Ker nihče ne jamči za jutrišnji dan,
ohrani veselo zdaj to srce, polno hrepenenja;
pij vino pri mesečini, o mesec — kajti mesec
še dolgo bo sijal, a naju ne bo našel.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Koran, ki ga imenujejo najvišjo besedo,
berejo le tu in tam, ne neprenehoma;
a okrog čaše prebiva stalen verz,
ki ga povsod neutrudno berejo.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Če vina ne piješ, se ne posmehuj pijanim,
ne gradi si prevare in zvijače;
in ne bahaj se s tem, da vina ne piješ:
sto grižljajev poješ, ki jim je vino suženj.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Čeprav sta barva in vonj moja in oba sta lepa —
lice kot tulipan, postava visoka kot cipresa —
nikdar mi ni bilo jasno, zakaj me je v hiši veselja iz prahu
Slikar praveka sploh okrasil.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Tu smo mi, in vino, in godec, in ta podrti kot,
duša in srce in čaša in obleka, prepojena z vinom;
prosti upanja na milost in strahu pred kaznijo,
osvobojeni zemlje in vetra in ognja in vode.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Tista palača, kjer je Džamšid čašo prijel,
je srna skotila mladiče, lisica našla mir;
Bahram, ki je divje osle lovil vse življenje,
si videl, kako je grob samega Bahrama ujel.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Oblak je prišel in spet nad zelenjem zajokal,
brez vina barve vrtnice se ne sme živeti;
to zelenje, ki nam je danes kraj razgleda,
čigar kraj razgleda bo, ko iz našega prahu vznikne.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Zdaj, ko je cvet tvoje sreče obilen,
zakaj je tvoja roka brez čaše vina?
Pij vino, kajti čas je zahrbten sovražnik,
in tak dan ujeti je težko.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Danes nimaš dostopa do jutrišnjega dne,
misel na jutri pa ti je le blodnja;
ne zapravljaj tega diha, če ti srce ni blazno,
kajti temu ostanku življenja se cena ne pozna.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

O ti, ki si prišel vroč iz duhovnega sveta,
zbegan v peterico in četverico in šesterico in sedmerico,
pij vino — ne veš, od kod si prišel;
bodi vesel — ne veš, kam boš šel.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O nebesno kolo, razvalina si od svojega sovraštva,
krivica je tvoja stara navada;
o zemlja, če bi ti prsi razparali,
koliko dragih biserov v tvojih prsih je.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

O srce, ko te čas dela žalostno,
nenadoma iz telesa odide tvoja čista duša;
sedi na zelenje in živi veselo nekaj dni,
preden iz tvojega prahu zelenje vznikne.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

To morje biti je prišlo iz skritosti,
ni ga nikogar, ki bi ta biser resnice prevrtal;
vsak je izrekel kako besedo iz plamena hrepenenja,
a kako je — nihče povedati ne zna.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Ta vrč je bil kot jaz zaljubljen in objokan,
v okovih kodra kake lepotice je bil;
ta ročaj, ki mu ga na vratu vidiš,
je roka, ki je bila na vratu ljubljene.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Ta vrč, iz katerega pije dninar,
je iz očesa kralja in srca vezirja;
vsaka čaša vina, ki je v dlani pijanca,
je iz lica omamljene in ustnic skrite ljubljene.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

To staro prenočišče, ki mu je svet ime,
in počivališče pisanega jutra in večera,
je gostija, ostala od sto Džamšidov,
je palača, opora sto Bahramov.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Ta dva-tri dni vrste življenja so minili,
kot voda v potoček in kot veter v polje;
nikdar me skrb za dva dni ni pritisnila:
dan, ki ni prišel, in dan, ki je minil.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Na obrazu vrtnice je vetrič novega leta mil,
na dvorišču travnika je obraz, ki srce vžiga, mil;
o včerajšnjem, ki je minil, karkoli rečeš, ni milo,
bodi vesel in o včeraj ne govori, kajti danes je milo.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Pred mano in tabo je bila noč in dan,
in vrteče se nebo je tudi bilo pri delu;
kjerkoli nogo postaviš na obraz zemlje,
je bila to zenica očesa kake lepotice.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Doklej naj v obraz morij mečem opeko?
Naveličal sem se malikovalcev templja;
Hajam, kdo je rekel, da bo pogubljen?
Kdo je šel v pekel in kdo je prišel iz raja?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Sestav čaše, ki se je v celoto spojil,
razbiti ga pijani ne dovoli;
toliko dragih glav in nog, rok in udov —
iz ljubezni koga se je spojil in iz sovraštva koga razbil?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Ker je sestav tvoje narave le dih po tvoji volji,
pojdi, živi vesel, četudi bi te krivica tlačila;
z ljudmi razuma bodi, kajti osnova tvojega telesa
je prah in vetrič, prah in dih.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Ko je oblak ob novem letu umil obraz tulipana,
vstani in s čašo vina utrdi odločnost,
kajti to zelenje, ki ti je danes kraj razgleda,
jutri bo vse iz tvojega prahu vzniknilo.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Ko je pijani slavec pot do vrta našel,
je obraz vrtnice in čašo vina nasmejana našel,
prišel je in mi z jezikom stanja v uho rekel:
zgrabi, kajti minulega življenja ni mogoče vrniti.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Ker se kolo po volji niti enega modreca ni zavrtelo,
boš nebesa štel na sedem ali na osem?
Ko je treba umreti in vse želje pustiti,
je vseeno, ali te mravlja v grobu jé ali volk v polju.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Kot tulipan ob novem letu čašo vzemi v roko,
z nekom tulipanovega obraza, če imaš priložnost;
pij vino v veselju, kajti to staro kolo
te bo nenadoma kot prah ponižalo.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Ker resnice in gotovosti v roki ni,
se ne sme z upom dvoma vse življenje sedeti;
glej, da ne odložimo čaše vina iz dlani —
v nevednosti je vseeno, ali je človek trezen ali pijan.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Ker od vsega, kar je, ni nič razen vetra v roki,
ker je v vsem, kar je, pomanjkljivost in zlom,
predpostavi, da vsega, kar je na svetu, ni,
zamisli si, da vse, česar na svetu ni, je.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Prah, ki je pod nogo vsakega nevedneža,
je dlan kakega malika in obraz kake ljubljene;
vsaka opeka, ki je na okrasju dvorane,
je prst vezirja ali glava sultana.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Ko je Stvarnik sestav narave uredil,
zakaj ga je potem vrgel v pomanjkanje in nepopolnost?
Če je izpadlo lepo, razbiti ga čemu je bilo?
In če ni izpadlo lepo, čigava je teh podob napaka?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

V zaveso skrivnosti nikomur ni poti,
v to skritost ničesar duša ni posvečena;
razen v srce prahu drugega bivališča ni;
pij vino, kajti take pravljice niso kratke.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

V spanju sem bil, en modrec mi je rekel:
nikomur iz spanja cvet veselja ni razcvetel;
kaj počneš, kar je smrti dvojček?
Pij vino, kajti pod prahom ti bo spati.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

V krogu, ki je naš prihod in odhod,
niti začetek niti konec se mu ne vidi;
nihče niti diha o tem smislu prav ni rekel:
od kod je ta prihod in kam je odhod?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Če mi spomladi lepotica hurijske vrste
čašo vina poda na robu njive,
naj bo to preprostemu ljudstvu še tako grdo —
pes sem hujši od sebe, če izgovorim ime raja.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Zgrabi: od duha se boš ločil,
v zaveso skrivnosti minljivosti boš šel;
pij vino — ne veš, od kod si prišel;
bodi vesel — ne veš, kam boš šel.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Točaj, cvet in zelenje sta zelo vesela,
zgrabi, kajti čez teden dni bosta prah;
pij vino in cvet naberi, kajti dokler pogledaš,
je cvet postal prah in zelenje pleve.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Mračno mi je življenje in delo ni pravo,
trpljenje je vse pomnoženo, miru pa malo in nič;
hvala Bogu, da za to, kar je vzrok nesreče,
ni treba od nikogar drugega prositi.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Čas vrtnice in breg potočka in rob njive,
z dvema-tremi tovariši in lutko hurijske vrste —
prinesi čašo, kajti tisti, ki ob zori pijejo,
so prosti mošeje in razbremenjeni templja.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Če ti je veja trajanja iz korenine sreče vzklila,
in če ti je na telesu življenje tesna obleka,
v šotoru telesa, ki ti je senčnik,
pazi, ne nasloni se — kajti njegovi koli so majavi.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Pravijo, da je raj s hurijami prijeten,
jaz pravim, da je sok iz grozdja prijeten;
vzemi to gotovino in roko od tistega obljubljenega pusti,
kajti boben je prijetno poslušati od daleč.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Pravijo mi, da bo pijani pogubljen,
to je beseda sprevržena, nanjo se ne sme zanašati;
če so zaljubljeni in vinopivci v peklu,
jutri boš videl raj prazen kot dlan.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Nič ne vem: tisti, ki me je oblikoval,
je iz vrste raja me naredil ali iz grdega pekla;
čaša in lutka in lutnja na robu njive —
vse troje mi je gotovina, tebi pa raj na obljubo.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Mesečina je s sijem razparala rob noči,
pij vino — boljšega trenutka od tega ne najdeš;
bodi vesel in ne misli, kajti mesečina bo mnoge
nad prahom enega za drugim obsevala.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Vino piti in vesel biti je navada moja,
prost biti od nevere in vere je vera moja;
rekel sem nevesti časa: kakšna je tvoja dota?
Rekla je: veselo srce tvoje je moja dota.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vino je staljen rubin in steklenica je rudnik,
telo je čaša in vino je njena duša;
tista kristalna čaša, ki se od vina smeje,
je solza, v kateri se kri srca skriva.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Pij vino, kajti večno življenje je to,
in ves tvoj sad iz mladosti je to;
v času vrtnice in vina in omamljenih tovarišev
bodi vesel za trenutek, kajti življenje je to.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Dobro in zlo, ki sta v naravi človeka,
veselje in žalost, ki sta v usodi in namenu —
ne nalagaj na kolo, kajti na poti razuma
je kolo od tebe tisočkrat bolj nemočno.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

Na vsakem polju, kjer je bilo gredice tulipanov,
je bilo od rdečice krvi kakega vladarja;
vsaka vejica vijolice, ki iz zemlje raste,
je znamenje, ki je bilo na licu kake lepotice.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Vsak drobec, ki je v prahu zemlje,
je bil pred mano in tabo krona in dragi kamen;
prah z obraza ljubljene s spoštovanjem otrni,
kajti tudi tisti lepi obraz kake ljubljene je bil.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Vsako zelenje, ki je ob bregu potoka zraslo,
bi rekel, iz ustnic angelske narave je zraslo;
noge na zelenje s preziranjem ne postavi,
kajti to zelenje iz prahu tulipanovega obraza raste.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

En požirek vina je boljši od kraljestva Kavusa,
boljši od prestola Kobada in gospostva Tusa;
vsak vzdih, ki ga potepuh ob zori spusti,
je boljši od molitve licemernih asketov.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Ko življenje pride do konca, je vseeno, ali sladko ali grenko,
ko se čaša napolni, je vseeno, ali Bagdad ali Balh;
pij vino, kajti po meni in tebi bo mesec mnog
od zadnjega dne do mlaja in z mlaja do zadnjega hodil.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Tisti, ki so bili obseg znanja in olike,
v zboru popolnosti sveča tovarišem so bili,
iz te temne noči poti ven niso našli;
povedali so kako pravljico in v spanje utonili.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Tiste, ki so v ravnino vzrokov pohiteli,
brez njega so vse zadeve opravili;
danes so kak izgovor izmislili,
jutri pa bo vse tisto, kar so priredili.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Tisti, ki so ostareli, in ti, ki so novi,
vsak po svoji želji en tek tečejo;
ta stari svet nikomur ne ostane za vekomaj,
odšli so, in mi odhajamo, drugi prihajajo in odhajajo.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Tisti, ki je zemljo in kolo in nebesa postavil,
koliko žigov je na žalostno srce vtisnil;
mnogo ustnic kot rubin in kodrov kot mošus
je v boben zemlje in škatlico prahu položil.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Eno privedejo in drugo ugrabijo,
nikomur skrivnosti ne razkrijejo;
nam od usode le to mero pokažejo:
je čaša našega življenja — to nalivajo.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Nebesna telesa, prebivalci te dvorane,
so vzrok omahovanja modrecev;
pazi, da ne izgubiš konca niti razuma,
kajti tudi tisti, ki vodijo, so zbegani.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Od mojega prihoda ni imelo nebo koristi,
niti od mojega odhoda nista njegov sijaj in čast narasla;
in od nikogar moja ušesa niso slišala,
zakaj je bil ta moj prihod in odhod.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Z nošenjem trpljenja postane človek svoboden,
kapljica, ko prenese ječo školjke, postane biser;
če premoženje ne ostane, naj glava ostane na mestu:
čaša, ko se izprazni, se spet napolni.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Žal, da je kapital iz dlani odšel,
in od roke smrti se je mnogo jeter v kri spremenilo;
nihče ni prišel s onega sveta, da bi ga vprašal,
kako je stanje popotnikov tega sveta.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Žal, da se je knjiga mladosti zaprla,
in tista sveža pomlad življenja se je v zimo spremenila;
tista ptica veselja, ki ji je bilo ime mladost —
žal, ne vem, kdaj je prišla in kdaj odšla.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Mnogih nas ne bo in svet bo,
niti imena od nas niti sledu ne bo;
prej nas ni bilo in nobene škode ni bilo,
potem, ko nas ne bo, bo isto.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Ta razum, ki po poti sreče koraka,
dnevno ti stokrat sam govori:
zgrabi ta en dih svojega časa, kajti ti nisi
tista bilka, ki jo pokosijo in spet zraste.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Ta karavana življenja čudno mineva,
zgrabi trenutek, ki z veseljem mineva;
točaj, zakaj ješ za jutrišnjo skrb tovarišev?
Prinesi čašo, kajti noč mineva.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Na moja ramena se od časa teža zvali,
in od mene vsako delo napak izpade;
duša se je namenila oditi, rekel sem: ne hodi;
rekla je: kaj naj naredim? Hiša se podira.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Nad nebesnim kolesom nihče ni odnesel zmage,
in od žretja ljudi se zemlja ni nasitila;
ponašaš se s tem, da te še ni pojedla —
ne hiti, pojedla bo tudi tebe, ni prepozno.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Pred tvojim očesom svet, čeprav ga krasijo,
ne hrepeni po njem, kajti razumni ne hrepenijo;
mnogi kot ti odidejo in mnogi pridejo —
ugrabi svoj delež, preden tebe ugrabijo.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Ko čez mene pero usode brez mene vlečejo,
zakaj potem dobro in zlo njegovo od mene zahtevajo?
Včeraj brez mene in danes kot včeraj brez mene in tebe,
jutri s katerim dokazom me pred sodnika kličejo?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Doklej boš ujetnik barve in vonja,
doklej boš za vsakim grdim in lepim hodil?
Bodi si izvir Zamzama ali voda življenja,
nazadnje boš v srce prahu stopil.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Dokler po poti kalandarja ne stopiš, ne gre,
dokler obraza s krvjo srca ne opereš, ne gre;
kaj hrepenenje kuhaš? Dokler kot po srcu zgoreli
svobodno sebe se ne odpoveš, ne gre.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Odkar sta se Venera in mesec na nebu pojavila,
boljšega od čistega vina nihče nič ni videl;
čudim se vinotržcem: oni
kaj lahko kupijo boljšega od tega, kar prodajajo?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Ker kruha vsakdanjega in življenja več ali manj ne moreš,
srca več ali manj žalostnega narediti ne moreš;
delo mene in tebe, kakršna je volja mene in tebe,
iz voska z lastno roko narediti ne moreš.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Živi, ki z močjo glavo in obraz ustvarja,
neprenehoma isti on tudi delo sovražnika dela;
pravijo, da lončar ni bil musliman —
kaj ti na to rečeš, ko bučo oblikuje?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Ko v svetu glas sveže vrtnice razglasijo,
ukaži, lepotica, naj vino z mero dajo;
o hurijah in palačah in o raju in peklu
brezskrbno sedi, kajti tiste le govorica širi.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Na svetu vsak, ki ima pol kruha,
in za sedenje kako gnezdo ima,
ni nikogar hlapec niti komu gospodar —
reci mu: živi veselo, kajti dober svet ima.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Orač usode je mnoge kot nas posejal in požel,
žalost zaman koristi ne prinaša;
napolni čašo vina in hitro mi v dlan položi,
da spet pijem, kajti vse, kar naj bo, je že bilo.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Dan je lep in zrak ni ne topel ne mrzel,
oblak z obraza cvetličnjaka prah spira;
slavec z jezikom svojega stanja rumeni vrtnici
kliče, da je treba piti vino.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Preden ti na glavo naskok naredijo,
ukaži, naj prinesejo rožnato vino;
ti nisi zlato, o brezbrižni nevednež, da bi te
v prah položili in spet izvlekli.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Doklej ti bo življenje v samoljubju minevalo,
ali v iskanju nebiti in biti minevalo?
Pij vino, kajti življenje, ki mu je smrt za petami,
je bolje, da v spanju ali v omami mine.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Nihče težave skrivnosti smrti ni razvozlal,
nihče niti koraka ven iz kroga ni postavil;
gledam od začetnika do učitelja:
nemoč je v roki vsakogar, ki ga mati rodi.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Zmanjšaj pohlep po svetu in živi zadovoljno,
od dobrega in zlega časa pretrgaj vez;
vino v dlani in koder ljubljene zgrabi, kajti kmalu
tudi mine in ne ostane teh nekaj dni.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Čeprav imata moja žalost in bolečina dolžino,
imata tvoja naslada in veselje vzvišenost;
na eno ne na drugo se ne nasloni, kajti nebesno kolo
za zaveso tisoč vrst igre ima.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Nebo iz zemlje niti enega cveta ne dvigne,
ne da bi ga zlomilo in zemlji spet izročilo;
če bi oblak kot vodo prah dvignil,
do sodnega dne bi vse kri dragih izlival.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Če ti en dih iz življenja mineva,
ne daj, da mine razen v veselju;
pazi, kajti kapital hrepenenja po svetu
je življenje — tako, kot ga preživiš, mine.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Pravijo, da bo raj in lepooke hurije,
tam bo vino in mleko in med;
če smo mi vino in ljubljeno izbrali, kakšna skrb,
ko bo konec stvari tako.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Pravijo, da bo raj in hurija in Kavsar,
reka vina in mleka in medu in sladkorja;
napolni čašo vina in mi v roko položi,
gotovina je od tisoč obljub prijetnejša.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Pravijo, da bodo vsi tisti, ki so zdržni,
tako, kot umrejo, tako tudi vstali;
mi smo z vinom in ljubljeno nenehno, zato
naj nas ob vstajenju takih obudijo.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Pij vino, kajti iz srca mnoštvo in maloštvo odnese,
in misel na dvainsedemdeset ver odnese;
ne odrekaj se tistega eliksirja, iz katerega
en požirek popiješ, tisoč bolezni odnese.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Vsaka skrivnost, ki je v srcu modrega,
mora biti bolj skrita kot ptica Anka;
kajti v školjki iz skritosti postane biser
tista kapljica, ki je skrivnost srca morja.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Vsako jutro, ko obraz tulipana roso prejme,
ko se postava vijolice na travniku upogne,
mila mi je pravičnost popka,
ki svoj rob zbira.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Nikdar moje srce ni bilo prikrajšano za znanje,
malo je ostalo od skrivnosti, ki ne bi bile znane;
dvainsedemdeset let sem mislil noč in dan,
in postalo mi je znano, da nič ni znano.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Tudi zrno upanja na gumnu ostane,
tudi vrt in dom brez tebe in mene ostaneta;
srebro in zlato svoje, od groša do zrnca,
s prijateljem pojej, da ne ostane sovražniku.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Tovariši složni vsi so iz roke odšli,
pred noge smrti eden za drugim zrušeni;
pili smo iz enega vina na gostiji življenja,
kozarce dva-tri pred nami so se opili.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Ena čaša vina je vredna sto src in ver,
en požirek vina je vreden kraljestva Kitajske;
razen rubinastega vina ni na obrazu zemlje
grenkobe, ki je vredna tisoč sladkih duš.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Kapljica vode je bila in z morjem je postala,
drobec prahu se je z zemljo zlil;
kaj je tvoj prihod in odhod v tem svetu?
Prišla je muha, pojavila se in izginila.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Če človek za dva dni ima pripravljen kruh,
in iz razbitega vrča požirek mrzle vode,
zakaj naj bo hlapec nižjemu od sebe,
ali zakaj naj streže podobnemu sebi?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Tisti rubin v čistem steklu prinesi,
in tistega zaupnika in tovariša vsakega svobodnega prinesi;
ko veš, da je rok sveta iz prahu
veter, ki hitro mine — vino prinesi.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Za tisto, kar mora biti, o prijatelj, zakaj se skrbiš,
in z zaman mislijo srce in dušo raniš?
Živi vedro in svet v veselju preživi,
odločitev o delu brez tebe je od začetka sprejeta.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Nebesa, ki razen žalosti nič drugega ne pomnožijo,
ne položijo nič, ne da bi spet ne ugrabila;
ko bi neprišli vedeli, kaj mi
od časa prenašamo, ne bi prihajali.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

O srce, žalosti tega ostarelega sveta ne jej,
zaman nisi, zaman žalosti ne jej;
ker je preteklo minilo in nebivalo se še ni pojavilo,
bodi veselo, za bivalim in nebivalim ne žaluj.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

O srce, vzemi, da si vse imetke sveta pridobilo,
da imaš vrt veselja z zelenjem okrašen,
in potem na tistem zelenju eno noč, kot rosa,
da si sedlo in ob zori vstalo — tako vzemi.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Ti prebivalci grobov so prah in prah postali,
vsak drobec od vsakega drobca se je oddaljil;
ah, kakšno je to vino, da do dneva obračuna
zunaj sebe so in ne vedo nič o ničemer.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Opeka na grlu soda je lepša od kraljestva Džama,
vonj čaše je lepši od hrane Marije;
vzdih ob zori iz prsi omamljenega
je lepši od stoka Bu Saida in Adhama.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

V krogu neba z nevidno globino
je čaša, iz katere vsem po vrsti dajo okusiti;
ko vrsta na tebe pride, ne vzdihuj,
pij vino z veselim srcem, kajti vrsta je, ne nasilje.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Včeraj sem lončarja videl na trgu,
na kos gline je močno z nogo teptal večkrat;
in tista glina mu je z jezikom stanja govorila:
tudi jaz sem bila kot ti — dobro me drži.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Od tistega vina, ki je življenje večno — pij,
kapital naslade mladosti — pij;
žgoče kot ogenj je, a žalost
pomirja kot voda življenja — pij.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Če vino piješ, z modrimi pij,
ali z nekom tulipanovega obraza nasmejanim pij;
ne pij veliko, ne ponavljaj, ne razglašaj,
malo pij in tu in tam in na skrivaj pij.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Čas je zore, vstani, o ljubek fant,
napolni z rubinastim vinom kristalno čašo,
kajti ta en trenutek posojen v tem kotu minljivosti
mnogo boš iskal in drugega ne boš našel.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Od vseh odšlih po tej dolgi poti,
kdo se je vrnil, da bi nam povedal skrivnost?
Zato na tem razpotju pohlepa in stiske
nič ne puščaj, kajti ne vrneš se.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

O modri starec, vstani prej,
in tistega otroka, ki prah preseje, ostro poglej;
daj mu nasvet, reci: sej nežno, počasi —
možgane Kaj-Kobada in oko Parviza.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Čas je zore, vstani, o vir nežnosti,
nežno, počasi vino pij in na harfo igraj,
kajti tisti, ki so tu, ne trajajo dolgo,
in tisti, ki so odšli — nihče se ne vrne.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Ptico sem videl sedeti na obzidju Tusa,
pred seboj položeno lobanjo Kaj-Kavusa;
z lobanjo je govorila: žal, žal,
kje je zvok zvonov in kje stok bobnov?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Čaša je, ki ji razum hvalo pošilja,
sto poljubov iz ljubezni na njeno čelo polaga;
ta lončar časa tako gracilno čašo
dela in spet ob zemljo z njo udari.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Hajam, če si od vina pijan, bodi vesel,
z nekom mesečevega obraza če si sedel, bodi vesel;
ker je konec dela sveta nebit,
predpostavi, da te ni, ko te je — bodi vesel.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

V lončarjevo delavnico sem stopil sinoči,
videl sem dva tisoč vrčev, zgovornih in nemih;
nenadoma je en vrč dvignil krik:
kje je lončar in kupec vrča in prodajalec vrča?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Čas se sramuje tistega,
ki v skrbi za dneve sedi potrt;
pij ti vino v steklu s stokom harfe,
preden steklo ob kamen udari.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Od telesa črne gline do vrha Saturna
sem vse težave v celoti razvozlal;
razvezal sem vozle težke z zvijačo,
vsak vozel se je razvezal razen vozla smrti.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

S cipresasto postavo bolj svežo od kopice vrtnic,
iz roke ne spuščaj čaše vina in roba vrtnice;
preden nenadoma od vetra smrti postane
srajca našega življenja kot srajca vrtnice.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

O prijatelj, pridi, da za jutri ne žalujeva,
in ta en dih življenja za plen štejeva;
jutri, ko iz tega samostana minljivosti prideva,
s tistimi izpred sedem tisoč let bova izenačena.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

To nebesno kolo, v katerem smo zbegani,
za čarobno svetilko vzorec ga imamo;
sonce je svetilnik, vedi, in svet je svetilka,
mi smo kot podobe, v katerem smo zbegani.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Vstani iz spanja, da malo vina popijeva,
preden od časa udarec dobiva;
kajti to prepirljivo kolo nenadoma nekega dne
ne bo dalo niti toliko časa, da bi vode popila.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Vstal bom in se namenil k čistemu vinu,
barvo svojega obraza z barvo žižole naredil;
temu razumu, obrti odvečni, s prgiščem vina
po obrazu udarim, da ga uspavam.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Na ležišču prahu speče vidim,
pod zemljo skrite vidim;
kamorkoli v ravnino nebiti gledam,
neprišle in odšle vidim.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Doklej bomo ujetniki razuma vsak dan,
v svetu je vseeno, ali sto let ali en dan?
Nalij ti v čašo vino, preden mi
v delavnici lončarjev vrč postanemo.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Ker naše bivanje v tem svetu ni trajno,
je torej brez vina in ljubljene napaka ogromna;
doklej mi bo o starem in novem up in strah?
Ko jaz odidem, je svetu vseeno, ali novo ali staro.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Sonca z glino pokriti ne morem,
in skrivnosti časa izreči ne morem;
iz morja premisleka mi je izvlekel razum
biser, ki ga od strahu prevrtati ne morem.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Sovražnik je zmotno rekel, da sem filozof,
Bog ve, da tisto, kar je on rekel, nisem;
a ker sem v to gnezdo žalosti prišel,
naj vsaj vem, kdo sem — to je najmanj.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Mi smo vir veselja in rudnik žalosti,
kapital pravice in narava krivice;
nizki smo in visoki in popolnost in nepopolnost,
z rjo razjedeno zrcalo in čaša Džama.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Jaz vina ne zaradi revščine ne pijem,
niti iz skrbi za sramoto in pijanost ne pijem;
jaz sem vino zaradi vedrine srca pil,
zdaj, ko si ti v mojem srcu sedla — ne pijem.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Jaz brez čistega vina živeti ne morem,
brez vina bremena telesa vleči ne morem;
jaz sem suženj tistega trenutka, ko točaj reče:
vzemi še eno čašo — a jaz ne morem.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Vsak čas se eden pojavi: to sem jaz,
z bogastvom in s srebrom in zlatom pride: to sem jaz;
ko se mu delce uredi nekega dne,
nenadoma smrt iz zasede skoči: to sem jaz.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Nekaj časa smo se v otroštvu učili,
nekaj časa smo se z učiteljstvom sami veselili;
poslušaj konec besede — kaj nas je doletelo:
iz prahu smo prišli in na veter odšli.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Niti dan od okov sveta prost nisem,
niti diha od lastne biti vesel nisem;
vajenčeval sem pri času mnogo,
v delu sveta še učitelj nisem.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

O včerajšnjem, ki je minil, nikakor ne omenjaj,
za jutrišnjim, ki ni prišel, ne kliči;
na nebivalo in preteklo ne gradi;
bodi zdaj vesel in življenja na veter ne meči.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

O oko, če slepo nisi, grob poglej,
in ta svet, poln nemira in vrveža, poglej;
kralji in vodje in starešine so pod glino,
obraze kot mesec v ustih mravlje poglej.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Vstani in ne jej žalosti minljivega sveta,
sedi in en dih v veselju preživi;
če bi bila v naravi sveta kaka zvestoba,
vrsta na tebe sama ne bi prišla od drugih.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Ker je sad človeka v tem slanišču
razen požiranja bridkosti nič, do iztrganja duše,
srečnega srca je tisti, ki je iz tega sveta hitro odšel,
in miren je tisti, ki sam na svet ni prišel.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Odšel sem, kajti v tem bivališču biti je krivica,
v roki ne bo razen vetra biti;
tisti se mora smrti moji veseliti,
ki iz roke smrti more svoboden biti.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Kalandarja sem videl sedeti na belem konju zemlje,
niti nevere niti islama niti sveta niti vere,
niti resnice niti stvarnosti niti zakona niti gotovosti —
v dveh svetovih kdo ima poguma za to?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Zadovoljen z eno kostjo kot jastreb biti
je bolje kot pri mizi podleža priskledniku biti;
z ječmenovim kruhom svojim, prisegam pri Bogu, je bolje
kot omadeževan in prefinjen pred vsakim ničvrednežem biti.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

En narod je zamišljen na poti vere,
drug narod je v dvom padel na poti gotovosti;
bojim se, da nekega dne pride klic:
o nevedni, pot ni ne tista ne ta.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Krava je na nebu in ime ji je Parvin,
druga krava skrita pod zemljo;
oko razuma si odpri v resničnem gledanju:
pod in nad — dve kravi in prgišče oslov vidiš.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Ko bi imel roko nad nebom kot Bog,
odstranil bi to nebo iz sredine;
znova bi drugo nebo tako naredil,
da bi plemenit po volji srca zlahka dosegel.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Ne poslušaj besede od tistih, ki so čas priredili,
išči vino prečiščeno od tistih, ki so s čistostjo prišli;
odšli so eden za drugim tisti, ki so gor prispeli,
nihče ne daje znaka o tistih, ki so se vrnili.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Vino piti in okrog lepih krožiti
je bolje kot z licemerjem asketstvo gojiti;
če bosta zaljubljeni in pijani pogubljena,
tedaj obraza raja nihče ne bo videl.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Ne sme se srce veselo z žalostjo obrabljati,
svoj lepi čas ob kamen trpljenja drgniti;
nihče ne ve skritega, kaj bo;
treba je vino in ljubljeno in po volji počivati.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Tista palača, ki se je z nebom rame ob rami merila,
na katere pragu so vladarji obraz nižali,
videli smo na njenem okrasju grlico,
sedečo in klicočo: ku-ku-ku-ku.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Od najinega prihoda in odhoda kakšna korist?
In od votka upanja najinega življenja kakšna osnova?
Toliko glav in nog lepotic sveta
zgori in prah postane — kakšen dim?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Ko iz telesa odide čista duša moja in tvoja,
dve opeki položijo na grob moj in tvoj;
in potem za opeko groba drugih
v kalup zmesijo prah moj in tvoj.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Pij vino, kajti nebo zaradi pogube moje in tvoje
namen ima na čisto dušo mojo in tvojo;
na zelenje sedi in bistro vino pij,
kajti to zelenje mnogo raste iz prahu mojega in tvojega.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Od vsega, kar razen vina je, kratka vez je boljša,
vino in to iz roke lepotic šotorskih je boljše;
omama in kalandarstvo in zablodelost je boljše,
en požirek vina od meseca do ribe je boljši.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Poglej: od vetriča je rob vrtnice raztrgan,
slavec je od lepote vrtnice razveseljen;
v senci vrtnice sedi, kajti mnoga ta vrtnica
v prah se bo osula, in mi bomo prah postali.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Doklej bom jedel žalost, ali imam ali nimam,
in to življenje v vedrini preživljam ali ne?
Napolni čašo vina, kajti ni mi znano,
ali ta dih, ki ga vdihnem, izdihnem ali ne.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

En požirek starega vina je boljši od novega kraljestva,
in od vsega, kar razen vina je — s poti zavij, je bolje;
v roki je stokrat boljša od prestola Feriduna
opeka na grlu soda od kraljestva Kaj-Hosrova.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Tisto od sveta, kolikor poješ ali oblečeš,
opravičen si, če se za to trudiš;
ostalo vse zastonj — ni vredno nič, pazi,
dragocenega življenja za to ne prodaj.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Od prihoda pomladi in od odhoda zime
se listi naše biti zvijajo;
pij vino! Ne jej bridkosti, kajti modrec je rekel:
bridkosti sveta so kot strup, njihov protistrup pa vino.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Od lončarja sem nekoč vrč kupil,
tisti vrč je govoril o vsaki skrivnosti:
kralj sem bil in imel sem zlato čašo,
zdaj sem postal vrč vsakega omamljenega.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

O ti, ki si sad četverice in sedmerice,
in od sedmih in štirih stalno si v žaru,
pij vino, kajti tisočkrat sem ti rekel:
vrnitve zate ni — ko odideš, odideš.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

O srce, ti do skrivnosti uganke ne prispeš,
do tankosti bistroumnih modrecev ne prispeš;
tu z rubinastim vinom raj si naredi,
kajti tam, kjer je raj — ali prispeš ali ne.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

O prijatelj, resnico poslušaj od mene besedo eno:
z rubinastim vinom bodi in z ljubljeno srebrnega telesa;
tisti, ki je svet ustvaril, je brezskrben
za brke, kot so tvoji, in brado, kot je moja.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

O da bi bil kraj za počitek,
ali da bi tej dolgi poti bil doseg;
o da bi po sto tisoč letih iz srca prahu,
kot zelenje, upanje bilo vzniknit.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Ob kamen sem udaril sinoči glazirano čašo,
opit sem bil, ko sem naredil to razuzdanost;
z jezikom stanja mi je čaša govorila:
jaz sem bila kot ti, ti boš tudi kot jaz.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Ko bi na veji upanja sad našel,
in svoje niti konec našel,
doklej iz tesnobe ječe biti?
O da bi k nebiti vrata našel.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Vzemi čašo in vrč, o ti, ki srce iščeš,
brezskrbno sedi pri njivi in bregu potoka;
mnogo drago osebo je nebo zlobno
stokrat v čašo in stokrat v vrč spremenilo.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Starca sem videl v hiši omamljenega,
rekel sem: mar o odšlih vesti nimaš?
Rekel je: pij vino, kajti kot mi mnogi
so odšli, in vest se niti enkrat ni vrnila.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Doklej govor o peterici in četverici, o točaj?
Težava je vseeno, ali ena ali sto tisoč, o točaj;
prah smo vsi — harfo uglasi, o točaj,
veter smo vsi — vino prinesi, o točaj.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Kolikorkoli pogledam na vsako stran,
v vrtu teče iz Kavsarja potok;
ravnina je kot raj — o Kavsarju manj govori,
sedi v raju z nekom rajskega obraza.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Bodi vesel, kajti tvoje hrepenenje so včeraj skuhali,
znebili so se tvoje želje včeraj;
kaj naj pripovedujem — na tvojo zahtevo včeraj
so dali odločitev o delu tvojega jutrišnjega dne včeraj.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

V lončarjevo delavnico sem se namenil tisti večer,
na podstavku kolesa sem videl mojstra stati;
smelo je delal vrču ročaj in grlo
iz glave vladarja in iz roke berača.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

V uho srca mi je reklo nebo skrivaj:
odločitev, ki jo je usoda izrekla, od mene veš;
ko bi imel v svojem vrtenju moč,
sebe bi rešil vrtoglavega kroženja.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Iz tistega vrča vina, v katerem ni škode,
napolni čašo, popij, meni daj drugo;
preden, o malik, na neki poti
prah moj in tvoj v vrč spremeni lončar.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Ko bi bil prihod moj na meni, ne bi prišel,
in ko bi bil odhod na meni, kdaj bi odšel?
Ne bi bilo bolje kot v tem podrtem samostanu
niti priti niti oditi niti biti.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Če se naskoči iz srca pšenice kruh,
in vina dve meri in iz ovce stegno,
z ljubljeno tulipanovega obraza in kotom vrta,
naslada je to — ni na dosegu vsakega sultana.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Ko bi bilo delo neba po pravici odmerjeno,
vse okoliščine neba bi bile ustrezne;
in ko bi bila pravica v delih na nebu,
kdaj bi srce vrednih ljudi bilo ranjeno?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Ej, lončar, postavi se na noge, če si pri pameti,
doklej boš nad glino človeka nasilje počel?
Prst Feriduna in dlan Kaj-Hosrova
si na kolo položil — kaj si le domišljaš?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

V času jutranje pijače, o malik srečnega koraka,
uglasi pesem in vino prinesi,
kajti v prah je zrušila sto tisoč Džamov in Kajev
ta prihod pomladi in odhod zime.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubaije

Navedi ta odlomek

Podprite ta projekt