இந்தப் பதிப்பு பற்றி

Omar Khayyam Nishapuri (1048–1131) அவர்களின் இன்று உள்ள படைப்புகளின் முழுமையான பதிப்பு, ஒரே குரலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு Persian மூலத்துடன் இணைந்து வழங்கப்படுகிறது.

இந்த மொழிபெயர்ப்பு Claude (Anthropic) என்பதன் மூலம் மூலநூலிலிருந்து இயன்றளவு துல்லியமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது. இது ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படவில்லை.

இங்கே என்ன உள்ளது

ஒரே ஒரு படைப்பு: ருபாயத் — நிஷாபூரின் ஓமர் கய்யாமுக்கு (1048–1131) உரியதாகக் கருதப்படும் நாற்பதிகளின் தொகுப்பு, கணிதவியலாளர், வானியலாளர் மற்றும் தயங்கும் கவிஞர். இந்த பாடம் ஃபோருகி–கானியின் 178 நாற்பதிகள் கொண்ட விமர்சனத் தேர்வாகும், நாற்பதி நாற்பதியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாரசீகம் அருகிலேயே வைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு நாற்பதியும் தனித்த ஒரு பகுதியாக உள்ளது, எனவே பிரபலமானவை — மது குடம் மற்றும் ரொட்டித் துண்டு, நகரும் விரல், குயவர் பட்டறையின் கவிதைகள் — இணைக்கப்பட்டு, மேற்கோள் காட்டப்பட்டு, பாரசீகத்துடன் நேரடியாக ஒப்பிடப்படலாம். ருபாயத் மரபில் ஆசிரியத்துவம் உண்மையிலேயே நிச்சயமற்றது; மரபு வேறு கவிஞர்களுக்கும் ஒதுக்கும் நாற்பதிகள் அதைக் குறிக்கும் ஒரு குறிப்பைச் சுமக்கின்றன.

மூலத்திலிருந்து

ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் Persian மூலநூலை நேரடியாகப் படித்தே தயாரிக்கப்பட்டது, முந்தைய பதிப்பு எதையும் நகலெடுக்கவோ தழுவவோ இல்லை. Persian மூலம் திறந்த அறிவார்ந்த ஆதாரங்களிலிருந்து பெறப்பட்டது.

எப்படிப் பயன்படுத்துவது

படைப்புப் பக்கத்திலிருந்து நாற்பதிகளை வரிசையாகப் படியுங்கள், தமிழுக்கு அருகில் பாரசீகமும் ஒவ்வொரு பெயரும் சொற்களஞ்சியத்துடன் இணைக்கப்பட்டும். சொற்களஞ்சியம் தொகுப்பிலுள்ள ஒவ்வொரு நபரையும் இடத்தையும் சேகரிக்கிறது; தேடல் பாரசீகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு இரண்டிலும் இயங்குகிறது. காலவரிசைப் பக்கம் நாற்பதிகளை கய்யாமின் வாழ்க்கையிலும் அவை தோன்றிய செல்ஜுக் உலகிலும் பொருத்துகிறது.

மேற்கோள் மற்றும் மறுபயன்பாடு

மொழிபெயர்ப்பு, முன்குறிப்புகள், மற்றும் ஆசிரியர் குறிப்புகள் CC BY-NC-SA 4.0 உரிமத்தின் கீழ் வெளியிடப்படுகின்றன — மூலத்தை மேற்கோள் காட்டி பகிரலாம், தழுவலாம்; வணிக நோக்கமற்ற பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்; வழிபெறும் படைப்புகள் அதே உரிமத்தின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

நிலை

இந்த மொழியில் 1 படைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.