Omar Khayyam முழுவதும்
ஓமர் கய்யாமின் ருபாயத் — ஃபோருகி–கானி பதிப்பின் அனைத்து 178 நாற்பதிகளும் — பாரசீக மொழியிலிருந்து உண்மையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு நாற்பதிக்கும் அருகில் பாரசீக மூலப்பாடத்துடன். ஒவ்வொரு பெயருக்குமான ஒரு சொற்களஞ்சியமும், ஐயத்திற்குரிய ஒவ்வொரு நாற்பதிக்கும் ஒரு ஆசிரியத்துவக் குறிப்பும் பாடத்தின் அருகில் உள்ளன.
இதை வேறுபடுத்துவது என்ன
சில விஷயங்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து, இந்தப் பதிப்பை தனித்துவமாக்குகின்றன. விரிவாக்க எதையும் கிளிக் செய்யவும்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, மறுஎழுத்து அல்ல.
பெரும்பாலான வாசகர்கள் அறிந்த ருபாயத் என்பது எட்வர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் விக்டோரிய கவிதை — விருப்பம் போல் கண்டுபிடித்து, இணைத்து, விட்டுவிடும் ஒரு சுதந்திரமான மறுஉருவாக்கம். இந்தப் பதிப்பு ஒவ்வொரு நாற்பதியின் உண்மையான பொருளை பாரசீக மொழியிலிருந்து வரிக்கு வரி வழங்குகிறது, எனவே நீங்கள் படிப்பது கய்யாமின் பாடம் சொல்வதே, ஒரு விக்டோரிய கனவான் அது சொல்ல வேண்டும் என விரும்பியதல்ல.
அறிஞர்கள் எண்ணும் முறையிலேயே எண்ணப்பட்ட, சான்றளிக்கப்பட்ட முழுத் தொகுப்பும்.
ஃபோருகி–கானியின் தரப்படுத்தப்பட்ட விமர்சன தேர்வின் (1942) அனைத்து 178 நாற்பதிகளும், அதன் வரிசையிலும் எண்ணிடலிலும் — ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டின் 75 அல்ல, ஒரு தொகுப்பின் சிறந்தவை-தேர்வும் அல்ல. ஒரு நாற்பதி கய்யாமுக்குரியது என்பது சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கும் இடங்களில், இந்தப் பதிப்பு அதை நாற்பதி நாற்பதியாகக் கூறுகிறது, முழு நூலையும் உறுதியானதாகக் காட்டுவதற்குப் பதிலாக.
அருகில் ஒரு அறிவார்ந்த துணைக்கருவி.
பெயரிடப்பட்ட ஒவ்வொரு நபர் மற்றும் இடத்தின் சொற்களஞ்சியம் — ஜம்ஷித், பஹ்ராம், காவூஸ், நிஷாபூர் சந்தையின் குயவர்கள் — பாடத்திற்கு அருகில் பாரசீகமும், ஒவ்வொரு நாற்பதிக்குமான ஆசிரியத்துவக் குறிப்புகளும், அனைத்தும் உரைநடையைப் போலவே அதே கட்டமைக்கப்பட்ட மூல கோப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை. ருபாயத்தின் சாதாரண டிஜிட்டல் பதிப்புகளில் இவை எதுவும் இல்லை.
பாரசீக மொழியிலிருந்து.
பாரசீக மொழியை நேரடியாக வாசித்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டையோ முந்தைய எந்த ஆங்கிலப் பதிப்பையோ தழுவி அல்ல. இந்த பாடம் பொது உரிமையிலுள்ள ஃபோருகி–கானி பதிப்பைப் பின்பற்றுகிறது, பாரசீகக் கவிதையின் தரப்படுத்தப்பட்ட டிஜிட்டல் தொகுப்பான கஞ்சூர் அதைப் பாதுகாக்கும் வகையில்.
இந்தப் பதிப்பு பற்றி மேலும் Omar Khayyam அவர்களின் வாழ்க்கை ஒரு காலவரிசையாக GitHub-இல் மூலம்