Рубаи
رباعیات
Уводна бележка
Омар Хайям (1048–1131) в своя век не е бил прочут като поет. Той е бил най-видният математик и астроном на своето време в Персия: геометърът, който класифицира и реши кубичните уравнения, астрономът, когото Малик шах призова да реформира календара в Исфахан. Четиристишията тръгнаха под неговото име едва по-късно, като се събираха по пътя. Никакъв сборник не е оцелял от живота му, а най-ранните приписвания започват десетилетия след смъртта му; докато бяха съставени големите ръкописни антологии, стотици случайни четиристишия — някои от известни поети, много анонимни — вече бяха въвлечени в гравитационното поле на неговата слава. Затова всяко издание на Рубаят е въпрос на преценка. Този превод предава подбора на Мохамад-Али Форуги и Касем Гани (Техеран, 1942), стандартния съвременен критически избор: 178 четиристишия, отсети по постоянство на гласа и ранност на засвидетелстването, номерирани тук както в онова издание. Там, където дадено четиристишие се движи и под имената на други поети, апаратът го казва — съмнението принадлежи на записа, и читателят има право на него.
Самото рубаи е най-стегнатата аргументативна форма в персийската поезия: четири полустиха, първата двойка полага сцена или предпоставка, третият прави обрат, четвъртият с един замах спуска цялата тежест на стихотворението. Четиристишията на Хайям са доводи в миниатюра и доказват като геометъра, който е бил — тъй като никой не се е върнал с вест за рая, тъй като колелото на небето мели еднакво мъдрия и глупавия, тъй като глината под нозете ти някога е била лице, затова напълни чашата сега. Реквизитите са малко и осезаеми: каната, грънчарят, лалето, зелената трева над гроба, луната, която ще продължи да свети, когато вече не може да ни намери. От тях той изгражда тяло от стихове, скептично без горчивина и хедонистично без трескавост — гласът на човек, който е измерил небесата и е заключил, че един дъх на настоящето е единственият имот, който си струва да задържиш.
Този превод възниква направо от персийския. Прочутият английски преразказ на Едуард Фицджералд — викторианска реконструкция, не превод — тук нарочно не намира отзвук: всяко четиристишие се дава така, както персийският наистина казва, полустих по полустих, без подражание на римата ААБА. Там, където стиховете на Фицджералд са станали поговорки, апаратът отбелязва отзвука, а тялото на превода остава вярно на оригинала.
Стани, красавице, ела заради нашето сърце,
с хубостта си реши нашата мъка;
една кана вино, за да пием заедно,
преди от нашата глина да направят кани.
с хубостта си реши нашата мъка;
една кана вино, за да пием заедно,
преди от нашата глина да направят кани.
برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزهها کنند از گل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزهها کنند از گل ما
Тъй като никой не отговаря за утрешния ден,
дръж весело сега това сърце, изпълнено с копнеж;
пий вино на лунна светлина, о, луна — защото луната
дълго още ще свети, а нас няма да ни намери.
дръж весело сега това сърце, изпълнено с копнеж;
пий вино на лунна светлина, о, луна — защото луната
дълго още ще свети, а нас няма да ни намери.
چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
Корана, който наричат най-висшето слово,
четат само от време на време, не постоянно;
а край чашата стои устойчив стих,
който навсякъде неуморно четат.
четат само от време на време, не постоянно;
а край чашата стои устойчив стих,
който навсякъде неуморно четат.
قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را
Ако не пиеш вино, не се присмивай на пияните,
не гради ти измама и коварство;
и не се гордей с това, че вино не пиеш:
сто залъка ядеш, на които виното е роб.
не гради ти измама и коварство;
и не се гордей с това, че вино не пиеш:
сто залъка ядеш, на които виното е роб.
گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می مینخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می مینخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را
Макар цветът и ароматът да са мои и двете да са хубави —
буза като лале, стан висок като кипарис —
никога не ми стана ясно защо, в дома на радостта от прах,
Художникът на предвечността изобщо ме е разкрасил.
буза като лале, стан висок като кипарис —
никога не ми стана ясно защо, в дома на радостта от прах,
Художникът на предвечността изобщо ме е разкрасил.
هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا
Ето ни нас, и виното, и свирача, и този рухнал кът,
душа и сърце и чаша и дреха, натопена във вино;
свободни от надеждата за милост и страха от наказание,
избавени от земя и вятър и от огън и вода.
душа и сърце и чаша и дреха, натопена във вино;
свободни от надеждата за милост и страха от наказание,
избавени от земя и вятър и от огън и вода.
ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب
Облак дойде и пак над зеленината заплака,
без вино с цвета на розата не бива да се живее;
тази зеленина, която днес е място за наша разходка,
чие място за разходка ще бъде, щом от нашия прах поникне.
без вино с цвета на розата не бива да се живее;
тази зеленина, която днес е място за наша разходка,
чие място за разходка ще бъде, щом от нашия прах поникне.
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست
بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست
Сега, когато цветето на твоето щастие е обилно,
защо ръката ти е без чаша вино?
Пий вино, защото времето е коварен враг,
а такъв ден да уловиш е трудно.
защо ръката ти е без чаша вино?
Пий вино, защото времето е коварен враг,
а такъв ден да уловиш е трудно.
اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است
Днес нямаш достъп до утрешния ден,
а мисълта за утре ти е само блян;
не пилей този дъх, ако сърцето ти не е лудо,
защото на този остатък живот цената не се знае.
а мисълта за утре ти е само блян;
не пилей този дъх, ако сърцето ти не е лудо,
защото на този остатък живот цената не се знае.
امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
О, ти, дошъл горещ от духовния свят,
объркан в петорка и четворка и шесторка и седморка,
пий вино — не знаеш откъде си дошъл;
бъди весел — не знаеш накъде ще идеш.
объркан в петорка и четворка и шесторка и седморка,
пий вино — не знаеш откъде си дошъл;
бъди весел — не знаеш накъде ще идеш.
ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
О, небесен кръг, руина си от твоята злоба,
несправедливостта е старият ти обичай;
о, земьо, ако гърдите ти разпорят,
колко скъпоценни бисери в гърдите ти има.
несправедливостта е старият ти обичай;
о, земьо, ако гърдите ти разпорят,
колко скъпоценни бисери в гърдите ти има.
ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست
О, сърце, щом времето те прави скръбно,
внезапно от тялото си отива чистата ти душа;
седни на зеленината и живей весело някой ден,
преди от твоя прах зеленината да поникне.
внезапно от тялото си отива чистата ти душа;
седни на зеленината и живей весело някой ден,
преди от твоя прах зеленината да поникне.
ای دل چو زمانه میکند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت
Това море на битието излезе от скритостта,
няма никого, който този бисер на истината да проболи;
всеки каза по някоя дума от плама на копнежа,
а как е — никой да каже не умее.
няма никого, който този бисер на истината да проболи;
всеки каза по някоя дума от плама на копнежа,
а как е — никой да каже не умее.
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمیداند گفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمیداند گفت
Тази кана като мен влюбена и плачеща е била,
в оковите на къдрицата на някоя хубавица е била;
тази дръжка, която на шията ѝ виждаш,
е ръка, която на шията на любима е била.
в оковите на къдрицата на някоя хубавица е била;
тази дръжка, която на шията ѝ виждаш,
е ръка, която на шията на любима е била.
این کوزه چو من عاشق زاری بودهست
در بند سر زلف نگاری بودهست
این دسته که بر گردن او میبینی
دستیست که بر گردن یاری بودهست
در بند سر زلف نگاری بودهست
این دسته که بر گردن او میبینی
دستیست که بر گردن یاری بودهست
Тази кана, от която пие надничар,
е от окото на цар и сърцето на везир;
всяка чаша вино, която е в дланта на пияница,
е от бузата на упоена и устните на скрита любима.
е от окото на цар и сърцето на везир;
всяка чаша вино, която е в дланта на пияница,
е от бузата на упоена и устните на скрита любима.
این کوزه که آبخوارهٔ مزدوریست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست
Тази стара странноприемница, чието име е светът,
и почивалище на пъстрата утрин и вечер,
е пир, останал от сто Джамшиди,
е дворец, опора на сто Бахрами.
и почивалище на пъстрата утрин и вечер,
е пир, останал от сто Джамшиди,
е дворец, опора на сто Бахрами.
این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمیست که واماندۀ صد جمشید است
قصریست که تکیهگاه صد بهرام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمیست که واماندۀ صد جمشید است
قصریست که تکیهگاه صد بهرام است
Тези два-три дни ред на живота преминаха,
като вода в поточе и като вятър в поле;
никога грижа за два дни не ме притисна:
денят, който не е дошъл, и денят, който отмина.
като вода в поточе и като вятър в поле;
никога грижа за два дни не ме притисна:
денят, който не е дошъл, и денят, който отмина.
این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامدهست و روزی که گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامدهست و روزی که گذشت
По лицето на розата ветрецът на Нова година е мил,
в двора на ливадата лицето, което сърце пали, е мило;
за вчерашния, който отмина, каквото и да кажеш, не е мило,
бъди весел и за вчера не говори, защото днес е мило.
в двора на ливадата лицето, което сърце пали, е мило;
за вчерашния, който отмина, каквото и да кажеш, не е мило,
бъди весел и за вчера не говори, защото днес е мило.
بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دلافروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
در صحن چمن روی دلافروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
Преди мен и теб нощ и ден е имало,
и въртящият се небосвод също на работа е бил;
където и да стъпиш крак по лицето на земята,
това зеница на око на някоя хубавица е било.
и въртящият се небосвод също на работа е бил;
където и да стъпиш крак по лицето на земята,
това зеница на око на някоя хубавица е било.
پیش از من و تو لیل و نهاری بودهست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بودهست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بودهست
Докога в лицето на моретата да хвърлям тухла?
Дотегнаха ми идолопоклонниците на храма;
Хайям, кой каза, че ще бъде обречен на ада?
Кой отиде в ада и кой дойде от рая?
Дотегнаха ми идолопоклонниците на храма;
Хайям, кой каза, че ще бъде обречен на ада?
Кой отиде в ада и кой дойде от рая?
تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بتپرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت
بیزار شدم ز بتپرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت
Строежът на чашата, който се сглоби в едно,
да го счупи пияният не позволява;
толкова скъпи глави и нозе, ръце и крайници —
от чия любов се сглоби и от чия омраза се счупи?
да го счупи пияният не позволява;
толкова скъпи глави и нозе, ръце и крайници —
от чия любов се сглоби и от чия омраза се счупи?
ترکیب پیالهای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست
بشکستن آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست
Тъй като строежът на естеството ти е само дъх по волята ти,
върви, живей весел, макар и неправда над теб да тегне;
с хора на разума бъди, защото основата на тялото ти
е прах и ветрец, прашина и дъх.
върви, живей весел, макар и неправда над теб да тегне;
с хора на разума бъди, защото основата на тялото ти
е прах и ветрец, прашина и дъх.
ترکیب طبایع چو به کام تو دمیست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمیست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمیست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمیست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمیست
Щом облакът на Нова година изми лицето на лалето,
стани и с чаша вино укрепи решимостта си,
защото тази зеленина, която днес е място за твоя разходка,
утре цялата от твоя прах ще поникне.
стани и с чаша вино укрепи решимостта си,
защото тази зеленина, която днес е място за твоя разходка,
утре цялата от твоя прах ще поникне.
چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
Щом пияният славей път до градината намери,
лицето на розата и чашата вино засмени намери,
дойде и на езика на състоянието в ухото ми рече:
улови, защото отминалият живот не може да се върне.
лицето на розата и чашата вино засмени намери,
дойде и на езика на състоянието в ухото ми рече:
улови, защото отминалият живот не може да се върне.
چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
Тъй като кръгът по волята на нито един мъдрец не се завъртя,
ще броиш ли небесата на седем или на осем?
Щом трябва да се умре и всички желания да се оставят,
все едно мравка ли те яде в гроба или вълк в полето.
ще броиш ли небесата на седем или на осем?
Щом трябва да се умре и всички желания да се оставят,
все едно мравка ли те яде в гроба или вълк в полето.
چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت
Като лале на Нова година чашата вземи в ръка,
с някоя с лалено лице, ако имаш възможност;
пий вино в радост, защото този стар кръг
внезапно като прах ще те снижи.
с някоя с лалено лице, ако имаш възможност;
пий вино в радост, защото този стар кръг
внезапно като прах ще те снижи.
چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لالهرخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست
با لالهرخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست
Тъй като истина и увереност в ръка няма,
не бива с надежда на съмнение цял живот да се седи;
ето, да не оставим чашата вино от дланта —
в незнание, все едно човек трезвен или пиян.
не бива с надежда на съмнение цял живот да се седи;
ето, да не оставим чашата вино от дланта —
в незнание, все едно човек трезвен или пиян.
چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بیخبری مرد چه هشیار و چه مست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بیخبری مرد چه هشیار و چه مست
Тъй като от всичко, което е, нищо освен вятър в ръка няма,
тъй като във всичко, което е, има недостиг и разлом,
приеми, че всичко, което е на света, го няма,
въобрази си, че всичко, което го няма на света, е.
тъй като във всичко, което е, има недостиг и разлом,
приеми, че всичко, което е на света, го няма,
въобрази си, че всичко, което го няма на света, е.
چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست
Прахта, която е под крака на всеки невежа,
е длан на някой кумир и лице на някоя любима;
всяка тухла, която е на украсата на палата,
е пръст на везир или глава на султан.
е длан на някой кумир и лице на някоя любима;
всяка тухла, която е на украсата на палата,
е пръст на везир или глава на султан.
خاکی که به زیر پای هر نادانیست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانیست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانیست
انگشت وزیر یا سر سلطانیست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانیست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانیست
انگشت وزیر یا سر سلطانیست
Щом Творецът строежа на естеството подреди,
защо после го хвърли в недостиг и оскъдица?
Ако излезе хубаво, за какво беше да го чупи?
А ако не излезе хубаво, чия е на тези образи вината?
защо после го хвърли в недостиг и оскъдица?
Ако излезе хубаво, за какво беше да го чупи?
А ако не излезе хубаво, чия е на тези образи вината?
دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست
В завесата на тайните за никого няма път,
в тази скритост ничия душа не е посветена;
освен в сърцето на прахта друго жилище няма;
пий вино, защото такива приказки не са кратки.
в тази скритост ничия душа не е посветена;
освен в сърцето на прахта друго жилище няма;
пий вино, защото такива приказки не са кратки.
در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانهها کوته نیست
زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانهها کوته نیست
В съня си бях, един мъдрец ми рече:
на никого от съня цвете на радост не разцъфна;
какво правиш, което е близнак на смъртта?
Пий вино, защото под прахта ще спиш.
на никого от съня цвете на радост не разцъфна;
какво правиш, което е близнак на смъртта?
Пий вино, защото под прахта ще спиш.
در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک میباید خفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک میباید خفت
В кръга, който е нашето идване и отиване,
нито начало, нито край му се вижда;
никой нито дъх по този смисъл право не рече:
откъде е това идване и накъде е отиването?
нито начало, нито край му се вижда;
никой нито дъх по този смисъл право не рече:
откъде е това идване и накъде е отиването?
در دایرهای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس مینزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس مینزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست
Ако през пролетта хубавица от хурски род
чаша вино ми подаде на края на нивата,
колкото и на простолюдието това да е грозно —
куче съм по-лошо от себе си, ако споменя рая.
чаша вино ми подаде на края на нивата,
колкото и на простолюдието това да е грозно —
куче съм по-лошо от себе си, ако споменя рая.
در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت
Улови: от духа ще се разделиш,
в завесата на тайните на тлеността ще идеш;
пий вино — не знаеш откъде си дошъл;
бъди весел — не знаеш накъде ще идеш.
в завесата на тайните на тлеността ще идеш;
пий вино — не знаеш откъде си дошъл;
бъди весел — не знаеш накъде ще идеш.
دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
Виночерпецо, цветето и зеленината са твърде радостни,
улови, защото след седмица прах ще станат;
пий вино и цвете набери, защото докато погледнеш,
цветето прах е станало и зеленината — плява.
улови, защото след седмица прах ще станат;
пий вино и цвете набери, защото докато погледнеш,
цветето прах е станало и зеленината — плява.
ساقی گل و سبزه بس طربناک شدهست
دریاب که هفته دگر خاک شدهست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شدهست و سبزه خاشاک شدهست
دریاب که هفته دگر خاک شدهست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شدهست و سبزه خاشاک شدهست
Мрачен ми е животът и делото не е право,
мъката е цяла умножена, а покой — малко и никакво;
слава на Бога, че за онова, което е причина за беда,
не ни се налага от друг да го искаме.
мъката е цяла умножена, а покой — малко и никакво;
слава на Бога, че за онова, което е причина за беда,
не ни се налага от друг да го искаме.
عمریست مرا تیره و کاریست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمیباید خواست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمیباید خواست
Времето на розата и брегът на поточето и краят на нивата,
с двама-трима другари и кукла от хурски род —
поднеси чашата, защото които пият на разсъмване,
свободни са от джамията и облекчени от храма.
с двама-трима другари и кукла от хурски род —
поднеси чашата, защото които пият на разсъмване,
свободни са от джамията и облекчени от храма.
فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که بادهنوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که بادهنوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت
Ако клонът на дълголетието от корена на щастието ти е поникнал,
и ако на тялото ти животът е тясна дреха,
в шатъра на тялото, който ти е сянка,
внимавай, не се облягай — защото колчетата му са хлабави.
и ако на тялото ти животът е тясна дреха,
в шатъра на тялото, който ти е сянка,
внимавай, не се облягай — защото колчетата му са хлабави.
گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانیست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانیست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست
Казват, че раят с хурии е приятен,
аз казвам, че сокът от грозде е приятен;
вземи този наличен и ръка от онова обещано махни,
защото звукът на тъпана е приятен да се слуша отдалеч.
аз казвам, че сокът от грозде е приятен;
вземи този наличен и ръка от онова обещано махни,
защото звукът на тъпана е приятен да се слуша отдалеч.
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
Казват ми, че пияният ще бъде обречен на ада,
това е слово превратно, за него не бива да се хванеш;
ако влюбените и виночерпците са в ада,
утре ще видиш рая празен като длан.
това е слово превратно, за него не бива да се хванеш;
ако влюбените и виночерпците са в ада,
утре ще видиш рая празен като длан.
گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولیست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
قولیست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
Нищо не знам: онзи, който ме е замесил,
от рода на рая ли ме направи или на грозния ад;
чаша и кукла и лютня на края на нивата —
и трите на мен наличие, а на теб рай на обещание.
от рода на рая ли ме направи или на грозния ад;
чаша и кукла и лютня на края на нивата —
и трите на мен наличие, а на теб рай на обещание.
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
Лунната светлина със сияние разцепи полите на нощта,
пий вино — по-добър миг от този не можеш да намериш;
бъди весел и не мисли, защото лунната светлина мнозина
над прахта им един по един ще осветлява.
пий вино — по-добър миг от този не можеш да намериш;
бъди весел и не мисли, защото лунната светлина мнозина
над прахта им един по един ще осветлява.
مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت
Вино да пия и весел да бъда е обичаят мой,
свободен да бъда от безверие и вяра е вярата моя;
рекох на невестата на времето: какъв е зестреният ти дар?
Рече: веселото ти сърце е зестреният ми дар.
свободен да бъда от безверие и вяра е вярата моя;
рекох на невестата на времето: какъв е зестреният ти дар?
Рече: веселото ти сърце е зестреният ми дар.
می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است
Виното е разтопен рубин, а стъкленицата е рудник,
тялото е чаша, а виното е нейната душа;
онази кристална чаша, която от виното се смее,
е сълза, в която кръвта на сърцето е скрита.
тялото е чаша, а виното е нейната душа;
онази кристална чаша, която от виното се смее,
е сълза, в която кръвта на сърцето е скрита.
می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
Пий вино, защото вечният живот е това,
и целият ти плод от младостта е това;
във времето на розата и виното и опиянените другари
бъди весел за миг, защото животът е това.
и целият ти плод от младостта е това;
във времето на розата и виното и опиянените другари
бъди весел за миг, защото животът е това.
می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
Доброто и злото, които са в природата на човека,
радостта и скръбта, които са в съдбата и жребия —
не хвърляй върху кръга, защото по пътя на разума
кръгът е от теб хиляда пъти по-безпомощен.
радостта и скръбта, които са в съдбата и жребия —
не хвърляй върху кръга, защото по пътя на разума
кръгът е от теб хиляда пъти по-безпомощен.
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچارهتر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچارهتر است
Във всяко поле, където е имало полянка от лалета,
е било от червенината на кръвта на някой владетел;
всяко клонче теменужка, което от земята расте,
е белег, който на бузата на някоя хубавица е бил.
е било от червенината на кръвта на някой владетел;
всяко клонче теменужка, което от земята расте,
е белег, който на бузата на някоя хубавица е бил.
در هر دشتی که لالهزاری بودهست
از سرخی خون شهریاری بودهست
هر شاخ بنفشه کز زمین میروید
خالیست که بر رخ نگاری بودهست
از سرخی خون شهریاری بودهست
هر شاخ بنفشه کز زمین میروید
خالیست که بر رخ نگاری بودهست
Всяка прашинка, която е в праха на земята,
преди мен и теб корона и скъпоценен камък е била;
прах от лицето на любима с почит отмахни,
защото и то хубаво лице на любима е било.
преди мен и теб корона и скъпоценен камък е била;
прах от лицето на любима с почит отмахни,
защото и то хубаво лице на любима е било.
هر ذره که در خاک زمینی بودهست
پیش از من و تو تاج و نگینی بودهست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بودهست
پیش از من و تو تاج و نگینی بودهست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بودهست
Всяка зеленина, която край брега на ручей е израснала,
би казал, от устните на ангелска природа е израснала;
крак върху зеленината с презрение да не сложиш,
защото тази зеленина от праха на лалено лице расте.
би казал, от устните на ангелска природа е израснала;
крак върху зеленината с презрение да не сложиш,
защото тази зеленина от праха на лалено лице расте.
هر سبزه که بر کنار جویی رستهست
گویی ز لب فرشتهخویی رستهست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لالهرویی رستهست
گویی ز لب فرشتهخویی رستهست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لالهرویی رستهست
Онези, които бяха окръг на знание и обноски,
в събора на съвършенството свещ на другарите бяха,
от тази тъмна нощ път навън не намериха;
разказаха някаква приказка и в сън потънаха.
в събора на съвършенството свещ на другарите бяха,
от тази тъмна нощ път навън не намериха;
разказаха някаква приказка и в сън потънаха.
آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانهای و در خواب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانهای و در خواب شدند
Онези, които в равнината на причините забързаха,
без него всички дела свършиха;
днес някакъв претекст са измислили,
а утре ще бъде всичко онова, което са скроили.
без него всички дела свършиха;
днес някакъв претекст са измислили,
а утре ще бъде всичко онова, което са скроили.
آن را که به صحرای علل تاختهاند
بی او همه کارها بپرداختهاند
امروز بهانهای درانداختهاند
فردا همه آن بود که درساختهاند
بی او همه کارها بپرداختهاند
امروز بهانهای درانداختهاند
فردا همه آن بود که درساختهاند
Онези, които остаряха, и тези, които са нови,
всеки според желанието си един бяг тичат;
този стар свят на никого не остава завинаги,
отидоха, и ние отиваме, други идват и си отиват.
всеки според желанието си един бяг тичат;
този стар свят на никого не остава завинаги,
отидоха, и ние отиваме, други идват и си отиват.
آنها که کهن شدند و اینها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنهجهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنهجهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند
Онзи, който земята и кръга и небесата постави,
колко жигове върху скръбното сърце положи;
много устни като рубин и къдрици като мускус
в тъпана на земята и кутията на праха положи.
колко жигове върху скръбното сърце положи;
много устни като рубин и къдрици като мускус
в тъпана на земята и кутията на праха положи.
آنکس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد
Едно докарват, а друго отнасят,
на никого тайната не разкриват;
на нас от съдбата само тази мяра показват:
чашата на нашия живот е — нея наливат.
на никого тайната не разкриват;
на нас от съдбата само тази мяра показват:
чашата на нашия живот е — нея наливат.
آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچکسی راز همینگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست میپیمایند
بر هیچکسی راز همینگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست میپیمایند
Небесните тела, обитатели на този чертог,
са причина за колебанието на мъдреците;
внимавай, да не изгубиш края на нишката на разума,
защото и онези, които управляват, са объркани.
са причина за колебанието на мъдреците;
внимавай, да не изгубиш края на нишката на разума,
защото и онези, които управляват, са объркани.
اجرام که ساکنان این ایواناند
اسباب تردد خردمنداناند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگرداناند
اسباب تردد خردمنداناند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگرداناند
От моето идване небосводът полза нямаше,
нито от моето отиване блясъкът и честта му нараснаха;
и от никого ушите ми не чуха
защо беше това мое идване и отиване.
нито от моето отиване блясъкът и честта му нараснаха;
и от никого ушите ми не чуха
защо беше това мое идване и отиване.
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
От понасяне на страдание човек свободен става,
капка, щом изтърпи затвора на мидата, бисер става;
ако имотът не остане, нека главата остане на място:
чашата, щом се изпразни, пак се пълни.
капка, щом изтърпи затвора на мидата, бисер става;
ако имотът не остане, нека главата остане на място:
чашата, щом се изпразни, пак се пълни.
از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد
Уви, че капиталът от дланта излезе,
и от ръката на смъртта много черни дробове в кръв се превърнаха;
никой не дойде от онзи свят, за да го попитам
как е състоянието на пътниците на този свят.
и от ръката на смъртта много черни дробове в кръв се превърнаха;
никой не дойде от онзи свят, за да го попитам
как е състоянието на пътниците на този свят.
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد
Уви, че книгата на младостта се затвори,
и онази свежа пролет на живота в зима се превърна;
онази птица на радостта, чието име беше младост —
уви, не знам кога дойде и кога си отиде.
и онази свежа пролет на живота в зима се превърна;
онази птица на радостта, чието име беше младост —
уви, не знам кога дойде и кога си отиде.
افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد
Мнозина от нас ще ги няма, а светът ще бъде,
нито име от нас, нито следа ще има;
преди това не бяхме и никаква вреда не бе,
след това, щом ни няма, същото ще бъде.
нито име от нас, нито следа ще има;
преди това не бяхме и никаква вреда не бе,
след това, щом ни няма, същото ще бъде.
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
Този разум, който по пътя на щастието крачи,
дневно сто пъти сам ти говори:
улови този един дъх на твоето време, защото ти не си
онази трева, която покосят и пак израства.
дневно сто пъти сам ти говори:
улови този един дъх на твоето време, защото ти не си
онази трева, която покосят и пак израства.
این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را میگوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نهای
آن تره که بدروند و دیگر روید
روزی صد بار خود تو را میگوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نهای
آن تره که بدروند و دیگر روید
Тази кервана на живота странно минава,
улови миг, който с радост минава;
виночерпецо, защо ядеш за утрешната грижа на другарите?
Поднеси чашата, защото нощта минава.
улови миг, който с радост минава;
виночерпецо, защо ядеш за утрешната грижа на другарите?
Поднеси чашата, защото нощта минава.
این قافلهٔ عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
Върху плещите ми от времето тежест се струпва,
а от мен всяко дело накриво излиза;
душата се канеше да тръгне, рекох: не тръгвай;
рече: какво да правя? Къщата рухва.
а от мен всяко дело накриво излиза;
душата се канеше да тръгне, рекох: не тръгвай;
рече: какво да правя? Къщата рухва.
بر پشت من از زمانه تو میآید
وز من همه کار نانکو میآید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومیآید
وز من همه کار نانکو میآید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومیآید
Над небесния кръг никой не удържа победа,
и от яденето на човеци земята не се насити;
гордееш се с това, че още не те е изяла —
не бързай, ще изяде и теб, не е късно.
и от яденето на човеци земята не се насити;
гордееш се с това, че още не те е изяла —
не бързай, ще изяде и теб, не е късно.
بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخوردهست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخوردهست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد
Пред окото ти светът, макар и да го кичат,
не жадувай за него, защото разумните не жадуват;
мнозина като теб си отиват и мнозина идват —
грабни своя дял, преди теб да грабнат.
не жадувай за него, защото разумните не жадуват;
мнозина като теб си отиват и мнозина идват —
грабни своя дял, преди теб да грабнат.
بر چشم تو عالم ارچه میآرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند
Щом върху мен перото на съдбата без мен теглят,
защо тогава доброто и злото му от мен искат?
Вчера без мен и днес като вчера без мен и теб,
утре с какъв довод пред съдията ме викат?
защо тогава доброто и злото му от мен искат?
Вчера без мен и днес като вчера без мен и теб,
утре с какъв довод пред съдията ме викат?
بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند
پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند
Докога ще бъдеш пленник на цвят и аромат,
докога подир всяко грозно и хубаво ще ходиш?
Да си извор на Замзам или вода на живота,
накрая в сърцето на праха ще слезеш.
докога подир всяко грозно и хубаво ще ходиш?
Да си извор на Замзам или вода на живота,
накрая в сърцето на праха ще слезеш.
تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد
Докато по пътя на каландъра не тръгнеш, не става,
докато бузата с кръвта на сърцето не измиеш, не става;
какво копнеж вариш? Докато като изгорелите по сърце
свободно от себе си не се откажеш, не става.
докато бузата с кръвта на сърцето не измиеш, не става;
какво копнеж вариш? Докато като изгорелите по сърце
свободно от себе си не се откажеш, не става.
تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود
Откакто Венера и луната на небето се появиха,
по-добро от чистото вино никой нищо не видя;
чудя се на винопродавците: те
какво могат да купят по-добро от онова, което продават?
по-добро от чистото вино никой нищо не видя;
чудя се на винопродавците: те
какво могат да купят по-добро от онова, което продават?
تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز میفروشان کایشان
به زآنکه فروشند چه خواهند خرید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز میفروشان کایشان
به زآنکه فروشند چه خواهند خرید
Тъй като насъщния и живота повече или по-малко не можеш,
сърцето повече или по-малко скръбно да направиш не можеш;
делото на мен и теб, както е волята на мен и теб,
от восък със собствената си ръка да направиш не можеш.
сърцето повече или по-малко скръбно да направиш не можеш;
делото на мен и теб, както е волята на мен и теб,
от восък със собствената си ръка да направиш не можеш.
چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد
Живият, който с мощ глава и лице създава,
непрестанно същият той и делото на врага твори;
казват, че грънчарят не бил мюсюлманин —
ти какво за него казваш, щом кратуна извайва?
непрестанно същият той и делото на врага твори;
казват, че грънчарят не бил мюсюлманин —
ти какво за него казваш, щом кратуна извайва?
حیی که به قدرت سر و رو میسازد
همواره همو کار عدو میسازد
گویند قرابهگر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو میسازد
همواره همو کار عدو میسازد
گویند قرابهگر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو میسازد
Щом в света гласа на свежата роза разгласят,
заповядай, красавице, вино с мярка да дадат;
за хурии и палати и за рай и ад
безгрижен седи, защото тях само мълва разнася.
заповядай, красавице, вино с мярка да дадат;
за хурии и палати и за рай и ад
безгрижен седи, защото тях само мълва разнася.
در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می بهاندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
فرمای بتا که می بهاندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
В света всеки, който има половин хляб,
и за сядане някакво гнездо има,
не е ничий слуга, нито на някого господар —
кажи му: живей весело, защото добър свят има.
и за сядане някакво гнездо има,
не е ничий слуга, нито на някого господар —
кажи му: живей весело, защото добър свят има.
در دهر هر آنکه نیمنانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوشجهانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوشجهانی دارد
Орачът на съдбата мнозина като нас зася и пожъна,
скръбта напразна полза не носи;
напълни чашата вино и бързо в дланта ми сложи,
за да пия пак, защото всичко, което ще бъде, вече бе.
скръбта напразна полза не носи;
напълни чашата вино и бързо в дланта ми сложи,
за да пия пак, защото всичко, което ще бъде, вече бе.
دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمیدارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنیها همه بود
غم خوردن بیهوده نمیدارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنیها همه بود
Денят е хубав и въздухът нито е топъл, нито студен,
облакът от лицето на цветната градина праха измива;
славеят на езика на състоянието си на жълтата роза
вика, че трябва да се пие вино.
облакът от лицето на цветната градина праха измива;
славеят на езика на състоянието си на жълтата роза
вика, че трябва да се пие вино.
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
Преди на главата ти нападение да ти направят,
заповядай да донесат розовото вино;
ти не си злато, о, нехаен невежа, за да те
в праха положат и пак да те извадят.
заповядай да донесат розовото вино;
ти не си злато, о, нехаен невежа, за да те
в праха положат и пак да те извадят.
زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نهای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نهای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند
Докога животът ти в самолюбие ще минава,
или в дирене на небитие и битие ще минава?
Пий вино, защото животът, подир който е смъртта,
по-добре в сън или в опиянение да мине.
или в дирене на небитие и битие ще минава?
Пий вино, защото животът, подир който е смъртта,
по-добре в сън или в опиянение да мине.
عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد
Никой мъката на тайните на смъртта не разгада,
никой нито крачка извън кръга не постави;
гледам от начинаещия до учителя:
безсилие е в ръката на всекиго, когото майка роди.
никой нито крачка извън кръга не постави;
гледам от начинаещия до учителя:
безсилие е в ръката на всекиго, когото майка роди.
کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من مینگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من مینگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد
Намали алчността за света и живей доволен,
от доброто и злото на времето прекъсни връзка;
вино в дланта и къдрицата на любима хвани, защото скоро
и минава, и не остава това някой ден.
от доброто и злото на времето прекъсни връзка;
вино в дланта и къдрицата на любима хвани, защото скоро
и минава, и не остава това някой ден.
کم کن طمع از جهان و میزی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند
Макар моята скръб и мъка да имат дължина,
твоята наслада и радост имат възвишеност;
на нито едно от двете не се облягай, защото небесният кръг
зад завесата хиляда вида игра има.
твоята наслада и радост имат възвишеност;
на нито едно от двете не се облягай, защото небесният кръг
зад завесата хиляда вида игра има.
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
Небето от земята нито едно цвете не повдига,
без да го счупи и пак на земята да го предаде;
ако облакът като вода праха вдигне,
до Съдния ден все кръв на скъпи ще излива.
без да го счупи и пак на земята да го предаде;
ако облакът като вода праха вдигне,
до Съдния ден все кръв на скъпи ще излива.
گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد
Ако ти един дъх от живота минава,
не оставяй да мине освен в радост;
внимавай, защото капиталът на копнежа по света
е животът — както го прекараш, минава.
не оставяй да мине освен в радост;
внимавай, защото капиталът на копнежа по света
е животът — както го прекараш, минава.
گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد
Казват, че рай и хубавооки хурии ще има,
там вино и мляко и мед ще има;
ако ние вино и любима избрахме, каква грижа,
щом краят на нещата така ще бъде.
там вино и мляко и мед ще има;
ако ние вино и любима избрахме, каква грижа,
щом краят на нещата така ще бъде.
گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود
Казват, че рай и хурия и Кавсар ще има,
река от вино и мляко и мед и захар ще има;
напълни чашата вино и в ръката ми сложи,
наличието от хиляда обещания е по-приятно.
река от вино и мляко и мед и захар ще има;
напълни чашата вино и в ръката ми сложи,
наличието от хиляда обещания е по-приятно.
گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوشتر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوشتر باشد
Казват, че всички онези, които са въздържани,
както умрат, така и ще възкръснат;
ние с вино и любима сме постоянно, затова
дано на възкресението такива ни възправят.
както умрат, така и ще възкръснат;
ние с вино и любима сме постоянно, затова
дано на възкресението такива ни възправят.
گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآنسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند
زآنسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند
Пий вино, защото от сърцето многото и малкото отнася,
и мисълта за седемдесет и двете вери отнася;
не се въздържай от онзи еликсир, от който
една глътка изпиеш, хиляда болести отнася.
и мисълта за седемдесет и двете вери отнася;
не се въздържай от онзи еликсир, от който
една глътка изпиеш, хиляда болести отнася.
می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد
Всяка тайна, която е в сърцето на мъдрия,
трябва да бъде по-скрита от птицата Анка;
защото в мидата от скритост бисер става
онази капка, която е тайна на сърцето на морето.
трябва да бъде по-скрита от птицата Анка;
защото в мидата от скритост бисер става
онази капка, която е тайна на сърцето на морето.
هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفتهتر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد
باید که نهفتهتر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد
Всяка утрин, щом лицето на лалето роса поеме,
щом станът на теменужката в ливадата се приведе,
мила ми е справедливостта на пъпката,
която полите си прибира.
щом станът на теменужката в ливадата се приведе,
мила ми е справедливостта на пъпката,
която полите си прибира.
هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش میآید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش میآید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد
Никога сърцето ми от знание лишено не бе,
малко останаха от тайните, които неразбрани не бяха;
седемдесет и две години мислих нощ и ден,
и ми стана ясно, че нищо ясно не бе.
малко останаха от тайните, които неразбрани не бяха;
седемдесет и две години мислих нощ и ден,
и ми стана ясно, че нищо ясно не бе.
هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
И зърното на надеждата на хармана остава,
и градината и домът без теб и мен остават;
среброто и златото си, от грош до зрънце,
с приятел изяж, за да не остане на враг.
и градината и домът без теб и мен остават;
среброто и златото си, от грош до зрънце,
с приятел изяж, за да не остане на враг.
هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند
Съгласните другари всички от ръката си отидоха,
пред нозете на смъртта един по един повалени;
пихме от едно вино в пира на живота,
чаши две-три преди нас се напиха.
пред нозете на смъртта един по един повалени;
пихме от едно вино в пира на живота,
чаши две-три преди нас се напиха.
یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
Една чаша вино сто сърца и вери струва,
една глътка вино царството на Китай струва;
освен рубиненото вино няма по лицето на земята
горчилка, която хиляда сладки души струва.
една глътка вино царството на Китай струва;
освен рубиненото вино няма по лицето на земята
горчилка, която хиляда сладки души струва.
یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد
Капка вода беше и с морето стана,
прашинка прах със земята се сля;
какво е твоето идване и отиване в този свят?
Дойде муха, появи се и изчезна.
прашинка прах със земята се сля;
какво е твоето идване и отиване в този свят?
Дойде муха, появи се и изчезна.
یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
Ако човек за два дни има готов хляб,
и от счупена кана глътка студена вода,
защо трябва да бъде слуга на по-долен от себе си,
или защо да служи на подобен на себе си?
и от счупена кана глътка студена вода,
защо трябва да бъде слуга на по-долен от себе си,
или защо да служи на подобен на себе си?
یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکستهای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد
از کوزه شکستهای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد
Онзи рубин в чистото стъкло донеси,
и онзи довереник и другар на всеки свободен донеси;
щом знаеш, че срокът на света от прах
е вятър, който бързо минава — вино донеси.
и онзи довереник и другар на всеки свободен донеси;
щом знаеш, че срокът на света от прах
е вятър, който бързо минава — вино донеси.
آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون میدانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون میدانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار
За онова, което ще бъде, о, приятелю, защо се грижиш,
и от напразна мисъл сърце и душа нараняваш?
Живей ведро и света в радост прекарай,
решението за делото без теб е отначало взето.
и от напразна мисъл сърце и душа нараняваш?
Живей ведро и света в радост прекарай,
решението за делото без теб е отначало взето.
از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
Небесата, които освен скръб нищо друго не умножават,
не полагат нищо, без пак да не отнемат;
да знаеха неродените какво ние
от времето понасяме, не биха идвали.
не полагат нищо, без пак да не отнемат;
да знаеха неродените какво ние
от времето понасяме, не биха идвали.
افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
О, сърце, скръбта на този овехтял свят не яж,
напразно не си, напразни скърби не яж;
щом миналото отмина и небивалото не се яви,
бъди весело, за бивало и небивало не скърби.
напразно не си, напразни скърби не яж;
щом миналото отмина и небивалото не се яви,
бъди весело, за бивало и небивало не скърби.
ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نهای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور
بیهوده نهای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور
О, сърце, вземи, че всички имоти на света си придобило,
че градината на радостта ти е със зеленина накичена,
и после на онази зеленина една нощ, като роса,
че си седнало и на разсъмване станало — тъй вземи.
че градината на радостта ти е със зеленина накичена,
и после на онази зеленина една нощ, като роса,
че си седнало и на разсъмване станало — тъй вземи.
ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
Тези обитатели на гробовете прах и прашина станаха,
всяка прашинка от всяка прашинка се отдалечи;
ах, какво е това вино, че до деня на разплатата
извън себе си са и не знаят нищо за нищо.
всяка прашинка от всяка прашинка се отдалечи;
ах, какво е това вино, че до деня на разплатата
извън себе си са и не знаят нищо за нищо.
این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بیخبرند از همه کار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بیخبرند از همه کار
В кръга на небето с невидима дълбочина
има чаша, от която на всички поред дават да вкусят;
щом редът до теб стигне, не въздишай,
пий вино с ведро сърце, защото е ред, не насилие.
има чаша, от която на всички поред дават да вкусят;
щом редът до теб стигне, не въздишай,
пий вино с ведро сърце, защото е ред, не насилие.
در دایره سپهر ناپیدا غور
جامیست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور
جامیست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور
Вчера грънчар видях на пазара,
на къс глина силно с крак тъпчеше многократно;
а онази глина на езика на състоянието му казваше:
и аз като теб бях — добре ме дръж.
на къс глина силно с крак тъпчеше многократно;
а онази глина на езика на състоянието му казваше:
и аз като теб бях — добре ме дръж.
دی کوزهگری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او میگفت
من همچو تو بودهام مرا نیکودار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او میگفت
من همچو تو بودهام مرا نیکودار
От онова вино, което е живот вечен — пий,
капитал на насладата на младостта — пий;
изгарящо като огън е, но скръбта
уталожва като водата на живота — пий.
капитал на насладата на младостта — пий;
изгарящо като огън е, но скръбта
уталожва като водата на живота — пий.
ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور
Ако вино пиеш, с мъдрите пий,
или с някоя с лалено лице засмяна пий;
не пий много, не повтаряй, не разгласявай,
малко пий и от време на време и скришом пий.
или с някоя с лалено лице засмяна пий;
не пий много, не повтаряй, не разгласявай,
малко пий и от време на време и скришом пий.
گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور
Време е на зазоряване, стани, о, чудесно момче,
напълни с рубинено вино кристалната чаша,
защото този единствен миг назаем в този кът на тлеността
много ще търсиш и друг няма да намериш.
напълни с рубинено вино кристалната чаша,
защото този единствен миг назаем в този кът на тлеността
много ще търсиш и друг няма да намериш.
وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر
От всички отишли по този дълъг път,
кой се е върнал, за да ни каже тайната?
Затова на това кръстопътие на алчност и нужда
нищо не оставяй, защото не се връщаш.
кой се е върнал, за да ни каже тайната?
Затова на това кръстопътие на алчност и нужда
нищо не оставяй, защото не се връщаш.
از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمیآیی باز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمیآیی باز
О, мъдри старче, стани по-рано,
и онова дете, което праха пресява, зорко погледни;
дай му съвет, кажи: сей нежно, полека —
мозъка на Кай-Кобад и окото на Парвиз.
и онова дете, което праха пресява, зорко погледни;
дай му съвет, кажи: сей нежно, полека —
мозъка на Кай-Кобад и окото на Парвиз.
ای پیر خردمند پگهتر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک میبیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک میبیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز
Време е на зазоряване, стани, о, извор на нежност,
нежно, полека вино пий и на арфа свири,
защото онези, които са тук, не траят дълго,
а онези, които си отидоха — никой не се връща.
нежно, полека вино пий и на арфа свири,
защото онези, които са тук, не траят дълго,
а онези, които си отидоха — никой не се връща.
وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز
Птица видях, кацнала на стената на Тус,
пред себе си положила черепа на Кай-Кавус;
с черепа говореше: уви, уви,
къде е звънът на камбаните и къде стенанието на тъпаните?
пред себе си положила черепа на Кай-Кавус;
с черепа говореше: уви, уви,
къде е звънът на камбаните и къде стенанието на тъпаните?
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس
Чаша е, на която разумът възхвала праща,
сто целувки от обич на челото ѝ слага;
този грънчар на времето такава изящна чаша
прави и пак о земята с нея удря.
сто целувки от обич на челото ѝ слага;
този грънчар на времето такава изящна чаша
прави и пак о земята с нея удря.
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
Хайям, ако от вино си пиян, бъди весел,
с някоя с лунно лице, ако си седнал, бъди весел;
щом краят на делото на света е небитие,
приеми, че те няма, а щом те има — бъди весел.
с някоя с лунно лице, ако си седнал, бъди весел;
щом краят на делото на света е небитие,
приеми, че те няма, а щом те има — бъди весел.
خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
В работилницата на грънчаря влязох снощи,
видях две хиляди кани, речовити и неми;
внезапно една кана надигна вик:
къде е грънчарят и купувачът на кани и продавачът на кани?
видях две хиляди кани, речовити и неми;
внезапно една кана надигна вик:
къде е грънчарят и купувачът на кани и продавачът на кани?
در کارگه کوزهگری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزهگر و کوزهخر و کوزه فروش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزهگر و کوزهخر و کوزه فروش
Времето се срамува от онзи,
който в грижа за дните седи натъжен;
пий ти вино в стъклото със стенанието на арфата,
преди стъклото о камъка да се удари.
който в грижа за дните седи натъжен;
пий ти вино в стъклото със стенанието на арфата,
преди стъклото о камъка да се удари.
ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ
От тялото на черна глина до върха на Сатурн
всички трудности изцяло разреших;
развързах възлите трудни с хитрост,
всеки възел се развърза освен възела на смъртта.
всички трудности изцяло разреших;
развързах възлите трудни с хитрост,
всеки възел се развърза освен възела на смъртта.
از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل
С кипарисов стан по-свеж от куп рози,
от ръка не оставяй чашата вино и полите на розата;
преди внезапно от вятъра на смъртта да стане
ризата на нашия живот като ризата на розата.
от ръка не оставяй чашата вино и полите на розата;
преди внезапно от вятъра на смъртта да стане
ризата на нашия живот като ризата на розата.
با سرو قدی تازهتر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل
О, приятелю, ела да не скърбим за утре,
и този един дъх на живота за плячка да броим;
утре, щом от този манастир на тлеността преминем,
с онези на седем хиляди години равни ще станем.
и този един дъх на живота за плячка да броим;
утре, щом от този манастир на тлеността преминем,
с онези на седем хиляди години равни ще станем.
ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفتهزارسالگان سربهسریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفتهزارسالگان سربهسریم
Този небесен кръг, в който сме объркани,
за вълшебен фенер образец го смятаме;
слънцето е светилник, знай, а светът е фенер,
ние сме като образи, в който сме объркани.
за вълшебен фенер образец го смятаме;
слънцето е светилник, знай, а светът е фенер,
ние сме като образи, в който сме объркани.
این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم
Стани от сън, за да пием малко вино,
преди от времето удар да получим;
защото този свадлив кръг внезапно някой ден
няма да даде толкова време, че вода да пием.
преди от времето удар да получим;
защото този свадлив кръг внезапно някой ден
няма да даде толкова време, че вода да пием.
برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم
Ще стана и ще се насоча към чистото вино,
цвета на лицето си с цвета на зизифус ще направя;
на този разум, който с излишеството се занимава, шепа вино
по лицето ще ударя, за да го приспя.
цвета на лицето си с цвета на зизифус ще направя;
на този разум, който с излишеството се занимава, шепа вино
по лицето ще ударя, за да го приспя.
برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم
На постелята от прах заспалите виждам,
под земята скритите виждам;
докъдето и в равнината на небитието да погледна,
неродените и отишлите виждам.
под земята скритите виждам;
докъдето и в равнината на небитието да погледна,
неродените и отишлите виждам.
بر مفرش خاک خفتگان میبینم
در زیرزمین نهفتگان میبینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان میبینم
در زیرزمین نهفتگان میبینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان میبینم
Докога ще бъдем пленници на разума всеки ден,
в света все едно на сто години или на един ден?
Дай ти в чаша вино, преди ние
в работилницата на грънчарите кана да станем.
в света все едно на сто години или на един ден?
Дай ти в чаша вино, преди ние
в работилницата на грънчарите кана да станем.
تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزهگران کوزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزهگران کوزه شویم
Тъй като нашият престой в този свят не е траен,
то без вино и любима е грешка огромна;
докога за старо и ново ще ми е надежда и страх?
Щом аз си отида, светът все едно ново или старо.
то без вино и любима е грешка огромна;
докога за старо и ново ще ми е надежда и страх?
Щом аз си отида, светът все едно ново или старо.
چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم
Слънцето с глина да покрия не мога,
и тайните на времето да изкажа не мога;
от морето на размисъла ми извади разумът
бисер, който от страх да проболя не мога.
и тайните на времето да изкажа не мога;
от морето на размисъла ми извади разумът
бисер, който от страх да проболя не мога.
خورشید به گل نهفت مینتوانم
و اسرار زمانه گفت مینتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت مینتوانم
و اسرار زمانه گفت مینتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت مینتوانم
Врагът погрешно каза, че съм философ,
Бог знае, че онова, което той каза, не съм;
но щом в това гнездо на скръб съм дошъл,
то поне да знам кой съм — това е най-малкото.
Бог знае, че онова, което той каза, не съм;
но щом в това гнездо на скръб съм дошъл,
то поне да знам кой съм — това е най-малкото.
دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمدهام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمدهام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم
Ние сме извор на радост и рудник на скръб,
капитал на правдата и естество на неправдата;
ниски сме и високи и съвършенство и несъвършенство,
ръждясало огледало и чашата на Джам.
капитал на правдата и естество на неправдата;
ниски сме и високи и съвършенство и несъвършенство,
ръждясало огледало и чашата на Джам.
مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم
Аз вино не заради бедност не пия,
нито от грижа за позор и опиянение не пия;
аз пиех вино заради ведрина,
сега, щом ти в сърцето ми се настани — не пия.
нито от грижа за позор и опиянение не пия;
аз пиех вино заради ведрина,
сега, щом ти в сърцето ми се настани — не пия.
من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم
Аз без чисто вино да живея не мога,
без вино товара на тялото да влача не мога;
аз съм роб на онзи миг, когато виночерпецът каже:
вземи още една чаша — а аз не мога.
без вино товара на тялото да влача не мога;
аз съм роб на онзи миг, когато виночерпецът каже:
вземи още една чаша — а аз не мога.
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
Всеки някой ден един се явява: това съм аз,
с благо и със сребро и злато идва: това съм аз;
щом делцето му се уреди един ден,
внезапно смъртта от засада изскача: това съм аз.
с благо и със сребро и злато идва: това съм аз;
щом делцето му се уреди един ден,
внезапно смъртта от засада изскача: това съм аз.
هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم
Известно време в детство учихме,
известно време от учителството си сами се радвахме;
чуй края на словото — какво ни сполетя:
от прах дойдохме и на вятър отидохме.
известно време от учителството си сами се радвахме;
чуй края на словото — какво ни сполетя:
от прах дойдохме и на вятър отидохме.
یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم
Нито ден от оковите на света свободен не съм,
нито дъх от собственото си битие радостен не съм;
чиракувах на времето много,
в делото на света още учител не съм.
нито дъх от собственото си битие радостен не съм;
чиракувах на времето много,
в делото на света още учител не съм.
یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم
За вчерашния, който отмина, никак не споменавай,
за утрешния, който не е дошъл, не викай;
на небивалото и миналото не гради;
бъди сега весел и живота на вятъра не хвърляй.
за утрешния, който не е дошъл, не викай;
на небивалото и миналото не гради;
бъди сега весел и живота на вятъра не хвърляй.
از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
О, око, ако сляпо не си, гроба погледни,
и този свят, пълен със смут и метеж, погледни;
царе и главатари и старейшини под глината са,
лица като луна в устата на мравка погледни.
и този свят, пълен със смут и метеж, погледни;
царе и главатари и старейшини под глината са,
лица като луна в устата на мравка погледни.
ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
Стани и не яж скръбта на преходния свят,
седни и един дъх в радост прекарай;
да имаше в природата на света някаква вярност,
редът до теб сам нямаше да дойде от други.
седни и един дъх в радост прекарай;
да имаше в природата на света някаква вярност,
редът до теб сам нямаше да дойде от други.
برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران
Тъй като плодът на човека в тази солница
освен гълтане на мъка не е, до изтръгване на душата,
щастливо е сърцето на онзи, който от този свят бързо си отиде,
и спокоен е онзи, който сам на света не дойде.
освен гълтане на мъка не е, до изтръгване на душата,
щастливо е сърцето на онзи, който от този свят бързо си отиде,
и спокоен е онзи, който сам на света не дойде.
چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان
Тръгнах, защото в тази обител да си е неправда,
в ръка няма да има освен вятър да си;
онзи трябва на смъртта ми да се радва,
който от ръката на смъртта може свободен да бъде.
в ръка няма да има освен вятър да си;
онзи трябва на смъртта ми да се радва,
който от ръката на смъртта може свободен да бъде.
رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن
Каландър видях, седнал на белия кон на земята,
нито безверие, нито ислям, нито свят, нито вяра,
нито истина, нито действителност, нито закон, нито увереност —
в двата свята кой има смелост за това?
нито безверие, нито ислям, нито свят, нито вяра,
нито истина, нито действителност, нито закон, нито увереност —
в двата свята кой има смелост за това?
رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این
Доволен с една кост като лешояд да бъдеш
е по-добре, отколкото прикачен към трапезата на подлеца да бъдеш;
с ечемичния си хляб, кълна се в Бога, е по-добре,
отколкото омърсен и изтънчен пред всеки долен да бъдеш.
е по-добре, отколкото прикачен към трапезата на подлеца да бъдеш;
с ечемичния си хляб, кълна се в Бога, е по-добре,
отколкото омърсен и изтънчен пред всеки долен да бъдеш.
قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن
Един народ е замислен по пътя на вярата,
друг народ в съмнение е паднал по пътя на увереността;
боя се, че вик ще дойде някой ден:
о, невежи, пътят нито онзи е, нито този.
друг народ в съмнение е паднал по пътя на увереността;
боя се, че вик ще дойде някой ден:
о, невежи, пътят нито онзи е, нито този.
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Крава има на небето и името ѝ е Парвин,
друга крава скрита под земята;
окото на разума си отвори с истинско зрение:
под и над — две крави и шепа магарета виждаш.
друга крава скрита под земята;
окото на разума си отвори с истинско зрение:
под и над — две крави и шепа магарета виждаш.
گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین
Ако имах ръка над небето като Бог,
бих премахнал това небе от средата;
отново друго небе тъй бих направил,
че благородният по волята на сърцето лесно да стига.
бих премахнал това небе от средата;
отново друго небе тъй бих направил,
че благородният по волята на сърцето лесно да стига.
گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان
Не слушай слово от онези, които времето наредиха,
искай вино пречистено от онези, които с чистота дойдоха;
отидоха един по един онези, които горе стигнаха,
никой знак не дава за онези, които се върнаха.
искай вино пречистено от онези, които с чистота дойдоха;
отидоха един по един онези, които горе стигнаха,
никой знак не дава за онези, които се върнаха.
مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان
Вино да пиеш и около хубавите да се въртиш
е по-добре, отколкото с лицемерие аскетизъм да упражняваш;
ако влюбеният и пияният ще бъдат обречени на ада,
то лицето на рая никой няма да види.
е по-добре, отколкото с лицемерие аскетизъм да упражняваш;
ако влюбеният и пияният ще бъдат обречени на ада,
то лицето на рая никой няма да види.
می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن
Не бива сърце радостно с мъка да се изхабява,
хубавия си час о камъка на скръбта да се трие;
никой не знае съкровеното какво ще бъде;
трябва вино и любима и на воля да се почива.
хубавия си час о камъка на скръбта да се трие;
никой не знае съкровеното какво ще бъде;
трябва вино и любима и на воля да се почива.
نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن
Онзи дворец, който с небето рамо до рамо се мереше,
на чийто праг владетелите лице снишаваха,
видяхме на украсата му гълъбица,
седнала и виканеща: ку-ку-ку-ку.
на чийто праг владетелите лице снишаваха,
видяхме на украсата му гълъбица,
седнала и виканеща: ку-ку-ку-ку.
آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو
От нашето идване и отиване каква полза?
И от вътъка на надеждата на живота ни какъв стан?
Толкова глави и нозе на хубавците на света
изгаря и прах става — какъв дим?
И от вътъка на надеждата на живота ни какъв стан?
Толкова глави и нозе на хубавците на света
изгаря и прах става — какъв дим?
از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
میسوزد و خاک میشود دودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
میسوزد و خاک میشود دودی کو
Щом от тялото си отиде чистата душа на мен и теб,
две тухли слагат на гроба на мен и теб;
и после за тухлата на гроба на други
в калъп събиват праха на мен и теб.
две тухли слагат на гроба на мен и теб;
и после за тухлата на гроба на други
в калъп събиват праха на мен и теб.
از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
Пий вино, защото небето заради гибелта на мен и теб
кроеж има към чистата душа на мен и теб;
на зеленината седни и светло вино пий,
защото тази зеленина много расте от праха на мен и теб.
кроеж има към чистата душа на мен и теб;
на зеленината седни и светло вино пий,
защото тази зеленина много расте от праха на мен и теб.
میخور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو
От всичко, което освен вино е, кратка връзка е по-добра,
виното и то от ръката на хубавиците на шатрите е по-добро;
опиянение и каландърство и заблуда е по-добро,
една глътка вино от луната до рибата е по-добра.
виното и то от ръката на хубавиците на шатрите е по-добро;
опиянение и каландърство и заблуда е по-добро,
една глътка вино от луната до рибата е по-добра.
از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به
Погледни: от ветреца полите на розата са разкъсани,
славеят от хубостта на розата е зарадван;
в сянката на розата седни, защото тази роза много
в праха ще се разсипе, а ние прах ще станем.
славеят от хубостта на розата е зарадван;
в сянката на розата седни, защото тази роза много
в праха ще се разсипе, а ние прах ще станем.
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
Докога ще ям скръб дали имам или не,
и този живот в ведрина прекарвам ли или не?
Напълни чашата вино, защото не ми е ясно
дали този дъх, който вдъхна, ще издъхна или не.
и този живот в ведрина прекарвам ли или не?
Напълни чашата вино, защото не ми е ясно
дали този дъх, който вдъхна, ще издъхна или не.
تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه
Една глътка старо вино от ново царство е по-добра,
и от всичко, което освен вино е — свий от пътя, е по-добре;
в ръка сто пъти по-добра от престола на Феридун
е тухлата на гърлото на бъчвата от царството на Кай-Хосров.
и от всичко, което освен вино е — свий от пътя, е по-добре;
в ръка сто пъти по-добра от престола на Феридун
е тухлата на гърлото на бъчвата от царството на Кай-Хосров.
Онова от света, което изядеш или облечеш,
извинен си, ако за него се стараеш;
останалото всичко даром — не струва, внимавай,
скъпоценния живот за него да не продадеш.
извинен си, ако за него се стараеш;
останалото всичко даром — не струва, внимавай,
скъпоценния живот за него да не продадеш.
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
От идването на пролетта и отиването на зимата
листовете на нашето битие се навиват;
пий вино! Не яж скръб, защото мъдрецът рече:
скърбите на света са като отрова, а противоотровата им е вино.
листовете на нашето битие се навиват;
пий вино! Не яж скръб, защото мъдрецът рече:
скърбите на света са като отрова, а противоотровата им е вино.
از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می
От грънчар веднъж кана купих,
онази кана говореше за всяка тайна:
цар бях и имах златна чаша,
сега станах кана на всеки упоен.
онази кана говореше за всяка тайна:
цар бях и имах златна чаша,
сега станах кана на всеки упоен.
از کوزهگری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شدهام کوزه هر خماری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شدهام کوزه هر خماری
О, ти, който си плод на четворка и седморка,
и от седем и четири постоянно си в жар,
пий вино, защото хиляда пъти ти казах:
връщане за теб няма — щом си отидеш, отиваш си.
и от седем и четири постоянно си в жар,
пий вино, защото хиляда пъти ти казах:
връщане за теб няма — щом си отидеш, отиваш си.
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
О, сърце, ти до тайните на загадката не стигаш,
до тънкостите на бистроумните мъдреци не стигаш;
тук с рубинено вино рай си направи,
защото там, където е раят — стигаш ли или не.
до тънкостите на бистроумните мъдреци не стигаш;
тук с рубинено вино рай си направи,
защото там, където е раят — стигаш ли или не.
ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی
О, приятелю, истината чуй от мен слово едно:
с рубинено вино бъди и с любима сребротела;
онзи, който света създаде, безгрижен е
за мустаци като твоите и брада като моята.
с рубинено вино бъди и с любима сребротела;
онзи, който света създаде, безгрижен е
за мустаци като твоите и брада като моята.
ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی
Дано да имаше място за отдих,
или на този дълъг път да имаше стигане;
дано след сто хиляди години от сърцето на праха,
като зеленина, надежда имаше да поникна.
или на този дълъг път да имаше стигане;
дано след сто хиляди години от сърцето на праха,
като зеленина, надежда имаше да поникна.
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
О, камък ударих снощи глазираната чаша,
опиянен бях, щом извърших това своеволие;
на езика на състоянието чашата ми казваше:
аз като теб бях, ти също като мен ще бъдеш.
опиянен бях, щом извърших това своеволие;
на езика на състоянието чашата ми казваше:
аз като теб бях, ти също като мен ще бъдеш.
بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال میگفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال میگفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
Ако на клона на надеждата плод бях намерил,
и на нишката си край бях намерил,
докога от теснината на затвора на битието?
Дано към небитието врата бях намерил.
и на нишката си край бях намерил,
докога от теснината на затвора на битието?
Дано към небитието врата бях намерил.
بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی
Вземи чашата и каната, о, ти, който сърце дириш,
безгрижен седни край нивата и брега на ручея;
много скъп човек небето злонравно
сто пъти на чаша и сто пъти на кана превърна.
безгрижен седни край нивата и брега на ручея;
много скъп човек небето злонравно
сто пъти на чаша и сто пъти на кана превърна.
بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی
Старец видях в дома на упоения,
рекох: нямаш ли вест за онези, които си отидоха?
Рече: пий вино, защото като нас мнозина
си отидоха, и вест нито веднъж не се върна.
рекох: нямаш ли вест за онези, които си отидоха?
Рече: пий вино, защото като нас мнозина
си отидоха, и вест нито веднъж не се върна.
پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری
Докога слово за петорка и четворка, о, виночерпецо?
Трудността все едно една или сто хиляди, о, виночерпецо;
прах сме всички — арфата настрой, о, виночерпецо,
вятър сме всички — вино донеси, о, виночерпецо.
Трудността все едно една или сто хиляди, о, виночерпецо;
прах сме всички — арфата настрой, о, виночерпецо,
вятър сме всички — вино донеси, о, виночерпецо.
تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی
Колкото и да гледам на всяка страна,
в градината тече от Кавсар ручей;
равнината е като рай — за Кавсар по-малко говори,
седни в рая с някоя с райско лице.
в градината тече от Кавсар ручей;
равнината е като рай — за Кавсар по-малко говори,
седни в рая с някоя с райско лице.
چندان که نگاه میکنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی
Бъди весел, защото твоя копнеж вчера свариха,
избавиха се от твоето желание вчера;
какво да разказвам — по твоето искане вчера
дадоха решение за делото на твоето утре вчера.
избавиха се от твоето желание вчера;
какво да разказвам — по твоето искане вчера
дадоха решение за делото на твоето утре вчера.
خوش باش که پختهاند سودای تو دی
فارغ شدهاند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی
فارغ شدهاند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی
В работилницата на грънчаря се насочих онази вечер,
на стойката на колелото видях майстора да стои прав;
смело правеше на каната дръжка и гърло
от главата на владетел и от ръката на просяк.
на стойката на колелото видях майстора да стои прав;
смело правеше на каната дръжка и гърло
от главата на владетел и от ръката на просяк.
در کارگه کوزهگری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای
В ухото на сърцето ми рече небето скришом:
решението, което съдбата взе, от мен го знаеш;
да имах в своето въртене власт,
себе си бих избавил от шеметно кръжене.
решението, което съдбата взе, от мен го знаеш;
да имах в своето въртене власт,
себе си бих избавил от шеметно кръжене.
در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
От онази кана вино, в която няма вреда,
напълни чаша, изпий, на мен дай друга;
преди, о, кумире, на някой път
праха на мен и теб в кана да превърне грънчар.
напълни чаша, изпий, на мен дай друга;
преди, о, кумире, на някой път
праха на мен и теб в кана да превърне грънчар.
زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزهکند کوزهگری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزهکند کوزهگری
Да беше идването ми до мен, нямаше да дойда,
и да беше отиването до мен, кога бих си отишъл?
По-добре не би ли било в този рухнал манастир
нито да дойда, нито да си отида, нито да бъда.
и да беше отиването до мен, кога бих си отишъл?
По-добре не би ли било в този рухнал манастир
нито да дойда, нито да си отида, нито да бъда.
گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی
Ако се случи от сърцевината на пшеницата хляб,
и от вино две мери и от овца бут,
с любима с лалено лице и кът от градина,
наслада е това — не е по силите на всеки султан.
и от вино две мери и от овца бут,
с любима с лалено лице и кът от градина,
наслада е това — не е по силите на всеки султан.
گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی
Да беше делото на небето по правда премерено,
всички дела на небето биха били одобрени;
и да имаше правда в делата в небосвода,
кога сърцето на достойните хора би било наранено?
всички дела на небето биха били одобрени;
и да имаше правда в делата в небосвода,
кога сърцето на достойните хора би било наранено?
گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی
Ей, грънчарю, стани на крака, ако си трезвен,
докога над глината на човека ще вършиш насилие?
Пръста на Феридун и дланта на Кай-Хосров
на колелото си сложил — какво си въобразяваш?
докога над глината на човека ще вършиш насилие?
Пръста на Феридун и дланта на Кай-Хосров
на колелото си сложил — какво си въобразяваш?
هان کوزهگرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهادهای چه میپنداری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهادهای چه میپنداری
Във времето на утринното питие, о, кумире с щастлива стъпка,
нагласи песен и вино поднеси,
защото в праха повали сто хиляди Джамовци и Каевци
това идване на пролетта и отиване на зимата.
нагласи песен и вино поднеси,
защото в праха повали сто хиляди Джамовци и Каевци
това идване на пролетта и отиване на зимата.
هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانهای و پیشآور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی
برساز ترانهای و پیشآور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی