Omar Khayyam — Œuvres complètes
Les Robaïyat d'Omar Khayyam — les 178 quatrains de l'édition Foroughi–Ghani — traduits fidèlement du persan, le persan faisant face à chaque quatrain. Un glossaire de tous les noms et une note d'attribution pour chaque quatrain douteux accompagnent le texte.
Ce qui distingue cette édition
Quelques choix, pris ensemble, distinguent cette édition. Cliquez pour déplier.
Une traduction, non une réécriture.
Les Robaïyat que connaissent la plupart des lecteurs sont le poème victorien d'Edward FitzGerald — une libre recomposition qui invente, fusionne et omet à volonté. Cette édition rend le sens réel de chaque quatrain, vers à vers, depuis le persan, de sorte que ce que vous lisez est ce que dit le texte de Khayyam, et non ce qu'un gentleman victorien aurait voulu qu'il dise.
L'ensemble du corpus attesté, numéroté comme le numérotent les savants.
Les 178 quatrains de la sélection critique de référence de Foroughi–Ghani (1942), dans son ordre et sa numérotation — non les 75 de FitzGerald, ni les grands succès d'une anthologie. Là où l'attribution d'un quatrain à Khayyam est contestée, l'édition le signale, quatrain par quatrain, au lieu de présenter tout le livre comme certain.
Un appareil savant en regard.
Un glossaire de chaque personne et lieu nommé — Djamshid, Bahram, Kavus, les potiers du bazar de Nishapur —, le persan en regard du texte et des notes d'attribution pour chaque quatrain, le tout généré à partir des mêmes fichiers sources structurés que le texte. Les éditions numériques ordinaires des Robaïyat n'ont rien de tel.
Depuis le persan.
Traduit en lisant directement le persan, non en adaptant FitzGerald ou quelque version anglaise antérieure. Le texte suit l'édition Foroughi–Ghani du domaine public telle que la propose Ganjoor, le corpus numérique de référence de la poésie persane.
En savoir plus sur cette édition La vie de Omar Khayyam en frise chronologique Source sur GitHub