Ridică-te, idol al meu, vino, de dragul inimii noastre;
dezleagă-ne cu frumusețea ta încurcătura:
un ulcior de vin, ca să bem împreună,
înainte ca din lutul nostru să facă ulcioare.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Fiindcă nimeni nu chezășuiește ziua de mâine,
ține-o senină acum, această inimă cuprinsă de patimi;
bea vin în lumina lunii, o, lună — căci luna
va mai străluci multă vreme și nu ne va mai găsi.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Coranul, pe care îl numesc cuvântul cel mai înalt,
îl citesc doar din când în când, nu necurmat;
dar pe marginea cupei stă un stih statornic
pe care îl citesc pretutindeni, mereu.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Dacă nu bei vin, nu-i mai batjocori pe bețivi;
nu-ți așeza temeliile pe vicleșug și pe înșelăciuni;
și nu te îngâmfa că nu bei vin:
înghiți o sută de îmbucături cărora vinul le e stăpân.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Deși culoarea și mireasma îmi sunt frumoase,
cu obraz ca laleaua și trupul înalt ca chiparosul,
n-a fost deslușit de ce, în casa de petrecere a țărânii,
Zugravul veșniciei m-a împodobit anume.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Iată-ne: noi, și vinul, și cântărețul, și acest ungher dărăpănat,
sufletul și inima și cupa și veșmântul îmbibate de vin;
slobozi de nădejdea milei și de spaima pedepsei,
liberi de țărână și de vânt, de foc și de apă.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Palatul acela în care Jamshid a ridicat cupa
a ajuns loc unde cerbul fată și vulpea se odihnește;
Bahram, care toată viața a vânat măgarul sălbatic —
ai văzut cum groapa l-a vânat pe Bahram.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Norul a venit și iarăși a plâns peste iarba crudă;
fără vin trandafiriu nu se cade să trăiești.
Iarba aceasta care azi ne e loc de privit —
peste iarba din țărâna noastră, cui îi va fi loc de privit?

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Acum, când floarea norocului tău e încărcată de rod,
de ce ți-e mâna golită de cupa cu vin?
Bea vin, căci vremea e un dușman viclean,
și greu de tot e să mai prinzi o zi ca asta.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Azi n-ai putere asupra zilei de mâine,
iar gândul la mâine nu-i decât deșartă patimă;
nu risipi această clipă, de nu ți-e inima smintită,
căci restul vieții acesteia nu are preț știut.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

O, tu, cel venit iute din lumea duhurilor,
uluit între cinci și patru și șase și șapte —
bea vin, nu știi de unde ai venit;
fii vesel, nu știi încotro vei pleca.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O, roată a cerului, stricăciunea vine din ura ta;
nedreptatea e năravul tău din vechime;
o, țărână, dacă ți-ar despica pieptul,
câte nestemate scumpe zac în pieptul tău!

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

O, inimă, de vreme ce vremea te umple de jale
și-ntr-o clipă sufletul curat îți va pleca din trup,
așază-te pe iarbă și trăiește voios câteva zile,
înainte ca iarba să răsară din țărâna ta.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Marea aceasta a existenței a ieșit din tăinuire;
nimeni nu e care să fi găurit mărgăritarul adevărului;
fiecare a rostit o vorbă din prisosul patimii lui,
dar cum stau lucrurile cu adevărat, nimeni nu poate spune.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Ulciorul acesta a fost, ca și mine, un îndrăgostit ce se tânguia,
prins în lațul buclei unei frumuseți;
toarta pe care i-o vezi la gât
e o mână ce-a stat cândva la gâtul unei iubite.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Ulciorul acesta, adăpătoarea unui zilier,
e făcut din ochiul unui rege și din inima unui vizir;
fiece cupă de vin în palma unui bețiv
e din obrazul unui om beat și din buza unei fecioare tăinuite.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Acest han vechi, căruia i se spune „lumea”,
sălaș bălțat al dimineții și al serii,
e un ospăț rămas de la o sută de Jamshizi,
un palat ce-a fost reazem la o sută de Bahrami.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Aceste vreo două-trei zile, rândul vieții, s-au dus,
ca apa în pârâu și ca vântul peste câmpie;
niciodată nu m-au întristat două zile:
ziua care n-a venit încă și ziua care s-a dus.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Pe obrazul trandafirului, adierea Nowruzului e plăcută;
în ograda pajiștii, chipul care înveselește inima e plăcut;
despre ziua de ieri ce s-a dus, orice ai spune nu e plăcut —
fii vesel și nu vorbi de ieri, căci azi e plăcut.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Înainte de mine și de tine au fost nopți și zile,
și cerul cel învârtitor era și el la lucru;
oriunde-ți pui piciorul pe fața pământului,
acolo a fost luminița din ochiul vreunei frumuseți.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Până când să arunc cărămizi în fața mărilor?
M-am scârbit de închinătorii la idoli din templu.
Khayyam, cine a spus că vei fi osândit la iad?
Cine a mers în iad și cine s-a întors din rai?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Alcătuirea unei cupe care s-a legat laolaltă —
s-o sfărâmi, beția n-o îngăduie;
atâtea capete și picioare gingașe, atâtea brațe și mâini —
din dragostea cui s-au legat, din ura cui s-au frânt?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

De vreme ce împletirea firilor îți e după plac o clipă,
mergi și trăiește voios, chiar de e o silnicie asupra ta;
stai cu oamenii de minte, căci temeiul trupului tău
e un praf și o adiere, o pulbere și o suflare.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

De vreme ce norul, la Nowruz, a spălat obrazul lalelei,
ridică-te și pune-ți hotărât gândul pe cupa cu vin,
căci iarba aceasta care azi îți e loc de privit
mâine va răsări toată din țărâna ta.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Când privighetoarea beată a găsit calea spre grădină
și a aflat râzând obrazul trandafirului și cupa cu vin,
a venit și, în limba stării ei, mi-a șoptit la ureche:
prinde clipa, căci viața trecută nu se mai poate afla.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

De vreme ce roata nu s-a rotit vreodată pe placul unui înțelept,
socotește cerurile șapte, socotește-le opt — totuna;
de vreme ce trebuie să mori și să lași toate dorințele,
ce dacă furnica te mănâncă în groapă sau lupul în câmpie?

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Ca laleaua, la Nowruz ia cupa în mână,
de ai răgaz cu o frumusețe cu obraz de lalea;
bea vin cu bucurie, căci această roată bătrână
te va face deodată, ca țărâna, mărunt.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

De vreme ce adevărul și certitudinea nu-s la îndemână,
nu se cade să stai o viață întreagă cu nădejdea îndoielii;
ia seama, să nu lăsăm cupa de vin din mână,
căci în neștiință, ce trează, ce beată e omul?

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

De vreme ce din tot ce este nu-ți rămâne în mână decât vânt,
de vreme ce în tot ce este stă lipsa și frângerea,
socotește că tot ce este în lume nu e,
și închipuie-ți că tot ce nu e în lume este.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Țărâna ce zace sub piciorul oricărui neștiutor
e palma unui idol și obrazul unei iubite;
fiece cărămidă de pe creneaua unui pridvor
e degetul unui vizir sau capul unui sultan.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

De vreme ce Stăpânul a împodobit împletirea firilor,
de ce a aruncat-o apoi în lipsă și scădere?
De a ieșit frumoasă, de ce s-o frângă?
Iar de n-a ieșit frumoasă, a cui e vina acestor chipuri?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

În vălul tainelor nimeni nu are cale;
de această tăinuire sufletul nimănui nu e știutor;
afară de inima țărânii nu e alt sălaș —
bea vin, căci asemenea povești nu-s scurte.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

În somn eram, și un înțelept mi-a grăit:
din somn nu i-a înflorit nimănui floarea bucuriei;
de ce faci ceva ce se-mperechează cu moartea?
Bea vin, căci sub țărână va trebui să dormi.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

În cercul acesta al venirii și plecării noastre
nu i se vede nici început, nici sfârșit;
nimeni nu rostește o clipă adevărul despre acest tâlc:
de unde e venirea aceasta și încotro plecarea?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

De-mi dă în anotimpul primăverii o frumusețe de huri
o cupă de vin, acolo, pe malul ogorului,
oricât ar fi la ochii gloatei asta o urâciune,
mai câine decât mine să fiu, de rostesc numele raiului.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Prinde de veste: de suflet vei fi despărțit,
în vălul tainelor pieirii vei pleca;
bea vin, nu știi de unde ai venit;
fii vesel, nu știi încotro vei pleca.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Saki, floarea și iarba s-au făcut pline de voie bună —
ia aminte că peste o săptămână s-au făcut țărână;
bea vin și culege o floare, căci până te uiți
floarea s-a făcut țărână și iarba, paie.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

De multă vreme mi-e viața întunecată și treaba nedreaptă;
chinul mereu sporit, tihna scăzută și puțină;
mulțumesc lui Dumnezeu că, dintre toate pricinile năpastei,
n-avem a cere nimic de la nimeni altul.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Anotimpul florii, marginea pârâului și buza ogorului,
cu doi-trei prieteni și o făptură de huri —
adu cupa, căci băutorii de zori
sunt liberi de moschee și scutiți de templu.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

De ți-a răsărit din rădăcina norocului ramura veșniciei,
și de ți-e viața un veșmânt strâns pe trup,
în cortul trupului, care-ți e umbrar,
ia seama, nu te rezema, căci cei patru țăruși îi sunt șubrezi.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Zic unii că raiul cu huriile e plăcut;
eu zic că zeama de struguri e plăcută;
ia banul acesta gata și lasă din mână acea făgăduială,
căci glasul tobei e plăcut auzit de departe.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Îmi spun mie că bețivul va fi osândit la iad;
e o vorbă mincinoasă, inima nu se poate lega de ea;
de-ar fi în iad îndrăgostiții și băutorii de vin,
mâine ai vedea raiul gol ca palma mâinii.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Eu nu știu deloc dacă Cel ce m-a plămădit
m-a făcut dintre oamenii raiului ori dintr-un iad hâd;
o cupă, o frumusețe, o lăută pe buza ogorului —
acestea trei mie mi-s bani gata, iar ție raiul o făgăduială.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Luna a despicat cu lumina ei poala nopții;
bea vin o clipă, mai bun ceas ca ăsta nu se află;
fii vesel și nu te gândi: luna încă multă vreme
peste țărână, rând pe rând, va străluci.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

A bea vin și a fi vesel e datina mea;
a fi slobod de necredință și de credință mi-e credința;
am întrebat-o pe mireasa vremii: care ți-e zestrea?
Mi-a spus: inima ta senină îmi e zestrea.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vinul e rubin topit și clondirul e mina lui;
trupul e cupa, iar vinul din ea îi e sufletul;
acea cupă de cristal care râde de vin
e o lacrimă în care sângele inimii stă tăinuit.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Bea vin, căci viața veșnică asta e;
iată, tot ce ai dobândit din rotirea tinereții e asta;
în ceasul florii, al vinului și al prietenilor beți,
fii vesel o clipă, căci viața asta e.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Binele și răul ce sunt în firea omului,
bucuria și mâhnirea ce sunt în ursită și în soartă —
nu le arunca în seama roții, căci pe calea minții
roata e de o mie de ori mai neputincioasă decât tine.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

În orice câmpie unde a fost un covor de lalele,
a fost de la roșeața sângelui vreunui rege;
fiece ramură de toporaș care crește din pământ
e o aluniță ce-a stat cândva pe obrazul unei iubite.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Fiece firicel de praf ce-a fost pe vreun pământ
a fost, înainte de mine și de tine, coroană și inel;
scutură cu grijă praful de pe obrazul gingaș,
căci și el a fost obrazul frumos al unei ființe gingașe.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Fiece fir de iarbă crescut pe malul unui pârâu
a răsărit, ai zice, din buza unei făpturi cu chip de înger;
nu călca cu dispreț pe firul de iarbă,
căci iarba aceea a răsărit din țărâna unui obraz de lalea.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Un strop de vin e mai bun decât împărăția lui Kavus,
mai bun decât tronul lui Qobad și decât regatul Tusului;
fiece geamăt pe care un rogue îl scoate în zori
e mai bun decât închinarea pustnicilor fățarnici.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

De vreme ce viața ajunge la capăt, ce dulce, ce amară —
când se umple pocalul, ce Bagdad, ce Balkh;
bea vin, căci după mine și după tine luna încă mult
va merge din pieire spre nouă și din nouă spre pieire.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Aceia care s-au făcut cuprins de har și de bună purtare,
care în cercul desăvârșirii au fost făclia tovarășilor,
nu au aflat drum afară din noaptea aceasta întunecată:
au spus o poveste și-au adormit.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Pe cei mânați spre câmpul pricinilor
i-au risipit fără ei toate treburile;
azi au aruncat o pricină,
iar mâine va fi tot ce au pus la cale.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Cei care au îmbătrânit și aceștia care sunt tineri —
fiecare aleargă un pas spre pofta lui;
această lume veche nu-i rămâne nimănui întreagă:
au plecat, și plecăm, alții vin și pleacă.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Cel ce a așezat pământul și roata și tăriile
a pus multe pecetluiri de durere pe inima îndurerată;
multe buze ca rubinul și cosițe ca moscul
a pus în toba pământului și în cutia țărânii.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Aduc pe unul și îl răpesc pe altul;
nimănui nu-i dezvăluie taina;
din ursită nu ne arată decât atâta:
e pocalul vieții noastre pe care îl măsoară.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Aștrii care sunt locuitorii acestui pridvor
sunt pricini de nedumerire pentru cei de minte;
ia seama, să nu pierzi capătul firului înțelepciunii,
căci cei ce cârmuiesc sunt ei înșiși zăpăciți.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Din venirea mea, bolta n-a avut vreun folos,
și din plecarea mea nu i-au sporit mărirea și slava;
și de la nimeni cele două urechi ale mele n-au auzit
de ce a fost venirea și plecarea aceasta a mea.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Din îndurarea suferinței omul se face liber;
picătura, îndurând închisoarea scoicii, se face mărgăritar;
de nu rămâne avutul, capul să rămână la locul lui;
pocalul, cum se golește, iarăși se umple.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Vai, că agoniseala mi-a alunecat din palmă,
și de mâna morții multe ficaturi s-au făcut sânge;
nimeni n-a venit din lumea aceea, să-l întreb
cum a ajuns starea drumeților lumii.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Vai, că scrisoarea tinereții s-a strâns,
și acea primăvară proaspătă a vieții s-a făcut iarnă;
pasărea aceea a bucuriei, al cărei nume era junia —
vai, nu știu când a venit și când s-a dus.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Vai, câtă vreme nu vom mai fi și lumea va fi,
nici nume de la noi, nici semn nu va mai fi;
înainte nu am fost, și n-a fost nicio scădere;
de acum, când nu vom mai fi, tot așa va fi.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Mintea aceasta care aleargă pe calea fericirii
îți spune de o sută de ori pe zi:
prinde clipa aceasta, căci tu nu ești
verdeața care, retezată, iarăși crește.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Caravana aceasta a vieții trece uimitor de repede;
prinde clipa care trece cu voie bună;
saki, de ce te frămânți de mâhnirea de mâine a tovarășilor?
Adu cupa, căci noaptea trece.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Pe spinarea mea, tu, vremea, tot vii,
și de la mine numai treabă rea vine;
sufletul s-a hotărât să plece, și i-am spus: nu pleca!
Mi-a spus: ce să fac, casa se surpă.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Pe roata cerului nimeni n-a fost biruitor,
și pământul nu s-a săturat de a-l mânca pe om;
ești îngâmfat că nu te-a mâncat încă —
nu te pripi, te va mânca și pe tine, nu-i târziu.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Chiar de-ți împodobesc lumea sub ochi,
nu te lăsa amăgit de ea, căci cei înțelepți nu se apleacă;
mulți ca tine pleacă și mulți vin;
apucă-ți partea, până nu ți-o răpesc.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

De vreme ce condeiul ursitei a scris fără mine,
de ce mi se cere apoi mie binele și răul lui?
Ieri fără mine, azi ca ieri fără mine și fără tine —
mâine cu ce dovadă mă vor chema la Judecător?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Până când să fii rob al culorii și al miresmei?
Cât să mai umbli după fiece urâciune și frumusețe?
De-ai fi izvorul Zamzam ori apa vieții,
la urmă tot în inima țărânii vei pogorî.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Până nu apuci calea rătăcitorului, nu se face;
până nu-ți speli obrazul cu sângele inimii, nu se face;
ce patimă mai fierbi, până ca cei mistuiți la inimă
nu te lepezi slobod de tine, nu se face.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

De când s-au ivit pe cer Venus și luna,
nimeni n-a văzut nimic mai bun ca vinul curat;
mă mir de negustorii de vin: ei,
mai bun decât ce vând, ce vor cumpăra?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

De vreme ce traiul și viața nu le poți face mai mult sau mai puțin,
inima nu ți-o poți întrista cu mai mult sau mai puțin;
treaba mea și a ta, așa cum vrem eu și tu,
nici din ceară, cu mâna noastră, n-o putem face.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Cel Viu, care făurește cu putere cap și chip,
mereu tot el pregătește treaba vrăjmașului;
zic că olarul n-a fost musulman —
tu ce spui despre el, care face tigve?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Când în lume dau vestea trandafirului proaspăt,
poruncește, idolule, să se dea vinul cu măsură;
de huri și de palate, de rai și de iad
stai slobod, căci toate acestea nu-s decât vorbă.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Pe lume, oricine are o jumătate de pâine
și un cuib în care să se așeze,
nu e slugă nimănui, nici stăpân peste cineva —
spune-i să trăiască vesel, căci are o lume plăcută.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Plugarul ursitei a semănat și a secerat mulți ca noi;
a duce mâhnire zadarnică nu e de folos;
umple-mi degrabă cupa cu vin și pune-o-n mâna mea,
ca s-o beau iarăși, căci cele ce-au fost să fie, toate au fost.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

E o zi plăcută, iar aerul nu-i nici cald, nici rece;
norul spală praful de pe obrazul grădinii de flori;
privighetoarea, în limba stării ei, îi grăiește trandafirului galben,
strigând întruna: trebuie băut vin.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Înainte ca asupra ta să se năpustească pe furiș,
poruncește să se aducă vinul trandafiriu;
tu nu ești aur, o, nepăsător neștiutor, ca pe tine
să te pună în țărână și iarăși să te scoată.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Până când să-ți treacă viața în iubire de sine,
ori în urmărirea neființei și a ființei?
Bea vin, căci viața pe urmele căreia stă moartea,
mai bine e s-o petreci în somn ori în beție.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Nimeni n-a dezlegat taina grea a morții;
nimeni n-a pus un pas afară din cerc;
mă uit de la învățăcel până la dascăl:
neputință e în mâna oricui s-a născut din mamă.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Micșorează-ți pofta de lume și trăiește mulțumit;
de binele și de răul vremii rupe-ți legătura;
ia vin în mână și bucla unei iubite, căci curând
și acestea trec, și nu rămân aceste puține zile.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Deși mâhnirea și chinul meu au lungime,
petrecerea și bucuria ta au trufie,
nu te rezema pe niciuna, căci rotirea cerului
ține în văl o mie de feluri de jocuri.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Bolta nu ridică de la pământ nicio floare
pe care să n-o frângă și iar în pământ s-o îngroape;
de-ar ridica norul, ca apa, țărâna,
până la Judecată ar ploua sânge de cei dragi.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

De ți se scurge o suflare din viață,
n-o lăsa să treacă decât în voioșie;
ia seama, căci agoniseala patimii lumii
e viața — atât cât o petreci, atât trece.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Zic că raiul și huriile cu ochi mari vor fi,
că acolo va fi vin și lapte și miere;
de am ales noi vinul și iubita, ce silă e?
De vreme ce sfârșitul lucrurilor tot așa va fi.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Zic că raiul și huriile și izvorul Kawsar vor fi,
râu de vin, de lapte, de miere și de zahăr;
umple cupa cu vin și pune-mi-o în mână,
căci un ban gata e mai plăcut decât o mie de făgăduieli.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Zic că toți cei ce sunt cu abținere,
așa cum mor, tot așa vor învia;
noi suntem mereu cu vinul și cu iubita —
poate că la Judecată așa ne vor scula.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Bea vin, căci alungă din inimă și mulțimea și puținul,
și îndepărtează gândul la cele șaptezeci și două de secte;
nu te feri de alchimia din care,
de bei o singură înghițitură, o mie de boli îți smulge.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Orice taină ce-i în inima unui înțelept
se cade să fie mai ascunsă decât pasărea Anqa;
căci în scoică, din tăinuire, se face mărgăritarul,
picătura aceea care e taina inimii mării.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Fiece dimineață în care obrazul lalelei prinde rouă,
și fața toporașului în pajiște se pleacă,
îmi place, drept să spun, bobocul,
căci își strânge poala în jurul lui.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Niciodată inima mea n-a fost lipsită de știință;
puține taine au rămas care să nu-mi fie știute;
șaptezeci și doi de ani am cugetat, noapte și zi,
și mi s-a făcut știut că nimic nu mi-e știut.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Și bobul nădejdii rămâne în arie,
și grădina și casa rămân fără tine și fără mine;
argintul și aurul tău, de la un dirham la un bob de orz,
mănâncă-l cu prietenul, altfel îi rămâne dușmanului.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Prietenii potriviți s-au dus toți din mână,
la piciorul morții, unul câte unul, au fost puși la pământ;
am băut din același vin la ospățul vieții,
cu vreo două-trei rânduri s-au îmbătat înaintea noastră.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

O cupă de vin prețuiește cât o sută de inimi și credințe;
o înghițitură de vin prețuiește cât împărăția Chinei;
afară de vinul rubiniu nu e pe fața pământului
amărăciune care să prețuiască cât o mie de vieți dulci.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

O picătură de apă a fost, și cu marea s-a făcut una;
un firicel de praf, și cu pământul s-a făcut una;
venirea și plecarea ta în această lume ce e?
S-a ivit o muscă și s-a făcut nevăzută.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

De are omul o pâine dobândită pentru două zile,
și dintr-un ulcior spart o clipă de apă rece,
de ce să fie slugă a unuia mai mic decât el,
sau de ce să slujească pe unul ca el?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Adu acel rubin în paharul simplu de sticlă,
și adu-l pe acel tovarăș și prieten al oricărui om liber;
de vreme ce știi că răstimpul lumii de țărână
e vânt care trece curând — adu vinul.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

De cele ce-au să fie, prietene, ce grijă porți,
și de gândul zadarnic ai inima și sufletul frânte?
Trăiește vesel și petrece lumea cu bucurie:
sfatul nu l-au făcut cu tine la începutul treburilor.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Tăriile care nu adaugă nimic altceva decât mâhnire
nu așază la loc ceva până nu răpesc altceva;
cei neveniți încă, de-ar ști ce îndurăm noi
de la vreme, n-ar mai veni deloc.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

O, inimă, nu mânca mâhnirea acestei lumi uzate;
nu ești deșartă — nu mânca mâhniri deșarte;
de vreme ce ce-a fost a trecut, iar ce nu-i încă nu s-a ivit,
fii veselă, nu mânca mâhnirea celor ce-au fost și-a celor ce nu-s.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

O, inimă, socotește toate averile lumii dobândite,
socotește-ți grădina bucuriei împodobită cu iarbă,
și-apoi, pe acea iarbă, o noapte, ca roua,
socotește-te așezat, iar în zori ridicat.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Locuitorii aceștia ai gropilor s-au făcut țărână și pulbere;
fiece firicel de la fiecare firicel s-a despărțit;
ah, ce vin e acesta, că până la ziua socotelii
și-au ieșit din fire și nu știu nimic de nicio treabă?

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Cărămida de pe gura vasului e mai bună decât împărăția lui Jamshid;
mireasma cupei e mai bună decât hrana Mariei;
suspinul de zori din pieptul unui băutor
e mai bun decât geamătul lui Bu Sa’id și al lui Adham.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

În cercul cerului cu adânc nevăzut
e o cupă din care toți gustă pe rând;
când vine rândul tău, nu suspina —
bea vin cu inimă senină, căci e rând, nu silnicie.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Ieri am văzut un olar în piață,
călcând întruna cu piciorul un bulgăre de lut;
și lutul acela, în limba stării lui, îi grăia:
am fost și eu ca tine — poartă-te bine cu mine.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Din vinul care e viață veșnică, bea;
e temeiul plăcerii tinereții, bea;
e arzător ca focul, dar mâhnirea
o vindecă precum apa vieții, bea.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

De bei vin, bea-l cu cei înțelepți,
ori cu un idol cu obraz de lalea și zâmbet;
nu bea mult, nu-l face pribeag, nu-l da în vileag —
bea puțin, bea din când în când și bea pe ascuns.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

E ceasul de zori, ridică-te, o, băiat neîntrecut,
umple de vin rubiniu pocalul de cristal,
căci această clipă împrumutată în ungherul pieirii
mult o vei căuta și n-o vei mai afla.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Dintre toți cei plecați pe acest drum lung,
cine s-a întors, să ne spună taina?
Așa că, la această răspântie a lăcomiei și a lipsei,
nu lăsa nimic, căci nu te mai întorci.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

O, bătrân înțelept, ridică-te mai devreme
și privește ager la acel copil care cerne țărâna;
dă-i povață, spune-i: cerne încet, încetișor,
creierul lui Kai Qobad și ochiul lui Parviz.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

E ceasul de zori, ridică-te, o, izvor al farmecului,
încet, încetișor bea vin și cântă din lăută,
căci cei ce sunt nu dăinuie mult,
iar cei ce s-au dus nu se mai întorc.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Am văzut o pasăre așezată pe zidul Tusului,
cu țeasta lui Kaykavus pusă în față;
îi grăia țestei: vai, vai,
unde e sunetul clopoțeilor și unde geamătul tobei?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

E o cupă căreia mintea îi aduce laudă,
și-i pune o sută de sărutări de iubire pe frunte;
olarul acesta al vremii, o astfel de cupă gingașă,
o face și iarăși de pământ o izbește.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Khayyam, de ești beat de vin, fii vesel;
de ai stat cu o frumusețe cu chip de lună, fii vesel;
de vreme ce sfârșitul treburilor lumii e neființa,
închipuie-ți că nu ești — fiindcă ești, fii vesel.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

În atelierul olarului am intrat aseară,
și am văzut două mii de ulcioare, vorbind și tăcând;
deodată un ulcior a scos un strigăt:
unde-i olarul, cumpărătorul de ulcioare și vânzătorul?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Zilele vremii se rușinează de cel
care se așază mâhnit de mâhnirea vremii;
bea tu vin în pahar de sticlă, cu geamătul lăutei,
înainte ca sticla să dea de piatră.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

De la trupul negru al pământului până la înaltul lui Saturn
am dezlegat toate greutățile obștești;
am desfăcut lanțurile grele cu vicleșug,
fiecare lanț s-a desfăcut, afară de lanțul morții.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Cu un trup zvelt, mai proaspăt decât un braț de flori,
nu lăsa din mână cupa cu vin și poala florii,
înainte ca deodată, de vântul morții,
veșmântul vieții noastre să se facă precum veșmântul florii.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

O, prietene, hai să nu mâncăm mâhnirea de mâine,
și clipa aceasta de viață s-o socotim câștig;
mâine, când vom trece din acest han al pieirii,
vom fi frați cu cei de șapte mii de ani.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Această roată a cerului, în care suntem uluiți,
o știm o pildă de felinar de umbre;
soarele e lumina, iar lumea felinarul,
și noi suntem ca niște chipuri în care ne uluim.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Ridică-te din somn, ca să bem un vin,
înainte ca vremea să ne izbească;
căci această roată dușmănoasă, deodată, într-o zi,
nu ne dă atâta răgaz cât să bem o apă.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Mă voi ridica și mă voi hotărî la vin curat,
și obrazul mi-l voi înroși ca fructul de anason;
minții acesteia iscoditoare, un pumn de vin
i-l voi arunca-n obraz, ca s-o adorm.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Pe așternutul de țărână văd dormitorii;
sub pământ îi văd pe cei tăinuiți;
oricât privesc în câmpia neființei,
îi văd pe cei nevenit-încă și pe cei plecați.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Până când să fim robi ai minții zi de zi?
În lume, ce sută de ani, ce o singură zi;
toarnă vinul în cupă, înainte ca noi
în atelierul olarilor să ne facem ulcior.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

De vreme ce sălașul nostru în această lume nu-i statornic,
atunci, fără vin și fără iubită, e o greșeală mare;
până când, despre cel vechi și cel nou, nădejdea și spaima?
Când eu am plecat, ce-i lumii nou, ce-i vechi?

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Soarele nu-l pot ascunde sub lut,
și tainele vremii nu le pot rosti;
din marea cugetării mele mintea a scos la iveală
o mărgea pe care, de teamă, nu o pot găuri.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Vrăjmașul a spus greșit că eu sunt filosof;
Dumnezeu știe că nu sunt ce a spus el;
dar de vreme ce în această mâhnire mi-am făcut cuib,
măcar atâta: să știu eu cine sunt.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Noi suntem temeiul bucuriei și mina mâhnirii,
suntem izvorul dreptății și firea silniciei;
suntem josul și înaltul, suntem desăvârșirea și cusurul,
suntem oglinda ruginită și cupa lui Jamshid.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Eu nu beau vinul din pricina sărăciei,
nici de teama rușinii și a beției nu-l beau;
eu beam vinul de dragul inimii senine;
acum, că tu mi-ai stat pe inimă, nu-l mai beau.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Eu, fără vinul curat, nu pot trăi;
fără vin, povara trupului nu o pot duce;
eu sunt robul acelei clipe în care saki spune:
mai ia o cupă — și eu nu mai pot.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Din când în când, se ridică unul: eu sunt!
Cu belșug, cu argint și aur vine: eu sunt!
Când treaba lui prinde rânduială într-o zi,
deodată moartea iese din pândă: eu sunt!

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

O vreme ne-am făcut învățăcei la copilărie;
o vreme ne-am bucurat, ca dascăli, de noi înșine;
ascultă capătul vorbei, ce ni s-a întâmplat:
din țărână am ieșit și în vânt ne-am prefăcut.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Nicio zi nu sunt slobod din lanțul lumii;
nici cât să răsuflu o dată nu sunt vesel de ființa mea;
mulță vreme am fost ucenicul vremii,
și în treaba lumii încă nu sunt dascăl.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

De ieri ce s-a dus, nu-ți mai aduce aminte de el;
de mâine ce n-a venit încă, nu striga;
pe cel nevenit și pe cel trecut nu-ți întemeia clădirea —
fii vesel acum și nu-ți da viața-n vânt.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

O, ochi, de nu ești orb, privește groapa;
și lumea aceasta plină de zbucium și de vuiet privește-o;
regii și căpeteniile și mai-marii sunt sub țărână —
chipuri ca luna în gura furnicii privește-le.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Ridică-te și nu mânca mâhnirea lumii trecătoare;
așază-te și petrece o clipă în voioșie;
de-ar fi în firea lumii vreo credință,
rândul nu ți-ar fi venit de la alții.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

De vreme ce câștigul omului în acest lan sărat
nu e decât a mânca amar până își smulge sufletul,
ferice de inima celui ce a plecat curând din lume,
și tihnit e cel care nici n-a venit pe lume.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Am plecat, căci în acest sălaș, a fi nedreptățit,
în mână nu va rămâne decât vânt;
acela să se bucure de moartea mea,
care de mâna morții se poate face slobod.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Am văzut un rogue așezat pe calul murg al pământului,
nici necredință, nici islam, nici lume, nici credință,
nici drept, nici adevăr, nici lege, nici certitudine —
în cele două lumi, cine ar avea curajul acesta?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Mulțumit cu un os, ca vulturul, să fii,
mai bine decât să fii linge-blide la masa unui om de nimic;
cu pâinea ta de orz, zău că e mai bine
decât să fii pângărit și cernut de fiece secătură.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Un neam stă pe gânduri pe calea credinței,
un neam a căzut, în bănuială, pe calea certitudinii;
mă tem că într-o zi va veni un strigăt:
o, neștiutorilor, calea nu e nici aceea, nici asta.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

E un taur în cer și numele lui e Parvin;
un alt taur stă tăinuit sub pământ;
deschide-ți ochiul minții, cu privirea certitudinii,
și dedesubt și deasupra vezi doar un pumn de măgari.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

De-aș avea putere asupra bolții, ca Dumnezeu,
aș ridica din mijloc această boltă,
și din nou aș făuri o altă boltă, astfel
încât omul liber să-și atingă lesne dorința inimii.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Nu asculta vorba celor veniți odată cu vremea;
cere vin limpezit, în cinstea celor veniți cu farmec;
au plecat unul câte unul cei veniți cu trufie,
și nimeni nu dă vreo veste de cei întorși.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

A bea vin și a te învârti în jurul celor frumoși
e mai bine decât a te sili la fățărnicia unui pustnic;
de îndrăgostitul și bețivul vor fi în iad,
atunci fața raiului n-o va vedea nimeni.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Nu se cade să uzezi de mâhnire inima veselă,
nici să-ți freci ceasul bun de piatra chinului;
nimeni nu știe ce ascunde nevăzutul, ce va fi —
trebuie vin și iubită și odihnă pe placul inimii.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Palatul acela care se măsura umăr la umăr cu roata,
și la poarta căruia regii își plecau fața,
am văzut cum, pe creneaua lui, o turturea
așezată grăia întruna: cu-cu, cu-cu.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Din venirea și plecarea noastră, ce folos?
Și din firul nădejdii vieții noastre, ce bătătură?
Atâtea capete și picioare de făpturi gingașe ale lumii
ard și se fac țărână — unde e fumul lor?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Când din trup a plecat sufletul curat, al meu și-al tău,
două cărămizi pun peste groapa mea și-a ta;
și-apoi, pentru cărămida gropii altora,
în tipar aștern țărâna mea și-a ta.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Bea vin, căci bolta, pentru pieirea mea și-a ta,
are un gând asupra sufletului curat, al meu și-al tău;
așază-te pe iarbă și bea vin limpede,
căci mult va răsări iarba din țărâna mea și-a ta.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

De orice, afară de vin, mai bine să te scurtezi;
și vinul, mai bine din mâna idolilor de la cort;
beția și rătăcirea de rogue și rătăcirea de drum, mai bine;
o înghițitură de vin, de la lună până la peștele lumii, mai bine.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Privește: de adierea zorilor, poala trandafirului s-a sfâșiat;
privighetoarea, de frumusețea florii, s-a făcut plină de voie bună;
așază-te în umbra florii, căci mult din această floare
în țărână se scutură, iar noi ne facem țărână.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Până când să mă mâhnesc dacă am sau n-am,
și dacă viața asta o petrec cu inimă senină sau nu?
Umple cupa cu vin, căci nu mi-e știut
dacă suflarea asta pe care o sorb o mai scot afară sau nu.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

O înghițitură de vin vechi e mai bună decât o împărăție nouă,
și de orice nu e vin, calea afară e mai bună;
în mână e de o sută de ori mai bună decât tronul lui Feridun
cărămida de pe gura vasului decât împărăția lui Kay Khosrow.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Atâta din lume cât mănânci ori porți,
ești iertat de te străduiești după ea;
tot restul nu prețuiește nimic pe gratis — ia seama,
să nu-ți vinzi pe el viața cea de mare preț.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

De la venirea primăverii și plecarea iernii,
filele ființei noastre se strâng;
bea vin! Nu mânca mâhnire, căci a poruncit înțeleptul:
mâhnirile lumii-s ca otrava, iar leacul ei e vinul.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

De la un olar am cumpărat odată un ulcior;
ulciorul acela a grăit despre fel de fel de taine:
am fost un rege ce avea cupă de aur,
iar acum m-am făcut ulciorul oricărui bețiv.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

O, tu, cel care ești rodul celor patru și al celor șapte,
și din pricina celor șapte și a celor patru ești mereu în zbucium,
bea vin, căci ți-am spus de o mie de ori și mai mult:
întoarcerea ta nu e — cum ai plecat, ai plecat.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

O, inimă, tu nu ajungi la tainele ghicitorii,
la subtilitatea celor ageri și înțelepți nu ajungi;
aici, cu vinul rubiniu, fă-ți un rai;
căci acolo unde e raiul, ajungi ori nu ajungi.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

O, prietene, ascultă de la mine o vorbă adevărată:
stai cu vinul rubiniu și cu un trup de argint;
căci Cel ce a făcut lumea nu-i pasă
de mustața unuia ca tine și de barba unuia ca mine.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

O, de-ar fi fost un loc de odihnă,
sau de-ar fi fost un capăt al acestui drum lung;
o, de-ar fi fost ca, după o sută de mii de ani, din inima țărânii,
ca iarba, nădejde de răsărit!

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Aseară am izbit de piatră ulciorul de Kashan;
eram beat de-am făcut această nebunie;
în limba stării lui, ulciorul îmi grăia:
am fost ca tine, și tu vei fi ca mine.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

De-aș fi găsit vreun rod pe ramura nădejdii,
de-aș fi găsit vreun capăt firului meu;
până când, din strâmtoarea temniței ființei —
o, de-aș fi găsit o ușă spre neființă!

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Ia cupa și ulciorul, o, tu, care alini inima;
așază-te slobod pe ogor și la buza pârâului,
căci pe mulți oameni scumpi roata cea cu firea rea
i-a făcut de o sută de ori cupă și de o sută de ori ulcior.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Am văzut un bătrân la casa unui vânzător de vin;
i-am spus: nu ne dai vreo veste de cei plecați?
Mi-a spus: bea vin, căci mulți ca noi
au plecat, și veste nu s-a mai întors niciodată.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Până când vorba despre cinci și patru, o, saki?
Ce e greu, ce e unul, ce e o sută de mii, o, saki?
Suntem cu toții țărână — cântă la lăută, o, saki;
suntem cu toții vânt — adu vinul, o, saki.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Oricât mă uit în orice parte,
în grădină curge un pârâu din Kawsar;
câmpia e ca raiul — nu mai vorbi de Kawsar;
așază-te în rai, cu o frumusețe de rai.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Fii vesel, căci soarta ta au copt-o încă de ieri,
s-au eliberat de dorința ta încă de ieri;
ce să-ți mai povestesc: la cererea ta, încă de ieri
au orânduit treaba zilei tale de mâine.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

În atelierul olarului m-am pus pe gânduri;
la temeiul roții l-am văzut pe dascăl în picioare,
făcând cu îndrăzneală toarta și gura ulciorului
din țeasta unui rege și din mâna unui cerșetor.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

La urechea inimii mele, bolta mi-a grăit în taină:
porunca pe care ursita a rostit-o, de la mine o știi;
de-aș fi avut mână asupra propriei mele rotiri,
m-aș fi izbăvit pe mine din amețeală.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Din ulciorul acela de vin, în care nu e vreo vătămare,
umple o cupă, bea, dă-mi mie alta;
mai înainte, o, idolule, ca la vreo răscruce
țărâna mea și-a ta olarul s-o facă ulcior.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

De-ar fi fost venirea mea de la mine, n-aș fi venit;
și de-ar fi fost și plecarea la mine, când aș fi plecat?
Mai bine ar fi fost ca în acest han dărăpănat
nici să nu fi venit, nici să nu fi plecat, nici să nu fi fost.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

De se face rost de o pâine din miez de grâu,
și de vreo două mane de vin, de o pulpă de oaie,
cu o frumusețe cu obraz de lalea și un colț de grădină,
ar fi o petrecere ce nu-i pe măsura oricărui sultan.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

De ar fi fost treaba bolții cântărită cu dreptate,
toate stările bolții ar fi fost pe plac;
și de ar fi fost dreptate în treburile de sub roată,
când s-ar fi mâhnit inima oamenilor de har?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Ia seama, olarule, dacă ești treaz:
până când să faci din lutul oamenilor negustorie?
Degetul lui Feridun și palma lui Kay Khosrow
le-ai pus pe roată — ce-ți închipui?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

La ceasul de zori, o, idol cu pas norocos,
plămădește un cântec și adu vinul,
căci în țărână a azvârlit o sută de mii de Jamshizi și Kei
această venire a lunii de vară și plecare a iernii.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubaiate

Citează acest pasaj

Susțineți acest proiect