Vstaň, krásavica, poď kvôli nášmu srdcu,
svojou krásou vyrieš našu ťažkosť;
jeden džbán vína, aby sme spolu pili,
skôr než z našej hliny spravia džbány.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Keďže nikto neručí za zajtrajší deň,
udrž veselým teraz toto srdce plné túžby;
pi víno pri mesačnom svite, ó mesiac — lebo mesiac
ešte dlho bude svietiť, a nás už nenájde.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Korán, ktorý nazývajú najvyšším slovom,
čítajú len z času na čas, nie ustavične;
no okolo čaše prebýva verš stály,
ktorý všade neúnavne čítajú.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Ak víno nepiješ, neposmievaj sa opitým,
nestavaj si klam a úskok;
a nepýš sa tým, že víno nepiješ:
sto súst zjedáš, ktorým je víno otrokom.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Hoci farba a vôňa sú moje a obe sú krásne —
líce ako tulipán, vzrast vysoký ako cyprus —
nikdy mi nebolo jasné, prečo ma v dome radosti z prachu
Maliar predvekosti vôbec ozdobil.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Tu sme my, a víno, a hráč, a tento zrúcaný kút,
duša a srdce a čaša a rúcho nasiaknuté vínom;
oslobodení od nádeje na milosť a strachu z trestu,
zbavení zeme a vetra a ohňa a vody.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Ten palác, kde Džamšíd čašu pozdvihol,
srna odchovala mláďatá, líška našla pokoj;
Bahrám, čo divé osly lovil celý život,
videl si, ako hrob samého Bahráma ulovil.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Oblak prišiel a znova nad zeleňou zaplakal,
bez vína farby ruže sa nemá žiť;
táto zeleň, ktorá je nám dnes miestom pohľadu,
čím miestom pohľadu bude, keď z nášho prachu vzíde.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Teraz, keď je kvet tvojho šťastia úrodný,
prečo je tvoja ruka bez čaše vína?
Pi víno, lebo čas je zákerný nepriateľ,
a taký deň chytiť je ťažké.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

Dnes nemáš prístup k zajtrajšku,
a myšlienka na zajtra je ti len prelud;
nemárni tento dych, ak tvoje srdce nie je šialené,
lebo tomuto zvyšku života sa cena nepozná.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

Ó ty, čo si prišiel horúci z duchovného sveta,
zmätený v päťke a štvorke a šestke a sedmičke,
pi víno — nevieš, odkiaľ si prišiel;
buď veselý — nevieš, kam pôjdeš.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Ó nebeské koleso, si ruina od svojej zloby,
neprávosť je tvoj starý obyčaj;
ó zem, keby ti hruď rozťali,
koľko drahých perál v tvojej hrudi je.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

Ó srdce, keď ťa čas robí smutným,
znenazdania z tela odíde tvoja čistá duša;
sadni si na zeleň a ži veselo pár dní,
skôr než z tvojho prachu zeleň vzíde.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Toto more bytia vyšlo zo skrytosti,
niet nikoho, kto by túto perlu pravdy prevŕtal;
každý povedal nejaké slovo z plameňa túžby,
a ako je — nikto povedať nevie.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Tento džbán bol ako ja zaľúbený a uplakaný,
v okovách kučery nejakej krásavice bol;
toto ucho, ktoré mu na krku vidíš,
je ruka, ktorá na krku milej bola.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Tento džbán, z ktorého pije nádenník,
je z oka kráľa a srdca vezíra;
každá čaša vína, čo je v dlani opilca,
je z líca omámenej a pier skrytej milej.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Tento starý zájazdný dom, ktorému je svet menom,
a odpočivadlo pestrého rána a večera,
je hostina, čo zvýšila zo sto Džamšídov,
je palác, opora sto Bahrámov.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Tieto dva-tri dni radu života prešli,
ako voda v potôčiku a ako vietor v poli;
nikdy ma starosť o dva dni netlačila:
deň, ktorý neprišiel, a deň, ktorý prešiel.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

Na tvári ruže vánok Nového roka je milý,
na dvore lúky tvár, čo srdce páli, je milá;
o včerajšku, čo prešiel, čokoľvek povieš, nie je milé,
buď veselý a o včerajšku nehovor, lebo dnešok je milý.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Pred mnou a tebou noc a deň bolo,
a otáčajúce sa nebo tiež v práci bolo;
kdekoľvek nohu položíš na tvár zeme,
to zrenička oka nejakej krásavice bola.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Dokedy mám do tváre morí hádzať tehlu?
Zunovali mi modloslužobníci chrámu;
Chajjám, kto povedal, že bude zatratený?
Kto odišiel do pekla a kto prišiel z raja?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Zloženie čaše, čo sa v celok spojilo,
rozbiť ho opilý nedovolí;
toľko drahých hláv a nôh, rúk a údov —
z lásky koho sa spojilo a z nenávisti koho sa rozbilo?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Keďže zloženie povahy je ti len dych podľa tvojej vôle,
choď, ži veselý, hoci by na teba krivda tlačila;
s ľuďmi rozumu buď, lebo základ tvojho tela
je prach a vánok, prach a dych.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

Keď oblak na Nový rok umyl tvár tulipána,
vstaň a čašou vína spevni odhodlanie,
lebo táto zeleň, čo je ti dnes miestom pohľadu,
zajtra celá z tvojho prachu vzíde.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

Keď opitý slávik cestu do záhrady našiel,
tvár ruže a čašu vína usmiate našiel,
prišiel a jazykom stavu mi do ucha povedal:
uchop, lebo minulý život vrátiť sa nedá.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Keďže sa koleso podľa vôle ani jedného mudrca neotočilo,
budeš nebesia počítať na sedem či na osem?
Keď treba zomrieť a všetky túžby nechať,
je jedno, či ťa mravec v hrobe žerie, či vlk v poli.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Ako tulipán na Nový rok čašu vezmi do ruky,
s niekým tulipánovej tváre, ak máš príležitosť;
pi víno v radosti, lebo toto staré koleso
znenazdania ťa ako prach zníži.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Keďže pravdy a istoty v ruke niet,
nemá sa s nádejou pochybnosti celý život sedieť;
hľa, nech neodložíme čašu vína z dlane —
v nevedomosti je jedno, či je človek triezvy či opitý.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Keďže zo všetkého, čo je, niet nič okrem vetra v ruke,
keďže vo všetkom, čo je, je nedostatok a zlom,
predpokladaj, že všetko, čo je na svete, nie je,
predstav si, že všetko, čo na svete nie je, je.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Prach, čo je pod nohou každého nevedomca,
je dlaň nejakej modly a tvár nejakej milej;
každá tehla, čo je na ozdobe siene,
je prst vezíra alebo hlava sultána.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Keď Tvorca zloženie povahy usporiadal,
prečo ho potom uvrhol do nedostatku a nedokonalosti?
Ak vyšlo pekne, rozbiť ho načo bolo?
A ak nevyšlo pekne, čia je týchto podôb chyba?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Do závoja tajomstiev nikomu niet cesty,
do tejto skrytosti ničia duša nie je zasvätená;
okrem srdca prachu iného príbytku niet;
pi víno, lebo takéto rozprávky nie sú krátke.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

V spánku som bol, jeden mudrc mi povedal:
nikomu zo spánku kvet radosti nerozkvitol;
čo to robíš, čo je smrti dvojčaťom?
Pi víno, lebo pod prachom ti bude spať.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

V kruhu, ktorý je náš príchod a odchod,
ani začiatok, ani koniec sa mu nevidí;
nikto ani dych o tomto zmysle správne nepovedal:
odkiaľ je tento príchod a kam je odchod?

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Ak mi na jar krásavica húrieho rodu
čašu vína podá na okraji poľa,
akokoľvek by to prostému ľudu bolo škaredé —
pes som horší od seba, ak vyslovím meno raja.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Uchop: od ducha sa oddelíš,
do závoja tajomstiev zániku pôjdeš;
pi víno — nevieš, odkiaľ si prišiel;
buď veselý — nevieš, kam pôjdeš.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Čašník, kvet a zeleň sú veľmi radostné,
uchop, lebo o týždeň prachom budú;
pi víno a kvet natrhaj, lebo kým pozrieš,
kvet sa prachom stal a zeleň plevami.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Temný mi je život a dielo nie je priame,
trápenie je celé znásobené, a pokoja je málo a nijako;
vďaka Bohu, že za to, čo je príčinou nešťastia,
od nikoho iného žiadať nemusíme.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Čas ruže a breh potôčika a okraj poľa,
s dvoma-troma druhmi a bábikou húrieho rodu —
prines čašu, lebo tí, čo za úsvitu pijú,
sú slobodní od mešity a zbavení chrámu.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Ak ti konár trvania z koreňa šťastia vzišiel,
a ak je ti na tele život tesným rúchom,
v stane tela, ktorý ti je prístreškom,
pozor, neopieraj sa — lebo jeho koly sú vratké.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Vravia, že raj s húriami je príjemný,
ja vravím, že šťava z hrozna je príjemná;
vezmi túto hotovosť a ruku od tamtoho sľúbeného nechaj,
lebo bubon je príjemné počúvať zďaleka.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Vravia mi, že opilý bude zatratený,
to je slovo prevrátené, na to sa nemá spoliehať;
ak sú zaľúbení a pijaci v pekle,
zajtra uvidíš raj prázdny ako dlaň.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Nič neviem: ten, čo ma sformoval,
z rodu raja ma spravil či zo škaredého pekla;
čaša a bábika a lutna na okraji poľa —
všetky tri sú mi hotovosťou, a tebe raj na sľub.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Mesačný svit svetlom rozťal lem noci,
pi víno — lepší okamih ako tento nenájdeš;
buď veselý a nemysli, lebo mesačný svit mnohých
nad prachom jedného po druhom bude ožarovať.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Víno piť a veselý byť je obyčaj môj,
slobodný byť od neverstva a viery je viera moja;
povedal som neveste času: aké je tvoje veno?
Riekla: veselé srdce tvoje je moje veno.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Víno je roztavený rubín a fľaša je baňa,
telo je čaša a víno je jej duša;
tá krištáľová čaša, čo sa od vína smeje,
je slza, v ktorej sa krv srdca skrýva.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Pi víno, lebo večný život je toto,
a všetok tvoj plod z mladosti je toto;
v čase ruže a vína a omámených druhov
buď veselý na chvíľu, lebo život je toto.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Dobro a zlo, čo sú v prirodzenosti človeka,
radosť a žiaľ, čo sú v osude a údele —
neprehadzuj na koleso, lebo na ceste rozumu
je koleso od teba tisíckrát bezmocnejšie.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

V každom poli, kde bol tulipánový záhon,
bolo z červene krvi nejakého vládcu;
každý konárik fialky, čo zo zeme rastie,
je znamienko, ktoré na líci nejakej krásavice bolo.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Každá čiastočka, čo je v prachu zeme,
pred mnou a tebou korunou a drahým kameňom bola;
prach z tváre milej s úctou zotri,
lebo aj tá pekná tvár nejakej milej bola.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Každá zeleň, čo pri brehu potoka vyrástla,
povedal by si, z pery anjelskej povahy vyrástla;
nohu na zeleň s opovrhnutím nepolož,
lebo tá zeleň z prachu tulipánovej tváre rastie.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

Jeden hlt vína je lepší než kráľovstvo Kávusa,
lepší než trón Kobáda a panstvo Túsa;
každý ston, čo tulák za úsvitu vypustí,
je lepší než modlitba pokryteckých askétov.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

Keď život dôjde ku koncu, je jedno, či sladký či trpký,
keď sa čaša naplní, je jedno, či Bagdad či Balch;
pi víno, lebo po mne a tebe mesiac mnohý
od splnu k novolunu a z novolunia k splnu bude chodiť.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

Tí, čo boli okruhom vedomosti a mravov,
v zbore dokonalosti sviecou druhov boli,
z tejto tmavej noci cestu von nenašli;
povedali nejakú rozprávku a do spánku ponorili sa.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

Tých, čo do roviny príčin ponáhľali,
bez neho všetky veci vybavili;
dnes nejakú zámienku vymysleli,
a zajtra bude všetko to, čo nastrojili.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

Tí, čo zostarli, a títo, čo sú noví,
každý podľa svojej túžby jeden beh bežia;
tento starý svet nikomu nezostáva navždy,
odišli, a my odchádzame, iní prichádzajú a odchádzajú.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Ten, čo zem a koleso a nebesia položil,
koľko cejchov na smutné srdce vtlačil;
mnohú peru ako rubín a kučery ako pižmo
do bubna zeme a škatuľky prachu vložil.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

Jedno privádzajú a druhé uchvacujú,
nikomu tajomstvo neodhaľujú;
nám z osudu len túto mieru ukazujú:
je čašou nášho života — tú nalievajú.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Nebeské telesá, obyvatelia tejto siene,
sú príčinou zaváhania mudrcov;
pozor, aby si nestratil koniec nite rozumu,
lebo aj tí, čo riadia, sú zmätení.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Z môjho príchodu nemalo nebo úžitok,
ani z môjho odchodu jeho lesk a česť nevzrástli;
a od nikoho moje uši nepočuli,
prečo bol tento môj príchod a odchod.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Znášaním utrpenia sa človek slobodným stáva,
kvapka, keď znesie väzenie ustrice, perlou sa stáva;
ak majetok nezostane, nech hlava zostane na mieste:
čaša, keď sa vyprázdni, znovu sa naplní.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Žiaľ, že kapitál z dlane vyšiel,
a od ruky smrti mnohá pečeň sa v krv premenila;
nikto neprišiel z onoho sveta, aby som sa ho spýtal,
ako je stav pútnikov tohto sveta.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Žiaľ, že kniha mladosti sa zavrela,
a tá svieža jar života sa v zimu premenila;
ten vták radosti, ktorému bolo meno mladosť —
žiaľ, neviem, kedy prišiel a kedy odišiel.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Mnohých z nás nebude a svet bude,
ani meno z nás, ani stopa nebude;
predtým sme neboli a nijaká škoda nebola,
potom, keď nás nebude, to isté bude.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Tento rozum, čo po ceste šťastia kráča,
denne ti stokrát sám hovorí:
uchop tento jeden dych svojho času, lebo ty nie si
tá bylinka, ktorú pokosia a znovu vyrastie.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Táto karavána života zvláštne prechádza,
uchop okamih, ktorý s radosťou prechádza;
čašník, prečo ješ o zajtrajšiu starosť druhov?
Prines čašu, lebo noc prechádza.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

Na moje plecia sa od času ťarcha zvaľuje,
a odo mňa každé dielo krivo vychodí;
duša sa chystala odísť, riekol som: neodchádzaj;
riekla: čo mám robiť? Dom sa rúca.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

Nad nebeským kolesom nikto neodniesol víťazstvo,
a jedením ľudí sa zem nenasýtila;
pýšiš sa tým, že ťa ešte nezjedla —
neponáhľaj sa, zje aj teba, nie je neskoro.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Pred tvojím okom svet, hoci ho zdobia,
netúž po ňom, lebo rozumní netúžia;
mnohí ako ty odídu a mnohí prídu —
uchvať svoj podiel, skôr než teba uchvátia.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Keď nado mnou pero osudu bezo mňa ťahajú,
prečo potom dobro a zlo jeho odo mňa žiadajú?
Včera bezo mňa a dnes ako včera bezo mňa a teba,
zajtra s akým dôkazom ma pred sudcu volajú?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Dokedy budeš zajatcom farby a vône,
dokedy za každým škaredým a pekným pôjdeš?
Buď si prameňom Zamzamu či vodou života,
napokon do srdca prachu zostúpiš.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Kým cestou kalandara nepôjdeš, nejde to,
kým líce krvou srdca neumyješ, nejde to;
načo túžbu varíš? Kým ako srdcom vyhorení
slobodne seba sa nezriekneš, nejde to.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Odkedy sa Venuša a mesiac na nebi objavili,
lepšie ako čisté víno nikto nič nevidel;
čudujem sa vínopredavačom: oni
čo môžu kúpiť lepšie ako to, čo predávajú?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Keďže chlieb každodenný a život viac či menej nemôžeš,
srdce viac či menej smutným spraviť nemôžeš;
dielo moje a tvoje, akokoľvek je vôľa moja a tvoja,
z vosku vlastnou rukou spraviť nemôžeš.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Živý, čo mocou hlavu a tvár tvorí,
neprestajne ten istý on aj dielo nepriateľa robí;
vravia, že hrnčiar nebol moslim —
čo ty na to povieš, keď tekvicu tvaruje?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

Keď vo svete hlas svežej ruže rozhlásia,
prikáž, krásavica, aby víno s mierou dali;
o húriach a palácoch a o raji a pekle
bezstarostne seď, lebo tie len chýr rozšíri.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

Vo svete každý, kto má pol chleba,
a na sedenie nejaké hniezdo má,
nie je nikoho sluhom ani niekomu pánom —
povedz mu: ži veselo, lebo dobrý svet má.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Roľník osudu mnohých ako nás zasial a zožal,
žiaľ zbytočný úžitok neprináša;
naplň čašu vína a rýchlo mi do dlane vlož,
aby som znovu pil, lebo všetko, čo má byť, už bolo.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

Deň je pekný a vzduch nie je ani teplý, ani studený,
oblak z tváre kvetnice prach zmýva;
slávik jazykom svojho stavu žltej ruži
volá, že treba piť víno.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Skôr než ti na hlavu prepad urobia,
prikáž, aby priniesli ružové víno;
ty nie si zlato, ó nedbalý nevedomec, aby ťa
do prachu položili a znovu vytiahli.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Dokedy ti bude život v samoľúbosti prechádzať,
alebo v hľadaní nebytia a bytia prechádzať?
Pi víno, lebo život, za ktorým je smrť v pätách,
je lepšie, aby v spánku či v opojení prešiel.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Nikto ťažkosť tajomstiev smrti nerozlúštil,
nikto ani krok von z kruhu nepoložil;
hľadím od začiatočníka po učiteľa:
bezmocnosť je v ruke každého, koho matka porodila.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Zmenši chtivosť po svete a ži spokojne,
od dobrého a zlého času preruš zväzok;
víno v dlani a kučeru milej chyť, lebo skoro
aj prejde, aj nezostane týchto pár dní.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Hoci môj žiaľ a bôľ majú dĺžku,
tvoja rozkoš a radosť majú vznešenosť;
na jedno ani druhé sa neopieraj, lebo nebeské koleso
za závojom tisíc druhov hry má.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Nebo zo zeme ani jeden kvet nezdvihne,
bez toho, že by ho nezlomilo a zemi znovu neodovzdalo;
keby oblak ako vodu prach zdvihol,
do Súdneho dňa stále krv milých by lial.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Ak ti jeden dych zo života prechádza,
nedaj, aby prešiel okrem v radosti;
pozor, lebo kapitál túžby po svete
je život — tak, ako ho prežiješ, prejde.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

Vravia, že raj a krásnooké húrie budú,
tam víno a mlieko a med budú;
ak sme my víno a milú vybrali, aká starosť,
keď koniec vecí tak bude.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

Vravia, že raj a húria a Kausar bude,
rieka vína a mlieka a medu a cukru bude;
naplň čašu vína a do ruky mi vlož,
hotovosť je od tisíc sľubov príjemnejšia.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

Vravia, že všetci tí, čo sú zdržanliví,
tak, ako zomrú, tak aj vstanú;
my sme s vínom a milou stále, preto
nech nás na vzkriesenie takých pozdvihnú.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Pi víno, lebo zo srdca mnohosť a málosť odnáša,
a myšlienku na sedemdesiatdva vier odnáša;
nezdržuj sa toho elixíru, z ktorého
jeden hlt vypiješ, tisíc chorôb odnesie.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Každé tajomstvo, čo je v srdci múdreho,
má byť skrytejšie ako vták Anka;
lebo v ustrici zo skrytosti perlou sa stáva
tá kvapka, čo je tajomstvom srdca mora.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Každé ráno, keď tvár tulipána rosu vezme,
keď sa vzrast fialky na lúke skloní,
milá mi je spravodlivosť puku,
čo si svoj lem zbiera.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Nikdy nebolo moje srdce zbavené poznania,
málo zostalo z tajomstiev, čo neboli známe;
sedemdesiatdva rokov som myslel noc a deň,
a stalo sa mi známym, že nič známe nebolo.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Aj zrno nádeje na mlate zostáva,
aj záhrada a dom bez teba a mňa zostávajú;
striebro a zlato svoje, od groša po zrnko,
s priateľom zjedz, aby nezostalo nepriateľovi.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

Druhovia svorní všetci z ruky odišli,
pred nohy smrti jeden po druhom zrazení;
pili sme z jedného vína na hostine života,
poháre dva-tri pred nami sa opili.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

Jedna čaša vína stojí sto sŕdc a vier,
jeden hlt vína stojí kráľovstvo Číny;
okrem rubínového vína niet na tvári zeme
horkosti, čo stojí tisíc sladkých duší.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

Kvapka vody bola a s morom sa stala,
čiastočka prachu so zemou sa zliala;
čo je tvoj príchod a odchod v tomto svete?
Prišla mucha, objavila sa a zmizla.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Ak človek na dva dni má hotový chlieb,
a z rozbitého džbánu dúšok studenej vody,
prečo má byť sluhom nižšieho od seba,
alebo prečo má slúžiť podobnému sebe?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Ten rubín v čistom skle prines,
a toho dôverníka a druha každého slobodného prines;
keď vieš, že lehota sveta z prachu
je vietor, čo rýchlo prejde — víno prines.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

Za to, čo byť musí, ó priateľ, prečo sa staráš,
a zbytočnou myšlienkou srdce a dušu raníš?
Ži pohodovo a svet v radosti prežij,
rozhodnutie o diele bez teba je od začiatku spravené.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Nebesia, čo okrem žiaľu nič iné nezväčšujú,
nepoložia nič bez toho, že by znovu neuchvátili;
keby neprišlí vedeli, čo my
od času znášame, neprišli by.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

Ó srdce, žiaľ tohto zostarnutého sveta neješ,
zbytočne nie si, zbytočné žiale neješ;
keďže minulé prešlo a nebývalé sa ešte neobjavilo,
buď veselé, za bývalým a nebývalým nesmúť.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

Ó srdce, vezmi, že si všetky majetky sveta získalo,
že máš záhradu radosti zeleňou ozdobenú,
a potom na tej zeleni jednu noc, ako rosa,
že si sadlo a za úsvitu vstalo — tak vezmi.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Títo obyvatelia hrobov prachom a prachom sa stali,
každá čiastočka od každej čiastočky sa vzdialila;
ach, aké je to víno, že do dňa účtovania
mimo seba sú a nevedia nič o ničom.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Tehla na hrdle suda je lepšia než kráľovstvo Džama,
vôňa čaše je lepšia než pokrm Márie;
vzdych za úsvitu z hrude omámeného
je lepší než nárek Bú Saída a Adhama.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

V kruhu neba s neviditeľnou hĺbkou
je čaša, z ktorej všetkým poporadku dávajú okúsiť;
keď rad na teba príde, nevzdychaj,
pi víno s dobrým srdcom, lebo je to rad, nie násilie.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

Včera hrnčiara som videl na trhu,
na kus hliny mocne nohou dupal veľakrát;
a tá hlina jazykom stavu mu hovorila:
aj ja som bola ako ty — dobre ma drž.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Z toho vína, čo je život večný — pi,
kapitál rozkoše mladosti — pi;
páľace ako oheň je, no žiaľ
utíši ako voda života — pi.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Ak víno piješ, s múdrymi pi,
alebo s niekým tulipánovej tváre usmiatym pi;
nepi veľa, neopakuj, nerozhlasuj,
málo pi a z času na čas a potajme pi.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Je čas úsvitu, vstaň, ó ľúbezný chlapec,
naplň rubínovým vínom krištáľovú čašu,
lebo tento jeden okamih vypožičaný v tomto kúte zániku
mnoho budeš hľadať a iný nenájdeš.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Zo všetkých odídených touto dlhou cestou,
kto sa vrátil, aby nám povedal tajomstvo?
Preto na tejto križovatke chtivosti a núdze
nič nenechávaj, lebo sa nevraciaš.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

Ó múdry starec, vstaň skôr,
a to dieťa, čo prach preosieva, ostro pozri;
daj mu radu, povedz: sej nežne, pomaly —
mozog Kaj-Kobáda a oko Parvíza.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Je čas úsvitu, vstaň, ó zdroj nehy,
nežne, pomaly víno pi a na harfu hraj,
lebo tí, čo sú tu, netrvajú dlho,
a tí, čo odišli — nikto sa nevracia.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

Vtáka som videl sedieť na hradbe Túsa,
pred sebou položenú lebku Kaj-Kávusa;
s lebkou hovoril: žiaľ, žiaľ,
kde je zvuk zvonov a kde nárek bubnov?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Je čaša, ktorej rozum chválu posiela,
sto bozkov z lásky na jej čelo kladie;
tento hrnčiar času takú ladnú čašu
robí a znovu o zem ňou udiera.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Chajjám, ak si z vína opitý, buď veselý,
s niekým mesačnej tváre ak si sadol, buď veselý;
keďže koniec diela sveta je nebytie,
predpokladaj, že nie si, keď si — buď veselý.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

Do dielne hrnčiara som vošiel včera v noci,
videl som dvetisíc džbánov, výrečných a nemých;
znenazdania jeden džbán zdvihol krik:
kde je hrnčiar a kupec džbánu a predavač džbánu?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Čas sa hanbí za toho,
kto v starosti o dni sedí zronený;
pi ty víno v skle s nárekom harfy,
skôr než sklo na kameň udrie.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Od tela čiernej hliny po vrchol Saturna
všetky ťažkosti vcelku som rozlúštil;
rozviazal som uzly ťažké lesťou,
každý uzol sa rozviazal okrem uzla smrti.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

S cyprusovým vzrastom svežejším než kopa ruží,
z ruky nepúšťaj čašu vína a lem ruže;
skôr než znenazdania od vetra smrti sa stane
košeľa nášho života ako košeľa ruže.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

Ó priateľ, poď, aby sme za zajtra nesmútili,
a tento jeden dych života za korisť počítali;
zajtra, keď z tohto kláštora zániku prejdeme,
s tými spred sedemtisíc rokov budeme zrovnaní.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Toto nebeské koleso, v ktorom sme zmätení,
za čarovnú lampu vzor ho pokladáme;
slnko je svietnik, vedz, a svet je lampa,
my sme ako postavy, v ktorom sme zmätení.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Vstaň zo spánku, aby sme trochu vína vypili,
skôr než od času úder dostaneme;
lebo toto svárlivé koleso znenazdania jedného dňa
nedá ani toľko času, aby sme vody vypili.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Vstanem a zamierim k čistému vínu,
farbu svojej tváre farbou zizyfu spravím;
tomuto rozumu, remeslu zbytočnému, hrsťou vína
po tvári udriem, aby som ho uspal.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

Na lôžku prachu spiacich vidím,
pod zemou skrytých vidím;
kdekoľvek do roviny nebytia hľadím,
neprišlých a odídených vidím.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Dokedy budeme zajatcami rozumu každý deň,
vo svete je jedno, či sto rokov či jeden deň?
Nalej ty do čaše víno, skôr než my
v dielni hrnčiarov džbánom sa staneme.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Keďže náš pobyt v tomto svete nie je trvalý,
tak bez vína a milej je chyba obrovská;
dokedy mi bude o starom a novom nádej a strach?
Keď ja odídem, svetu je jedno, či nové či staré.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Slnko hlinou zakryť nemôžem,
a tajomstvá času vysloviť nemôžem;
z mora úvahy mi vytiahol rozum
perlu, ktorú zo strachu prevŕtať nemôžem.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Nepriateľ mylne povedal, že som filozof,
Boh vie, že to, čo on povedal, nie som;
no keď som do tohto hniezda žiaľu prišiel,
nech aspoň viem, kto som — to je najmenej.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

My sme zdrojom radosti a baňou žiaľu,
kapitálom spravodlivosti a prirodzenosťou krivdy;
nízki sme a vysokí a dokonalosť a nedokonalosť,
hrdzou zjedené zrkadlo a čaša Džama.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Ja víno nie kvôli chudobe nepijem,
ani zo starosti o hanbu a opilosť nepijem;
ja som víno pre pohodu srdca pil,
teraz, keď si ty v mojom srdci usadla — nepijem.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Ja bez čistého vína žiť nemôžem,
bez vína ťarchu tela vliecť nemôžem;
ja som otrokom toho okamihu, keď čašník povie:
vezmi ešte jednu čašu — a ja nemôžem.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Každú chvíľu sa jeden objaví: to som ja,
s bohatstvom a so striebrom a zlatom príde: to som ja;
len čo sa mu dielko usporiada jedného dňa,
znenazdania smrť zo zálohy vyskočí: to som ja.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

Istý čas sme sa v detstve učili,
istý čas z učiteľstva sami sme sa tešili;
počuj koniec reči — čo nás stihlo:
z prachu sme prišli a na vietor odišli.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Ani deň od okov sveta slobodný nie som,
ani dych z vlastného bytia radostný nie som;
učňoval som u času mnoho,
v diele sveta ešte učiteľom nie som.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

O včerajšku, čo prešiel, vôbec sa nezmieňuj,
za zajtrajškom, čo neprišiel, nekrič;
na nebývalé a minulé nestavaj;
buď teraz veselý a život na vietor nehádž.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

Ó oko, ak slepé nie si, hrob pozri,
a tento svet plný nepokoja a vravy pozri;
králi a vodcovia a starešinovia pod hlinou sú,
tváre ako mesiac v ústach mravca pozri.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Vstaň a neješ žiaľ pominuteľného sveta,
sadni si a jeden dych v radosti prežij;
keby bola v povahe sveta akási vernosť,
rad na teba sám by neprišiel od iných.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Keďže plod človeka v tomto slanisku
okrem hltania žiaľu nie je, až po vytrhnutie duše,
šťastného srdca je ten, čo z tohto sveta rýchlo odišiel,
a pokojný je ten, čo sám na svet neprišiel.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Odišiel som, lebo v tomto príbytku byť je krivda,
v ruke nebude okrem vetra byť;
ten sa má smrti mojej tešiť,
kto z ruky smrti môže slobodný byť.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

Kalandara som videl sedieť na bielom koni zeme,
ani neverstvo, ani islam, ani svet, ani vieru,
ani pravdu, ani skutočnosť, ani zákon, ani istotu —
v dvoch svetoch kto má odvahu na toto?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Spokojný s jednou kosťou ako sup byť
je lepšie, než pri stole podliaka príživníkom byť;
s jačmenným chlebom svojím, prisahám na Boha, je lepšie,
než pošpinený a vyberaný pred každým hanebníkom byť.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Jeden ľud je zamyslený na ceste viery,
druhý ľud do pochybnosti padol na ceste istoty;
bojím sa, že jedného dňa príde volanie:
ó nevedomci, cesta nie je ani tamtá, ani táto.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Krava je na nebi a meno jej je Parvín,
ďalšia krava skrytá pod zemou;
oko rozumu si otvor v pravdivom videní:
pod a nad — dve kravy a hrsť oslov vidíš.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Keby som mal ruku nad nebom ako Boh,
odstránil by som toto nebo zo stredu;
nanovo by som iné nebo tak spravil,
že šľachetný podľa vôle srdca ľahko by dosiahol.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Nepočúvaj slovo od tých, čo čas nastrojili,
žiadaj víno prečistené od tých, čo s čistotou prišli;
odišli jeden po druhom tí, čo hore stihli,
nikto nedáva znak o tých, čo sa vrátili.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Víno piť a okolo pekných krúžiť
je lepšie, než pokrytectvom askézu pestovať;
ak zaľúbený a opitý budú zatratení,
tak tvár raja nikto neuvidí.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Nemá sa srdce radostné žiaľom opotrebúvať,
svoju peknú chvíľu o kameň trápenia trieť;
nikto nevie skryté, čo bude;
treba víno a milú a podľa vôle odpočívať.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Ten palác, čo sa s nebom plece o plece meral,
na ktorého prahu vládcovia tvár znižovali,
videli sme na jeho ozdobe holubicu,
sediacu a volajúcu: ku-ku-ku-ku.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Z nášho príchodu a odchodu aký úžitok?
A z útku nádeje nášho života aká osnova?
Toľko hláv a nôh krásaviciek sveta
zhorí a prachom sa stane — aký dym?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

Keď z tela odíde čistá duša moja a tvoja,
dve tehly položia na hrob môj a tvoj;
a potom na tehlu hrobu iných
do formy zmiesia prach môj a tvoj.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Pi víno, lebo nebo kvôli záhube mojej a tvojej
zámer má na čistú dušu moju a tvoju;
na zeleni seď a jasné víno pi,
lebo táto zeleň mnoho rastie z prachu môjho a tvojho.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Zo všetkého, čo okrem vína je, krátky zväzok je lepší,
víno a to z ruky krásaviciek stanových je lepšie;
opojenie a kalandarstvo a zblúdenie je lepšie,
jeden hlt vína od mesiaca po rybu je lepší.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Pozri: od vánku lem ruže je roztrhnutý,
slávik od krásy ruže je rozradostený;
v tôni ruže seď, lebo mnohá táto ruža
do prachu sa rozsype, a my prachom sa staneme.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Dokedy budem jesť žiaľ, či mám alebo nemám,
a tento život v pohode trávim alebo nie?
Naplň čašu vína, lebo mi nie je známe,
či tento dych, čo vdýchnem, vydýchnem alebo nie.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

Jeden hlt starého vína je lepší než nové kráľovstvo,
a od všetkého, čo okrem vína je — z cesty odboč, je lepšie;
v ruke je stokrát lepšia než trón Feridúna
tehla na hrdle suda než kráľovstvo Kaj-Chosrova.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

To z sveta, koľko zješ alebo oblečieš,
ospravedlnený si, ak sa oň usiluješ;
zvyšok všetko zadarmo — nestojí za nič, pozor,
drahocenný život zaň nepredaj.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Z príchodu jari a z odchodu zimy
listy nášho bytia sa navíjajú;
pi víno! Neješ žiaľ, lebo mudrc riekol:
žiale sveta sú ako jed a ich protijedom je víno.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Od hrnčiara raz som džbán kúpil,
ten džbán hovoril o každom tajomstve:
kráľom som bol a mal som zlatú čašu,
teraz som sa stal džbánom každého omámeného.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

Ó ty, čo si plodom štvorky a sedmičky,
a od siedmich a štyroch stále si v žiare,
pi víno, lebo tisíckrát som ti povedal:
návratu pre teba niet — keď odídeš, odídeš.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

Ó srdce, ty k tajomstvám hádanky nedosiahneš,
k jemnostiam bystrých mudrcov nedosiahneš;
tu rubínovým vínom raj si sprav,
lebo tam, kde je raj — či dosiahneš alebo nie.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

Ó priateľ, pravdu počuj odo mňa slovo jedno:
s rubínovým vínom buď a s milou strieborného tela;
ten, čo svet stvoril, je bezstarostný
o fúzy ako sú tvoje a bradu ako moju.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

Kiežby bolo miesto na oddych,
alebo tejto dlhej ceste bolo dosiahnutie;
kiežby po sto tisíc rokoch zo srdca prachu,
ako zeleň, nádej bola vzísť.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

O kameň udrel som včera v noci polevanú čašu,
opojený som bol, keď som spravil túto výtržnosť;
jazykom stavu čaša mi hovorila:
ja som bola ako ty, ty tiež ako ja budeš.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

Keby som na konári nádeje plod bol našiel,
a svojej nite koniec bol našiel,
dokedy z tiesne väzenia bytia?
Kiežby som k nebytiu dvere bol našiel.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Vezmi čašu a džbán, ó ty, čo srdce hľadáš,
bezstarostne seď pri poli a brehu potoka;
mnohú drahú osobu nebo zlomyseľné
stokrát na čašu a stokrát na džbán premenilo.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

Starca som videl v dome omámeného,
riekol som: nemáš vari o odídených správu?
Riekol: pi víno, lebo ako my mnohí
odišli, a správa sa ani raz nevrátila.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Dokedy reč o päťke a štvorke, ó čašník?
Ťažkosť je jedno, či jedna či sto tisíc, ó čašník;
prach sme všetci — harfu nalaď, ó čašník,
vietor sme všetci — víno prines, ó čašník.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Koľkokoľvek pozriem na každú stranu,
v záhrade tečie z Kausaru potok;
rovina je ako raj — o Kausare menej hovor,
sadni si v raji s niekým rajskej tváre.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Buď veselý, lebo tvoju túžbu včera uvarili,
zbavili sa tvojej žiadosti včera;
čo mám rozprávať — na tvoju žiadosť včera
dali rozhodnutie o diele tvojho zajtrajška včera.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

Do dielne hrnčiara som zamieril onen večer,
na podstavci kolesa videl som majstra stáť;
smelo robil džbánu ucho a hrdlo
z hlavy vládcu a z ruky žobráka.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

Do ucha srdca mi povedalo nebo tajne:
rozhodnutie, čo osud vyniesol, odo mňa vieš;
keby som mal vo svojom otáčaní moc,
seba by som vyslobodil zo závratného krúženia.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Z toho džbánu vína, v ktorom niet škody,
naplň čašu, vypi, mne daj inú;
skôr než, ó modla, na nejakej ceste
prach môj a tvoj na džbán premení hrnčiar.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Keby bol príchod môj na mne, neprišiel by som,
a keby bol odchod na mne, kedy by som odišiel?
Nebolo by lepšie než v tomto zrúcanom kláštore
ani prísť, ani odísť, ani byť.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Ak sa naskytne zo srdca pšenice chlieb,
a vína dve miery a z ovce stehno,
s milou tulipánovej tváre a kútom záhrady,
rozkoš je to — nie je na dosah každému sultánovi.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Keby bolo dielo neba podľa spravodlivosti odmerané,
všetky pomery neba by boli vhodné;
a keby bola spravodlivosť v dielach na nebi,
kedy by srdce hodnotných ľudí bolo zranené?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Ej, hrnčiar, postav sa na nohy, ak si pri zmysloch,
dokedy budeš nad hlinou človeka násilie páchať?
Prst Feridúna a dlaň Kaj-Chosrova
na koleso si položil — čo si len namýšľaš?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

V čase ranného nápoja, ó modla šťastného kroku,
nalaď pieseň a víno prines,
lebo do prachu zrazila sto tisíc Džamov a Kajov
tento príchod jari a odchod zimy.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubájaty

Citovať túto pasáž

Podporte tento projekt