Res dig, min älskade, kom för vårt hjärtas skull,
lös med din egen skönhet vår svårighet:
en kruka vin, att vi dricker den tillsammans,
innan man gör krukor av vår lera.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

Då ingen går i borgen för morgondagen,
håll det glatt för stunden, detta grubblande hjärta;
drick vin i månskenet, o måne — ty månen
skall lysa länge än och inte finna oss.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

Koranen, som man kallar det högsta ordet,
läser man då och då, inte oavbrutet;
men runt bägaren står en vers som stannat kvar,
som man överallt läser oupphörligt.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

Om du inte dricker vin, håna inte de druckna,
bygg inte din grundval på list och ränker;
och skryt inte med att du inte dricker vin:
du sväljer hundra munsbitar som vinet är slav under.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

Hur mycket färg och doft jag än har, och båda sköna —
kinden som tulpanen, växten som cypressen —
blev det aldrig klart varför i stoftets lusthus
evighetens målare alls smyckade mig.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

Vi är, och vinet, och musikanten, och denna ruin av en vrå,
själ och hjärta och bägare och dräkt full av vinets fläckar;
lösta från hopp om nåd och från fruktan för straff,
fria från jord och vind och eld och vatten.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

Det slott där Jamshid höjde bägaren
blev håla för hjortkalven, och räven fann där ro;
Bahram, som fångade vildåsnor hela sitt liv —
du såg hur graven fångade Bahram själv.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

Molnet kom och grät åter över det gröna;
utan det rosenfärgade vinet är livet inget värt.
Detta gröna, som i dag är vår festplats,
över vems gröna av vårt stoft blir festplats?

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

Nu när din lyckas blomma står i full börd,
varför står din hand sysslolös utan vinbägaren?
Drick vin, ty tiden är en svekfull fiende,
och att fånga en sådan dag är svårt.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

I dag har du ingen tillgång till morgondagen,
och tanken på ditt i morgon är inget annat än inbillning;
förslösa inte denna stund, om ditt hjärta ej är galet,
ty för detta återstående liv syns intet pris.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

O du som kom brinnande från den andliga världen,
förvirrad bland fem och fyra och sex och sju,
drick vin: du vet inte varifrån du kommit;
var glad: du vet inte vart du skall gå.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

O himmelshjul, förödelsen är av ditt hat,
att öva orätt är din urgamla sedvänja;
o jord, om ditt bröst blev uppristat,
så många dyra ädelstenar finns i ditt bröst!

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

O hjärta, när tiden fyller dig med sorg
och plötsligt din rena själ lämnar din kropp,
sätt dig på det gröna och lev glatt några dagar,
innan det gröna spirar ur ditt stoft.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

Detta varats hav kom ut ur sitt gömsle,
men ingen finns som borrat kunskapens pärla;
var och en talade något ur sin egen inbillning,
men hur det är i sanning kan ingen säga.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

Denna kruka var, som jag, en gång en klagande älskare,
bunden i lockarnas snara hos en skönhet;
detta öra du ser på dess hals
är en hand som låg på en älskads hals.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

Denna kruka, som en daglönare dricker vatten ur,
kom ur en kungs öga och en hovmans hjärta;
varje skål vin i en drinkares hand
kom ur en druckens kind och en blygsams läpp.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

Detta gamla härbärge, vars namn är världen,
gryningens och kvällens skäckiga hästs viloplats,
är en fest som lämnats kvar av hundra Jamshid,
ett slott som var stöd åt hundra Bahram.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

Dessa en två tre dagar, livets tur, gick förbi
som vatten i bäcken och som vind över slätten;
aldrig kom två dagars sorg mig i sinnet:
dagen som inte kom och dagen som gick.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

På rosens ansikte är Novruz fläkt ljuv,
i lundens gård är det hjärtevärmande ansiktet ljuvt;
om i går som gick är, vad du än säger, intet ljuvt;
var glad och tala ej om i går, ty i dag är ljuvt.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

Före mig och dig fanns natt och dag,
och den kretsande himlen var också i arbete;
var du än sätter foten på jordens ansikte
var där en ögonsten av någon skönhet.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

Hur länge skall jag kasta tegel mot havens ansikte?
Jag har vämjts vid templets avgudadyrkare.
Khayyam, vem sade att drinkaren skall vara i helvetet?
Vem gick till helvetet, och vem kom från paradiset?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

Den bägares sammansättning som fogats samman —
att krossa den tillåter inte ens den druckne;
så många ljuvliga huvuden och fötter och händer,
av vems kärlek fogades de och av vems hat krossades de?

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

Då elementens sammansättning är en stund för din lust,
gå, lev glatt, om det än är orätt mot dig;
var med förnuftets folk, ty din kropps grund
är stoft och fläkt och damm och en andedräkt.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

När molnet på Novruz tvättade tulpanens ansikte,
res dig och fatta för vinbägaren ett fast beslut,
ty detta gröna som i dag är din festplats
skall i morgon helt spira ur ditt stoft.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

När den druckne näktergalen fann väg till trädgården,
fann han rosens ansikte och vinbägaren leende;
den kom och sade med sitt tillstånds tunga i mitt öra:
grip det, ty det liv som gått kan inte återvinnas.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

Då hjulet inte snurrat efter en enda vismans lust,
räkna du himlarna sju eller vill du åtta;
då man måste dö och lämna alla begär,
vad myran äter i graven eller vargen på slätten.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

Som tulpanen på Novruz, tag bägaren i handen,
med en tulpankindad, om du har tillfälle;
drick vin i glädje, ty detta gamla hjul
skall plötsligt kasta dig ned som stoft.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

Då varken sanning eller visshet är i handen,
kan man inte hela livet sitta i tvivlets hopp;
kom, låt oss ej lägga vinbägaren ur handen,
i ovetenheten, vad den nyktre och vad den druckne.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

Då av allt som finns, utom vind, intet är i handen,
då i allt som finns är brist och brott,
tänk att allt som finns i världen inte finns,
inbilla att allt som inte finns i världen finns.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

Det stoft som är under varje okunnigs fot
är en avguds handflata och en älskads ansikte;
varje tegel som är på ett palats krön
är en vesirs finger eller en sultans huvud.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

Ägaren, sedan han fogat samman elementens byggnad,
varför kastade han den i brist och lyte?
Om det blev gott, varför var det att krossa?
Och om denna gestalt ej blev god, vems är felet?

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

Till hemligheternas förhänge har ingen väg,
om denna anläggning vet ingens själ;
utom i jordens hjärta finns ingen boning;
drick vin, ty sådana sagor är inte korta.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

I sömnen var jag och en vis sade till mig:
ur sömn har för ingen glädjens ros slagit ut;
varför gör du det som är parat med döden?
Drick vin, ty under jorden måste man sova.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

I den cirkel där vår ankomst och bortgång är,
syns varken begynnelse eller slut på den;
ingen talar en stund rätt i denna mening:
varifrån denna ankomst och vart denna bortgång.

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

Om på våren en avgud, av huris skapelse,
ger mig en bägare vin på åkerns kant,
hur skändligt det än är inför mängden,
må jag vara sämre än en hund om jag nämner paradisets namn.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

Grip att du skall gå bort, skild från själen,
in i förintelsens hemligheters förhänge skall du gå;
drick vin: du vet inte varifrån du kommit;
var glad: du vet inte vart du skall gå.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

Saki, rosen och det gröna blev så glädjefyllda,
grip det, ty om en vecka blev de stoft;
drick vin och plocka en ros, ty innan du hunnit se
blev rosen stoft och det gröna skräp.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

Länge är mitt liv mörkt och mitt värv ej rakt,
mödan bara ökad och vilan i brist;
tack vare Gud att det som är olyckans redskap
behöver vi inte begära av någon annan.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

Rosens tid och bäckens kant och åkerns rand,
med en två tre vänner och en docka av huris skapelse;
för fram bägaren, ty de som dricker morgonvinet
är lösta från moskén och fria från templet.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

Om än beständighetens gren spirat ur din lyckas rot,
om än livet på din kropp är en åtsittande dräkt,
i kroppens tält som är dig ett skärmtak,
kom, luta dig inte: dess fyra pinnar är murkna.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

Folk säger: paradiset med huri är ljuvt;
jag säger: druvans saft är ljuv.
Tag det kontanta och släpp handen från det på kredit,
ty trummans ljud är ljuvt att höra på avstånd.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

Man säger mig att drinkaren skall vara i helvetet;
ett ord som är falskt, hjärtat kan man ej fästa vid det;
om älskare och vindrinkare vore i helvetet,
skulle du i morgon se paradiset som din handflata.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

Jag vet intet: den som formade mig,
gjorde han mig av paradisets folk eller det fula helvetets?
En bägare och en avgud och en luta på åkerns rand —
dessa tre är mig kontant, och paradiset är dig på kredit.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

Månskenet klöv med sitt ljus nattens fåll;
drick vin, en bättre stund än denna finns ej;
var glad och grubbla ej, ty månskenet länge
över var och ens stoft, en efter en, skall lysa.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

Att dricka vin och vara glad är min rit,
att vara löst från otro och tro är min tro;
jag sade till tidens brud: vad är din morgongåva?
Hon sade: ditt muntra hjärta är min morgongåva.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

Vinet är smält rubin och flaskan är gruvan,
kropp är bägaren och vinet i den dess själ;
den kristallbägaren som ler av vinet
är en tår i vilken hjärtats blod är gömt.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

Drick vin, ty det eviga livet är detta;
själva din skörd av ungdomsåren är detta;
i rosens och vinets och de druckna vännernas tid,
var glad en stund, ty livet är detta.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

Det goda och onda som är i människans natur,
glädjen och sorgen som är i ödet och lotten,
lägg dem inte på hjulet, ty på förnuftets väg
är hjulet tusen gånger mer hjälplöst än du.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

På varje slätt där en tulpanäng varit
var den av någon härskares röda blod;
varje violkvist som växer ur jorden
är en lock som var på en skönhets kind.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

Varje korn som varit i någon jords stoft
var före mig och dig en krona och en ring;
skaka dammet från det ljuvliga ansiktet med vördnad,
ty även det var en fager skönhets kind.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

Varje grönt som spirat vid en bäcks kant,
du skulle tro det spirat ur någon änglalik varelses läpp;
sätt inte foten på det gröna föraktfullt,
ty det gröna spirade ur en tulpankindads stoft.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

En klunk vin är bättre än Kavus rike,
bättre än Qobads tron och Tus välde;
varje suck som en drinkare fäller i gryningen
är bättre än de hycklande asketernas andakt.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

När livet når sitt slut, vad sött och vad bittert;
när bägaren fylls, vad Bagdad och vad Balkh;
drick vin, ty efter mig och dig skall månen länge
från nedan till nymåne komma, från nymåne till nedan.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

De som blev ett hav av lärdom och bildning,
i fullkomlighetens samkväm sällskapets ljus,
fann ingen väg ut ur denna mörka natt:
de berättade en saga och sjönk i sömn.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

De som drivits ut på orsakernas öken,
utan dem har man ordnat alla värv;
i dag har man kastat fram någon förevändning,
och i morgon blir allt det man i förväg beredde.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

De som blev gamla och dessa som är unga,
var och en löper ett steg efter sin åtrå;
denna gamla värld blir ingen bestående:
de gick, och vi går, andra kommer och går.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

Den som lade jorden och hjulet och himlarna,
så många brännmärken lade han på det sörjande hjärtat;
många läppar som rubin och lockar som mysk
lade han i jordens trumma och stoftets skrin.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

De för fram en och rövar bort en annan,
för ingen röjer de hemligheten;
oss visar ödet blott detta mått:
det är vårt livs bägare som de mäter.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

Stjärnorna, som är denna valvbågs invånare,
är för de visa en orsak till tvekan;
kom, tappa inte förnuftets trådände,
ty även de som styr är förvirrade.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

Av min ankomst hade himlen ingen vinning,
och av min bortgång ökade ej dess glans och ära;
och av ingen hörde ännu mina två öron
varför denna min ankomst och bortgång var.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Av lidandet blir människan fri,
droppen, när den tål musslans fängelse, blir pärla;
om än godset ej blir kvar, må huvudet bli kvar på sin plats;
bägaren, när den töms, fylls åter.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Ack, kapitalet gled ur handen,
och av dödens hand blödde så många levrar;
ingen kom från den världen så att jag frågade honom
hur det står till med denna världens resenärer.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

Ack, ungdomens brev rullades ihop,
och den friska livsvåren blev vinter;
den fågel av fröjd vars namn var ungdom —
ack, jag vet inte när den kom och när den gick.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

Det kommer en tid då vi ej finns och världen skall finnas,
varken namn av oss eller spår skall finnas;
dessförinnan fanns vi ej och intet fattades;
därefter, då vi ej finns, blir det likadant.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

Detta förnuft som löper på lyckans väg,
säger dig hundra gånger om dagen självt:
grip du denna enda stund av din tid, ty du är ej
den purjolök som skördas och åter växer.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

Denna livets karavan går besynnerligt förbi;
grip en stund som med fröjd går förbi;
saki, vännernas sorg för i morgon, vad äter du den?
För fram bägaren, ty natten går förbi.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

På min rygg från tiden kommer du,
och från mig kommer allt värv illa;
själen beslöt att bryta upp, och jag sade: gå inte;
den sade: vad skall jag göra — huset störtar samman.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

På himlens hjul segrade ingen,
och av att äta människor blev jorden ej mätt;
du är kry av att den ej ätit dig —
skynda inte, den äter dig också, det dröjde inte.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

Om än de smyckar världen inför ditt öga,
lockas inte av den, ty de kloka lockas ej;
många som du går, och många kommer;
snappa åt dig din del innan de snappar dig.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

Då ödets penna drivs över mig utan mig,
varför kräver de då dess goda och onda av mig?
I går utan mig, och i dag som i går utan mig och dig;
i morgon med vilket skäl kallar de mig inför domaren?

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

Hur länge skall du bli fånge av färg och doft?
Hur länge löpa efter allt fult och skönt?
Om du än är Zamzams källa och om livets vatten,
till slut skall du sänka dig i jordens hjärta.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

Förrän du vandrat kalandarens väg, blir det ej;
förrän du tvättat ansiktet med hjärtats blod, blir det ej;
varför koka inbillningar? Förrän du, som de hjärtebrända,
fritt avsäger dig dig själv, blir det ej.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

Alltsedan Venus och månen visade sig på himlen,
såg ingen något bättre än det rena vinet;
jag förundras över vinsäljarna: de,
vad bättre än det de säljer vill de köpa?

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

Då man ej kan göra livslott och ålder mer eller mindre,
kan man ej göra hjärtat med mer eller mindre bedrövat;
mitt och ditt värv är sådant som min och din vilja,
inte ens av vax kan man med egen hand göra det.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

Den Levande som med makt formar huvud och ansikte,
densamme formar ständigt även fiendens värv;
man säger att krukmakaren inte var muslim —
vad säger du om honom, då han formar en pumpa?

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

I världen, när de ger bud om den friska rosen,
befall, älskade, att de ger vin med måtta;
om huri och slott och paradis och helvete
sitt bekymmerslös, ty allt det är rykten.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

I världen, var och en som har ett halvt bröd
och har till boplats något näste,
är varken någons tjänare eller någons herre;
säg honom: lev glatt, ty han har en god värld.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

Ödets bonde sådde och skördade mycket som vi;
att äta sorg fåfängt ger ingen vinning;
fyll bägaren med vin, sätt den snabbt i min hand,
att jag åter må dricka, ty allt som skulle ske har skett.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

En vacker dag, och luften varken varm eller kall;
molnet tvättar dammet från rosengårdens ansikte;
näktergalen med sitt tillstånds tunga, till den gula rosen,
ropar att man måste dricka vin.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

Innan de gör anfall mot ditt huvud,
befall att de för fram det rosenfärgade vinet;
du är inget guld, o vårdslöse okunnige, att de
lägger dig i jorden och åter tar upp dig.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

Hur länge skall ditt liv gå i självdyrkan,
eller i jakt på icke-varo och varo gå?
Drick vin, ty ett liv som döden jagar efter,
bättre att det går i sömn eller i rus.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

Ingen löste dödens hemligheters svårighet,
ingen satte ett steg utanför cirkeln;
jag betraktar från nybörjaren till mästaren:
vanmakt är i handen på var och en som fötts av en moder.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

Minska begäret efter världen och lev förnöjd,
från tidens goda och onda bryt bandet;
håll vin i handen och en älskarinnas lockar, ty snart
går även detta över och dessa få dagar blir ej kvar.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

Om än min sorg och möda har varaktighet,
har din fröjd och glädje ett upprätt huvud;
luta dig inte på någotdera, ty himlens hjul
har bakom förhänget tusen slags spel.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

Himlen lyfter ur jorden ingen blomma
som den ej krossar och åter ger jorden;
om molnet lyfte stoftet som vatten,
skulle det till uppståndelsen regna de käras blod.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Om en andedräkt av livet går förbi,
låt den ej gå annat än i glädje;
akta dig, ty världsbegärets kapital
är livet, och som du för det, så går det.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

De säger: det skall finnas paradis och svartögd huri,
där skall finnas vin och mjölk och honung;
om vi valde vin och älskad, vad gör det?
Då slutet på saken ändå blir sådant.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

De säger: det skall finnas paradis och huri och Kausar,
en flod av vin och mjölk och honung och socker;
fyll bägaren med vin och sätt den i min hand;
ett kontant framför tusen på kredit är ljuvare.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

De säger att alla de som är avhållsamma,
såsom de dör, så skall de uppstå;
vi är med vin och älskarinna därför ständigt,
må hända att de vid uppståndelsen väcker oss sådana.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

Drick vin, ty det för från hjärtat mängd och brist,
och tar bort tanken på sjuttiotvå folk;
sky inte den alkemi av vilken
en klunk du dricker — tusen krämpor tar bort.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Varje hemlighet som är i den vises hjärta
bör vara mer gömd än Simorgh;
ty i musslan blir av gömdheten pärla
den droppe som är havets hjärtas hemlighet.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

Varje morgon när tulpanens ansikte tar dagg
och över violen i lunden böjer sig,
tilltalar rättvisan mig ljuvt av knoppen,
som samlar sin egen fåll tätt intill.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

Aldrig blev mitt hjärta berövat kunskap,
föga återstod av hemligheter som ej blev kända;
sjuttiotvå år tänkte jag natt och dag,
och det blev mig känt att intet blev känt.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

Både hoppets korn blir kvar i logen,
och trädgården och boningen blir kvar utan dig och mig;
ditt silver och guld, från ett dirham till ett korn,
förtär med vännen, annars blir det kvar åt fienden.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

De likasinnade vännerna gick alla ur hand,
under dödens fot lades de en efter en;
vi drack av samma vin i livets samkväm,
ett par varv före oss blev de druckna.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

En bägare vin är värd hundra hjärtan och tron,
en klunk vin är värd Kinas rike;
utom det rubinröda vinet finns på jordens yta
ingen beska som är värd tusen ljuva själar.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

En droppe vatten var det och med havet blev det;
ett stoftkorn med jorden blev det ett;
ditt kommande och gående i denna värld, vad är det?
En fluga kom till synes och blev osynlig.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

Ett bröd för två dagar om människan hade,
och ur en sprucken kruka en stund kallt vatten,
varför skall man vara underlydande någon ringare än sig själv?
Eller varför tjäna någon som sig själv?

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Den rubinen i det enkla glaset för hit,
och den förtrogne och vännen till varje frisinnad för hit;
då du vet att den stoftvärldens varaktighet
är vind som snabbt går förbi — för hit vinet.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

För det som skall ske, vän, vad bekymrar du dig?
Och med fåfäng tanke sargar du hjärta och själ;
lev glatt och tillbringa världen i fröjd;
rådet hölls ej med dig vid värvets början.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Himlarna, som ej ökar annat än sorg,
sätter ej något på sin plats utan att åter röva;
om de ofödda visste vad vi
lider av tiden, skulle de ej komma.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

O hjärta, ät inte sorg för denna förgängliga värld;
du är ej fåfäng — ät ej fåfänga sorger;
då det som var gick förbi och det ovarande ej syns,
var glad, ät ej sorg för det varande och det ovarande.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

O hjärta, betrakta alla världens redskap som vunna,
betrakta din fröjds trädgård som prydd med grönt;
och därpå på det gröna en natt som dagg,
betrakta dig själv nedsatt, och om morgonen uppstånden.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

Dessa gravarnas döda blev stoft och grus,
varje korn drog sig undan varje korn;
ack, vad är detta för vin, att de till räkenskapens dag
är utom sig och ovetande om allt?

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

Teglet på krukans mun är bättre än Jams rike,
bägarens doft bättre än Maryams näring;
den druckens morgonsuck ur bröstet
är bättre än Bu Saids och Adhams klagan.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

I fästets cirkel, vars djup är osynligt,
finns en bägare som man låter alla smaka i tur;
när turen når din tur, sucka inte;
drick vin med glatt hjärta, ty det är tur, inte orätt.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

I går såg jag en krukmakare på torget:
på en klump lera trampade han gång på gång;
och den leran sade till honom med sitt tillstånds tunga:
jag var som du — behandla mig väl.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

Av det vin som är evigt liv — drick;
det är ungdomens vällusts kapital — drick;
det bränner som eld, men sorgen
läker det som livets vatten — drick.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

Om du dricker vin, drick med de visa,
eller med en avgud tulpankindad, leende, drick;
drick inte mycket, tjata inte, gör det ej känt;
drick lite, och då och då, och i det dolda drick.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

Det är gryningens stund — res dig, o sällsamma gosse,
fyll med rubinvin den kristallbägaren,
ty denna enda stund, lånad i denna förgängelsens vrå,
skall du länge söka och ej åter finna.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

Av alla som gått denna långa väg,
vem har kommit tillbaka för att säga oss hemligheten?
Så på denna vägskälets girighet och behov,
akta att du inget lämnar, ty du kommer ej tillbaka.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

O vise gamle, res dig tidigare,
och betrakta skarpt det barn som sållar stoft;
ge det råd, säg: sålla varsamt, varsamt
Kai Qobads hjärna och Parvis öga.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

Det är gryningens stund — res dig, o behagets källa,
varsamt, varsamt drick vin och spela harpa,
ty de som finns består ej länge,
och de som gått, ingen kommer tillbaka.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

En fågel såg jag sitta på Tus murar,
med Kaikavus skalle lagd framför sig;
till skallen sade den: ack, ack,
var är klockornas klang och var trummornas klagan?

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

Det är en bägare som förnuftet väver lovord åt,
hundra kyssar av kärlek på dess panna ger;
denne tidens krukmakare en så skön bägare
formar — och åter mot marken kastar den.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

Khayyam, om du är drucken av vinet, var glad;
med en månkindad om du sitter, var glad;
då slutet på världens sak är icke-varo,
tänk att du är intet; och medan du är, var glad.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

In i krukmakarens verkstad gick jag i natt,
jag såg tvåtusen krukor — talande och tysta;
plötsligt höjde en kruka ett rop:
var är krukmakaren och krukköparen och krukförsäljaren?

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

Tiden skäms för den
som i sorg för dagarna sitter med tungt hjärta;
drick vin ur glaset med harpans klagan,
innan glaset faller mot stenen.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

Från den svarta lerans kropp till Saturnus höjd
löste jag alla de allmänna svårigheterna;
med list löste jag varje svårighets band;
varje band löstes upp, utom dödens band.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

Med en cypressgestalt, friskare än en rosskörd,
släpp inte ur handen vinbägaren och rosens fåll,
innan plötsligt av dödens vind blir
vårt livs skjorta som rosens skjorta.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

O vän, kom, låt oss ej äta sorg för morgondagen,
och räkna detta livets enda stund som byte;
i morgon, när vi går genom detta förgängelsens härbärge,
är vi jämngamla med de sjutusenåriga.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

Detta himlens hjul, i vilket vi är förbryllade,
betraktar vi som en liknelse av en fantasilykta;
solen är lampa och världen lykta,
vi är som bilder som i den förbryllas.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

Res dig ur sömnen — låt oss dricka vin,
innan vi av tiden får en stöt;
ty detta hjul med det trotsiga ansiktet, plötsligt en dag,
ger ej så mycket tid att vi dricker litet vatten.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

Jag skall resa mig och fatta beslut om rent vin,
mitt ansiktes färg till dadelns färg förvandla;
åt detta förnuft som driver onödigt värv, en handfull vin
skall jag slå i ansiktet, så att jag söver det.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

På stoftets bädd ser jag de sovande,
under jorden ser jag de gömda;
så långt jag blickar i icke-varons öken,
ser jag både de ofödda och de bortgångna.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

Hur länge skall vi bli förnuftets fångar var dag?
I världen, vad hundraåriga vad endagsvarelser, blir vi;
ge i bägaren vin, innan vi
i krukmakarnas verkstad blir en kruka.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

Då vår boning i denna värld ej är beständig,
är utan vin och älskad ett väldigt fel;
hur länge för det urgamla och nyskapade mitt hopp och min fruktan?
När jag gått, är världen vad nyskapad vad urgammal.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

Solen med lera att gömma förmår jag ej,
och tidens hemligheter att säga förmår jag ej;
ur begrundandets hav lyfte förnuftet
en pärla som jag av fruktan att borra ej förmår.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

Fienden sade fel att jag är filosof;
Gud vet att det han sade är jag ej;
men då jag i denna sorg byggt bo,
måtte jag åtminstone till slut veta vem jag är.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

Vi är både glädjens rot och sorgens gruva,
vi är både rättvisans kapital och orättens natur;
vi är både låga och höga, både fullkomlighet och brist,
den rostiga spegeln och Jamshids bägare.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

Jag dricker ej vin därför att jag är utblottad,
eller av sorg för vanära och rus dricker jag ej;
jag drack vin för hjärtats glädjes skull;
nu när du satt dig i mitt hjärta, dricker jag ej.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

Jag utan rent vin att leva förmår ej,
utan vin att bära kroppens börda förmår ej;
jag är slav under den stund då saki säger:
tag en bägare till — och jag förmår ej.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Då och då stiger någon fram: jag är!
Med rikedom och med silver och guld kommer han: jag är!
Så snart hans lilla värv en dag får ordning,
stiger plötsligt döden fram ur bakhållet: jag är!

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

En tid i barndomen gick vi till läraren,
en tid av vår mästerskap gladde vi oss själva;
hör slutet på ordet, vad som hände oss:
ur stoftet kom vi och för vinden gick vi.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

Inte en dag är jag fri från världens band,
inte en andedräkt är jag glad över min egen varo;
lärling hos tiden var jag mycket,
i världens värv är jag ännu ej mästare.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

För i går som gick, minns det alls inte,
för i morgon som ej kom, klaga inte;
på det ej komna och det förgångna bygg ingen grund,
var nu glad och kasta ej livet för vinden.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

O öga, om du ej är blint, se på graven,
och se denna värld full av oro och tumult;
kungar och stormän och härskare är under leran;
ansikten som månen, i myrans mun, se.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

Res dig och ät ej sorg för denna förgängliga värld,
sätt dig och tillbringa en stund i fröjd;
om i världens natur funnes trohet,
skulle turen ej nått dig från andra.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

Då människans skörd i denna saltöken
ej är annat än att äta kval tills hon sliter ut själen,
gläd hjärtat den som snart gick från denna värld,
och lugn den som alls ej kom till världen.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

Jag går, ty i denna boning att vara orättens offer —
i handen skall inget bli kvar utom vind;
den må glädja sig åt min död
som från dödens hand kan bli fri.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

En drinkare såg jag sitta på jordens springare:
varken otro eller islam eller värld eller tro,
varken sanning eller verklighet eller helig lag eller visshet;
i de två världarna vems hjärta vågar detta?

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

Att nöja sig med ett ben som gamen
är bättre än att vara snyltgäst vid en uslings bord;
med ditt eget kornbröd, sannerligen, är det bättre
än nedsölad och silad åt varje uslings skull.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

En skara begrundar på trons väg,
en skara föll i förmodan, på visshetens väg;
jag fruktar att en dag ett rop skall komma:
o ovetande, vägen är varken den eller denna.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

Det finns en ko på himlen och dess namn är Parvin,
en annan ko gömd under jorden;
öppna förnuftets öga med visshetens blick:
under och över de två korna, se en handfull åsnor.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

Om jag över himlen hade en hand som Gud,
skulle jag lyfta denna himmel ur mitten;
av nytt skulle jag göra en annan himmel, sådan
att den frie till hjärtats åtrå lätt nådde fram.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

Hör ej ord från dem som kom med tiden,
begär silat vin från dem som kom smyckade;
de gick en efter en, de som kom före,
och ingen ger tecken om dem som kommer tillbaka.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

Att dricka vin och kretsa kring de sköna
är bättre än att öva en askets hyckleri;
om älskaren och den druckne skall vara i helvetet,
så skall ingen få se paradisets ansikte.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

Det tjänar ej att med sorg nöta det glada hjärtat,
eller att nöta din ljuva tid mot mödans sten;
ingen vet det fördolda, vad som skall ske;
det behövs vin och älskad och vila efter åtrå.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

Det slott som med hjulet mätte axel mot axel,
vid dess tröskel lade kungar sitt ansikte;
vi såg att på dess krön en turturduva
satt och sade: ku-ku-ku-ku.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

Av vår ankomst och bortgång, var är vinsten?
Och av vårt livshopps ränning, var är inslaget?
Så många ljuvliga huvuden och fötter i världen
brinner och blir stoft — var är röken?

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

När från kroppen gått min och din rena själ,
lägger de två tegel på min och din grop;
och därpå, till tegel åt andras grav,
trampar de i en form mitt och ditt stoft.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

Drick vin, ty himlen för min och din undergång
har en avsikt mot min och din rena själ;
sätt dig på det gröna och drick klart vin,
ty detta gröna spirar rikligt ur mitt och ditt stoft.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

Av allt utom vin är det bättre att hålla det kort,
och det vinet, ur tältskönheters händer bättre;
ruset och kalandarskapet och villfarelsen — bättre;
en klunk vin, från månen till fisken, bättre.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

Se, av gryningsvinden är rosens fåll riven,
näktergalen av rosens skönhet glädjefylld;
sitt i rosens skugga, ty mycket av dessa rosor
faller ned i stoftet och vi blir stoft.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

Hur länge skall jag äta sorg för om jag har eller ej,
och detta liv i glädje tillbringa eller ej?
Fyll bägaren med vin, ty det är mig ej känt
om denna andedräkt jag drar in, jag släpper ut eller ej.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

En klunk gammalt vin är bättre än ett nytt rike,
och än allt som ej är vin, att ta vägen ut är bättre;
i handen, än Feriduns tron hundra gånger bättre
teglet på krukans mun, än Kaikhosrows rike.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

Den andel av världen som du äter eller bär,
är du ursäktad om du strävar efter den;
resten är alltsammans gratis inte värt, akta,
att du ej säljer det dyrbara livet för det.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

Av vårens ankomst och vinterns bortgång
rullas vårt varas blad ihop;
drick vin! ät ej bekymmer, ty den vise sade:
världens sorger är som gift, och deras motgift är vin.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

Av en krukmakare köpte jag en gång en kruka;
den krukan talade om alla slags hemligheter:
en kung var jag, och en gyllene bägare hade jag,
nu har jag blivit varje drinkares kruka.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

O du som är de fyras och de sjus alster,
och av de sju och de fyra ständigt är i brand,
drick vin, ty tusen gånger och mer har jag sagt dig:
återvändo har du ej — när du gått, har du gått.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

O hjärta, du når ej gåtans hemligheter,
till de sluga vises finess når du ej;
här med det rubinröda vinet gör dig ett paradis,
ty dit där paradiset är, når du eller ej — ovisst.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

O vän, hör sanningen av mig, ett ord:
var med det rubinröda vinet och med en silverkroppad;
ty den som skapade världen är bekymmerslös
om en sådans mustasch som du och en sådans skägg som jag.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

O att det funnes en plats för vila,
eller att man kunde nå fram på denna långa väg;
o att, efter hundra tusen år, ur jordens hjärta,
som det gröna, hoppet finge spira!

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

Mot stenen slog jag i går Kashans krus;
drucken var jag när jag gjorde detta rummel;
med sitt tillstånds tunga sade kruset till mig:
jag var som du — du blir också som jag.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

På hoppets gren om jag funnit en frukt,
och åt min tråd ett ändstycke funnit;
hur länge ur varons fängelses trängsel?
O att jag åt icke-varon funnit en dörr.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

Tag bägaren och kruset, o du hjärtekära,
sitt bekymmerslös på åkern och vid bäckens kant;
mången dyr varelse har det illsinniga hjulet
hundra gånger gjort till bägare och hundra gånger till krus.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

En gammal man såg jag i drinkarens hus;
jag sade: ger du ingen kunskap om de bortgångna?
Han sade: drick vin, ty som vi många
gick, och ingen kunskap kom tillbaka.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

Hur länge talet om fem och fyra, o saki?
En svårighet, vad en vad hundra tusen, o saki;
stoft är vi alla — stäm harpan, o saki;
vind är vi alla — för fram vinet, o saki.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

Så långt jag ser åt varje håll,
i trädgården rinner från Kausar en bäck;
slätten är som paradis — tala mindre om Kausar,
sitt i paradiset med ett paradisiskt anlete.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

Var glad, ty de kokte ditt öde redan i går,
de befriades från åtrån efter dig redan i går;
vad skall jag berätta — på ditt krav, redan i går,
fastställde de avgörandet för din morgondags sak i går.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

In i krukmakarnas verkstad gick jag med avsikt:
vid hjulets fot såg jag mästaren stå;
han gjorde djärvt krukans öra och mun
av en kungs huvud och av en tiggares hand.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

I mitt hjärtas öra sade himlen i hemlighet:
det avgörande som är av ödet, av mig vet du det;
om jag i min kretsning hade en hand,
skulle jag befria mig från yrseln.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

Ur den krukan med vin i vilken ingen skada finns,
fyll en bägare, drick, ge mig en till;
innan, o avgud, någonstans på en väg,
gör en krukmakare mitt och ditt stoft till en kruka.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

Om min ankomst varit i min vilja, hade jag ej kommit,
och om även bortgången varit i min vilja, när hade jag gått?
Vore det ej bättre att i detta ruinerade härbärge
jag varken kommit eller gått eller funnits?

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

Om det föll av vetemjöl ett bröd,
och av vin två man, och av ett får en stek,
med en tulpankindad och en vrå av en trädgård,
vore det en sådan njutning som ej var varje sultans lott.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

Om himlens värv vägdes med rättvisa,
vore himlens hela tillstånd behagligt;
och funnes rättvisa i fästets verk,
när skulle de dugligas hjärta plågas?

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

Hör, krukmakare, till dina fötter, om du är nykter:
hur länge skall du förtrycka människors stoft?
Feriduns finger och Kaikhosrows handflata
har du lagt på hjulet — vad tror du?

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

Vid morgonvinets stund, o avgud med det lyckliga steget,
foga en sång och för fram vinet,
ty i stoftet kastade hundra tusen Jam och Kai
detta sommarmånadens kommande och vinterns gående.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

Rubaiyat

Citera detta avsnitt

Stöd det här projektet