일어나라, 나의 우상이여, 오라, 우리 마음을 위하여.
그대의 아름다움으로 우리의 난제를 풀어다오.
술 한 항아리, 함께 나누어 마시자꾸나 —
우리의 진흙으로 항아리들을 빚기 그 전에.

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

내일을 책임질 수 있는 이는 아무도 없으니,
지금 이 시름 겨운 마음을 즐겁게 해주어라.
달빛 아래 술을 마셔라, 달 같은 이여 — 달은
오래도록 비추어도 우리를 찾지 못할 터이니.

چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را

지고의 말씀이라 일컫는 쿠란조차
사람들은 이따금 읽을 뿐, 끊임없이 읽지는 않는다.
허나 술잔의 둘레에는 한 구절이 늘 머물러 있어,
어디서든 쉼 없이 읽히고 있다.

قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را

술을 마시지 않거든 취한 이들을 비웃지 마라.
속임수와 술책 위에 그대의 터를 놓지 마라.
술을 마시지 않는다고 우쭐대지 마라 —
술이 그 종에 지나지 않을 한 입을 그대는 백 번도 삼키나니.

گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می می‌نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را

빛깔도 향기도 내게 아름답게 갖추어져,
뺨은 튤립 같고 키는 사이프러스 같다 해도,
끝내 밝혀지지 않았다 — 이 흙의 환락궁에서
태초의 화공이 무엇을 위해 나를 꾸몄는지는.

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

우리가 있고, 술이 있고, 악사가 있고, 이 허물어진 구석이 있다.
넋도 마음도 잔도 옷도 술의 앙금으로 가득하다.
자비의 바람도 형벌의 두려움도 벗어나,
흙과 바람과 불과 물에서 자유롭다.

ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب

잠시드가 잔을 들던 그 궁궐,
그곳에서 사슴이 새끼를 치고 여우가 쉬어 간다.
평생을 야생 나귀 사냥하던 바흐람 —
보았느냐, 무덤이 어떻게 바흐람을 사냥했는지.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

구름이 밀려와 다시 푸른 풀 위에 울었다.
장밋빛 술 없이는 살아서는 안 되리라.
오늘 우리의 구경터인 이 푸른 풀 —
우리 흙에서 돋을 그 풀은 누구의 구경터가 되려나.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست

그대 행복의 꽃이 열매로 무성한 지금,
그대 손은 어이하여 술잔을 놓고 있는가.
마셔라, 세월은 배신하는 원수이니,
이러한 날을 다시 얻기란 이토록 어렵다.

اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است

오늘 그대에게 내일은 손닿지 않고,
내일에 대한 그대 근심은 헛된 망상에 지나지 않는다.
마음이 미치지 않았거든 이 한 숨을 헛되이 버리지 마라 —
남은 이 목숨에 매길 값이 드러나 있지 않으니.

امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

영(靈)의 세계에서 서둘러 온 이여,
다섯과 넷과 여섯과 일곱에 얼이 빠진 이여,
마셔라 — 어디서 왔는지 그대는 모르니.
기뻐하라 — 어디로 갈지 그대는 모르니.

ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

오, 하늘의 수레바퀴여, 파멸은 너의 원한에서 온다.
불의를 부림은 너의 오랜 버릇이다.
오, 흙이여, 네 가슴을 쪼개어 연다면,
그 안에 얼마나 값진 보석이 들어 있으랴.

ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست

오, 마음이여, 세월이 너를 슬프게 하고,
문득 맑은 넋이 몸에서 떠나갈 터이니,
푸른 풀 위에 앉아 며칠이나마 즐겁게 살아라 —
그 풀이 네 흙에서 돋아나기 그 전에.

ای دل چو زمانه می‌کند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت

이 존재의 바다는 숨은 곳에서 솟아 나왔으나,
이 탐구의 진주를 꿰뚫은 이는 아무도 없다.
저마다 망상에서 한마디씩 지껄였을 뿐,
있는 그대로를 말할 수 있는 이는 아무도 없다.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

이 항아리도 나처럼 애타게 사랑하던 이였고,
어느 미인의 머리채에 묶여 있던 이였다.
그 목에 걸린 이 손잡이를 그대가 보거니와,
그것은 연인의 목을 감던 팔이었다.

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست
در بند سر زلف نگاری بوده‌ست
این دسته که بر گردن او می‌بینی
دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ست

품팔이의 물그릇인 이 항아리는
어느 왕의 눈, 어느 재상의 마음에서 빚어졌다.
취한 이의 손바닥에 놓인 이 술 사발은
어느 취녀의 뺨과 정숙한 이의 입술에서 빚어졌다.

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوری‌ست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوری‌ست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموری‌ست
از عارض مستی و لب مستوری‌ست

세상이라 이름 붙은 이 낡은 여관,
아침과 저녁이 얼룩말처럼 오가는 쉼터,
백 명의 잠시드가 남긴 잔치이며,
백 명의 바흐람이 기대던 궁궐이다.

این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلق صبح و شام است
بزمی‌ست که واماندۀ صد جمشید است
قصری‌ست که تکیه‌گاه صد بهرام است

이 하루 이틀 사흘, 목숨의 차례가 지나갔다 —
개울의 물처럼, 들판의 바람처럼.
나는 두 날의 시름을 결코 마음에 둔 적 없다 —
아직 오지 않은 날과 이미 지나간 날의 시름을.

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت

꽃의 얼굴 위에 부는 봄바람이 즐겁고,
풀밭 한복판에 마음 밝히는 이가 즐겁다.
지나간 어제에 대해 무슨 말을 하든 즐겁지 않으니,
기뻐하라, 어제를 말하지 마라, 오늘이 즐거우니.

بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است

그대와 나보다 앞서 밤과 낮이 있었고,
도는 하늘 또한 제 할 일을 하고 있었다.
그대가 땅 위에 발을 딛는 그 어디든,
그곳은 어느 미인의 눈동자였다.

پیش از من و تو لیل و نهاری بوده‌ست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بوده‌ست

바다 위에 벽돌을 던진들 언제까지 그러랴 —
신전의 우상 숭배자들에게 나는 진저리가 났다.
하이얌이여, 누가 말하더냐, 지옥에 갈 자가 있으리라고?
누가 지옥에 갔다 오고, 누가 낙원에서 돌아왔더냐?

تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بت‌پرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت

빚어져 하나로 이어진 잔 —
취한 이는 그것을 깨뜨림을 허락지 않는다.
이 많은 고운 머리와 발이 머리와 손에서 빚어졌으니,
누구의 사랑이 이었고 누구의 원한이 깨뜨렸는가.

ترکیب پیاله‌ای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمی‌دارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست

바탕 기운의 얽힘이 그대 뜻대로인 한 숨이니,
가라, 즐겁게 살아라, 비록 네게는 억울함일지라도.
지혜로운 이와 함께하라, 네 몸의 바탕은
한 줌 먼지, 한 줄기 바람, 한 티끌, 한 숨이니.

ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست

봄에 구름이 튤립의 얼굴을 씻어냈으니,
일어나 술잔을 향해 굳게 마음먹어라.
오늘 그대의 구경터인 이 푸른 풀은
내일 온통 그대 흙에서 돋아나리라.

چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست

취한 밤꾀꼬리가 정원으로 드는 길을 찾아,
꽃의 얼굴과 술잔이 웃고 있음을 보고,
말없는 말로 내 귀에 대고 이르기를,
깨달아라, 지나간 목숨은 되찾을 수 없느니.

چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

하늘의 바퀴는 한 지혜로운 이의 뜻대로 돈 적 없으니,
그대는 하늘을 일곱이라 세든 여덟이라 세든.
어차피 죽어야 하고 온갖 소망을 다 버려야 하니,
무덤에서 개미가 파먹든 들판에서 늑대가 뜯든 매한가지다.

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت

튤립처럼, 봄에 잔을 손에 들어라,
튤립 뺨의 미인과 함께할 겨를이 그대에게 있거든.
기쁘게 마셔라, 이 낡은 하늘의 바퀴가
문득 그대를 흙처럼 낮추어 눕히리니.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست

진리도 확신도 손안에 없으니,
의심의 희망에 기대어 한평생을 앉아 있을 수는 없다.
자, 술잔을 손바닥에서 내려놓지 말자 —
알지 못하는 마당에, 맨정신인들 취한들 무엇이 다르랴.

چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بی‌خبری مرد چه هشیار و چه مست

있는 것 그 무엇도 손에 든 것은 바람뿐이니,
있는 것 그 무엇에도 모자람과 부서짐이 있으니,
세상에 있는 그 모든 것을 없다고 여기고,
세상에 없는 그 모든 것을 있다고 헤아려라.

چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست

못난 이의 발밑에 깔린 저 흙은
어느 미녀의 손바닥이요 어느 연인의 얼굴이다.
누각의 흉벽에 올려진 벽돌 하나하나가
재상의 손가락이거나 임금의 머리다.

خاکی که به زیر پای هر نادانی‌ست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانی‌ست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانی‌ست
انگشت وزیر یا سر سلطانی‌ست

창조주가 바탕 기운의 얽힘을 마련해 놓고,
어이하여 그것을 모자람과 이지러짐에 던졌는가.
잘 지어졌다면 깨뜨림은 무엇을 위함이며,
잘 지어지지 못했다면 이 형상들의 허물은 누구에게 있는가.

دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست

비밀의 장막 안으로 드는 길은 누구에게도 없고,
이 은밀한 짜임을 아는 넋은 하나도 없다.
흙의 가슴 말고는 어떤 쉼터도 없으니,
마셔라, 이런 이야기들은 그리 짧지 않으니.

در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ‌کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانه‌ها کوته نیست

잠결에 한 지혜로운 이가 내게 이르기를,
잠에서는 누구에게도 기쁨의 꽃이 피지 않았다.
죽음과 짝하는 그런 일을 어이 하려는가?
마셔라, 흙 밑에서 잠들어야 할 몸이니.

در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک می‌باید خفت

우리의 오고 감이 이루어지는 이 둘레는
그 처음도 그 끝도 드러나 있지 않다.
이 뜻을 바르게 한마디로 말하는 이는 아무도 없으니 —
이 옴은 어디서이며 이 감은 어디로인지.

در دایره‌ای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می‌نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست

봄철에 천녀의 바탕을 지닌 우상이
밭 가에서 내 입술에 술 한 잔을 건네준다면,
뭇사람의 눈에는 이것이 아무리 흉할지라도,
내가 낙원을 입에 올린다면 나는 개만도 못하리라.

در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت

깨달아라, 그대는 넋에서 갈라져 떠나가리니,
소멸의 비밀의 장막 안으로 그대는 가리니.
마셔라 — 어디서 왔는지 그대는 모르니.
기뻐하라 — 어디로 갈지 그대는 모르니.

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت

사키여, 꽃과 풀이 이토록 흥겨워졌으니,
깨달아라, 다음 주면 그것도 흙이 되어 있으리라.
마시고 꽃 한 송이 꺾어라, 그대가 눈여겨보는 사이
꽃은 흙이 되고 풀은 검불이 되어 있으리니.

ساقی گل و سبزه بس طربناک شده‌ست
دریاب که هفته دگر خاک شده‌ست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده‌ست و سبزه خاشاک شده‌ست

내 한평생은 어둡고 하는 일은 바르지 못하다.
고생은 온통 늘고 편안함은 모자라고 이지러졌다.
신께 감사할 것은, 재앙의 원인이 되는 것을
우리가 남에게 청할 필요가 없다는 것이다.

عمری‌ست مرا تیره و کاری‌ست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمی‌باید خواست

꽃의 철, 개울가, 밭머리,
두엇의 벗과 천녀의 바탕을 지닌 미인 하나와 함께 —
잔을 내오너라, 새벽술을 마시는 이들은
사원에서도 벗어났고 신전에서도 자유로우니.

فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که باده‌نوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت

불멸의 가지가 그대 운의 뿌리에서 돋았든,
목숨이 그대 몸에 꼭 맞는 옷이 되었든,
차양이 되어 주는 이 몸의 장막에서 —
자, 기대지 마라, 그 네 말뚝은 헐거우니.

گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانی‌ست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست

사람들은 천녀 있는 낙원이 즐겁다 말하나,
나는 포도의 물이 즐겁다 말한다.
이 현금(現金)을 쥐고 저 외상은 손에서 놓아라 —
북소리는 멀리서 들어야 즐거운 법이니.

گویند کسان بهشت با حور خوش است
من می‌گویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است

사람들은 내게 취한 자는 지옥에 간다 하나,
그것은 그릇된 말, 거기에 마음을 매어서는 안 된다.
사랑하는 이와 술 마시는 이가 지옥에 있다면,
내일 그대는 낙원을 손바닥처럼 텅 비어 보리라.

گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولی‌ست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست

나는 도무지 모른다, 나를 빚으신 이가
나를 낙원의 무리로 지으셨는지 흉한 지옥의 무리로 지으셨는지.
잔 하나, 우상 하나, 밭머리 입술의 비파 하나 —
이 셋은 내게 현금이요, 그대에게 낙원은 외상이다.

من هیچ ندانم که مرا آن‌که سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت

달빛이 그 빛으로 밤의 자락을 갈랐으니,
마셔라, 이보다 나은 한 숨은 얻을 수 없으리라.
기뻐하라, 근심하지 마라, 저 달빛은
우리 흙 위를 하나하나 오래도록 비추리니.

مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت

술 마시고 즐거워함이 내 신조이며,
불신과 신앙에서 벗어남이 내 믿음이다.
세월의 신부에게 그대 혼인 예물이 무엇이냐 물으니,
그대의 기쁜 마음이 내 혼인 예물이라 답하더라.

می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است

술은 녹인 루비요 술병은 그 광맥이며,
잔은 몸이요 그 안의 술은 넋이다.
술로 하여 웃는 저 수정 잔은
가슴의 피를 그 안에 감춘 눈물방울이다.

می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است

마셔라, 영원한 목숨이란 이것이며,
젊음의 한때에서 그대가 거둘 것도 이것이다.
꽃과 술과 흠뻑 취한 벗들의 이때,
한 숨이나마 기뻐하라, 삶이란 이것이니.

می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است

사람의 바탕에 든 선과 악,
운명과 정해진 몫에 든 기쁨과 시름 —
그것을 하늘에 떠넘기지 마라, 이성의 길에서
하늘은 그대보다 천 배는 더 딱한 처지이니.

نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

튤립 밭이 있던 그 어느 들판에도
그것은 어느 임금의 붉은 피였다.
땅에서 돋아나는 제비꽃 가지마다
어느 미인의 뺨에 있던 점이었다.

در هر دشتی که لاله‌زاری بوده‌ست
از سرخی خون شهریاری بوده‌ست
هر شاخ بنفشه کز زمین می‌روید
خالی‌ست که بر رخ نگاری بوده‌ست

어느 땅의 흙에 든 티끌 하나하나가
그대와 나보다 앞서 왕관이요 옥새의 보석이었다.
고운 얼굴에서 티끌을 삼가 털어내라 —
그것 또한 어느 곱고 고운 이의 얼굴이었으니.

هر ذره که در خاک زمینی بوده‌ست
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده‌ست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بوده‌ست

개울가에 돋아난 풀 하나하나가
어느 천사 같은 이의 입술에서 돋아난 듯하다.
풀을 발로 함부로 밟지 마라 —
그 풀은 어느 튤립 뺨의 이의 흙에서 돋았으니.

هر سبزه که بر کنار جویی رسته‌ست
گویی ز لب فرشته‌خویی رسته‌ست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لاله‌رویی رسته‌ست

술 한 모금이 카우스의 왕국보다 낫고,
카바드의 왕좌와 투스의 나라보다 낫다.
새벽녘 한 탕아가 내지르는 신음 하나가
위선하는 금욕자들의 예배보다 낫다.

یک جرعهٔ می ز ملک کاووس به است
از تخت قباد و ملکت طوس به است
هر ناله که رندی به سحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس به است

목숨이 다하면 달든 쓰든 무엇이 다르며,
잔이 다 차면 바그다드든 발흐든 무엇이 다르랴.
마셔라, 그대와 나 떠난 뒤에도 달은 오래도록
그믐에서 초승으로, 초승에서 그믐으로 오갈 터이니.

چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غٌرّه آید از غره به سلخ

학식과 예법의 바다가 된 이들,
벗들의 모임에서 완성의 촛불이 된 이들 —
그들도 이 어두운 밤에서 벗어나지 못하고,
한 자락 이야기를 지껄이고는 잠에 들었다.

آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه‌ای و در خواب شدند

까닭들의 벌판으로 내몰린 그 사람 —
그가 없는 사이 온갖 일이 다 치러졌다.
오늘 사람들은 한낱 핑계를 지어냈으나,
내일 일은 애초부터 짜여 있던 그대로이리라.

آن را که به صحرای علل تاخته‌اند
بی او همه کارها بپرداخته‌اند
امروز بهانه‌ای درانداخته‌اند
فردا همه آن بود که درساخته‌اند

낡아 버린 이들과 지금 새로운 이들,
저마다 제 소망을 좇아 한 걸음씩 달려간다.
이 낡은 세상은 누구에게도 남겨지지 않으니,
갔고 우리도 가리라, 또 오고 또 가리라.

آن‌ها که کهن شدند و این‌ها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنه‌جهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند

땅과 바퀴와 뭇 하늘을 마련하신 그이가
시름 겨운 마음 위에 얼마나 많은 화인(火印)을 찍었던가.
루비 같은 입술, 사향 같은 두 머리채를
땅의 북과 흙의 함(函) 속에 그이가 넣어 두었다.

آن‌کس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد

하나를 데려오고 또 하나를 앗아 가며,
그 누구에게도 비밀을 열어 보이지 않는다.
운명은 우리에게 이만큼밖에 내보이지 않으니 —
우리의 목숨은 술잔이요, 그들은 그것을 되질하고 있다.

آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست می‌پیمایند

이 궁궐에 머무는 별의 무리들은
지혜로운 이들이 갈피 못 잡는 까닭이다.
깨달아라, 지혜의 실마리를 놓치지 마라 —
저 다스리는 별들조차 제 갈 길을 못 찾아 헤매나니.

اجرام که ساکنان این ایوان‌اند
اسباب تردد خردمندان‌اند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگردان‌اند

내가 왔다고 하늘에 득이 된 것 없고,
내가 간다고 그 위엄과 권세가 늘지도 않는다.
그 누구의 두 귀도 내게 일러 준 적 없다 —
이 옴과 감이 대체 무엇을 위함인지.

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

고생을 겪으며 사람은 자유로워지고,
물방울은 조개의 옥살이를 견뎌 진주가 된다.
재물이 남지 않거든 머리라도 제자리에 남아 있어라 —
술잔은 비면 다시 채워지는 법이니.

از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

아깝다, 밑천이 손에서 다 빠져나갔고,
죽음의 손에 숱한 간(肝)이 피로 물들었다.
저세상에서 돌아와 내게 일러 줄 이 하나 없다 —
이 세상 나그네들의 형편이 어찌 되었는지를.

افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد

아깝다, 젊음의 두루마리가 말려 접히고,
그 싱그럽던 목숨의 봄이 겨울이 되었다.
청춘이라 이름 붙은 저 기쁨의 새 —
아깝다, 언제 왔다 언제 갔는지 나는 모른다.

افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد

우리가 없어도 세상은 그대로 있으리라 —
우리의 이름도 자취도 남지 않으리라.
전에도 우리는 없었으나 아무 흠이 없었고,
이 뒤에도 우리가 없으면 그저 그러할 뿐이리라.

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود

행복의 길을 더듬어 나아가는 이 이성이
하루에도 백 번씩 그대에게 이르고 있다.
이 한 숨의 때를 붙잡아라, 그대는
베어 내면 다시 돋는 그런 풀이 아니니.

این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را می‌گوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نه‌ای
آن تره که بدروند و دیگر روید

이 목숨의 대상(隊商)이 놀랍게도 지나간다.
기쁨과 함께 지나가는 이 한 숨을 붙잡아라.
사키여, 벗들의 내일 시름을 어이 짊어지려는가 —
술잔을 내오너라, 밤이 지나가고 있으니.

این قافلهٔ عمر عجب می‌گذرد
دریاب دمی که با طرب می‌گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می‌گذرد

세월은 내 등 위로 그대를 실어 오고,
내게서는 온갖 궂은일만 흘러나온다.
넋이 떠날 채비를 하기에 가지 말라 하니,
그가 이르기를, 어이하랴, 집이 무너져 내리는데.

بر پشت من از زمانه تو می‌آید
وز من همه کار نانکو می‌آید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومی‌آید

하늘의 바퀴를 이겨 낸 이는 아무도 없고,
사람을 삼키고도 땅은 결코 배부른 적 없다.
아직 너를 삼키지 않았다고 우쭐대는가 —
서두르지 마라, 언젠가는 삼킬 터, 늦었을 뿐이니.

بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخورده‌ست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد

세상이 네 눈앞에서 아무리 제 몸을 꾸며도,
지혜로운 이들이 기울지 않으니 너도 기울지 마라.
너 같은 이가 숱하게 가고 또 숱하게 오나니,
빼앗기기 전에 네 몫을 어서 낚아채라.

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند

운명의 붓이 나 없는 데서 내 위에 그어졌거늘,
그 잘잘못을 어이 나더러 알라 하는가.
어제도 나 없이, 오늘도 어제처럼 너와 나 없이,
내일은 무슨 명목으로 나를 심판대에 부르려는가.

بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا می‌دانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند

언제까지 빛깔과 향기의 사로잡힌 몸이 되려는가,
언제까지 온갖 곱고 미운 것을 좇으려는가.
그대가 잠잠의 샘이든 생명의 물이든,
끝내는 흙의 가슴속으로 내려가고 말리라.

تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد

칼란다르의 길을 밟지 않고서는 이루지 못하고,
얼굴을 가슴의 피로 씻지 않고서는 이루지 못한다.
가슴 태우는 이들처럼 되기 전에는 무슨 궁리를 하랴 —
제 몸을 자유로이 버리지 않고서는 이루지 못한다.

تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود

금성과 달이 하늘에 나타난 이래로,
맑은 술보다 나은 것을 본 이는 아무도 없다.
나는 술장수들이 이상하다 — 그들이
파는 것보다 나은 무엇을 사려는 것일까.

تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز می‌فروشان کایشان
به زآن‌که فروشند چه خواهند خرید

몫과 목숨은 더 늘리지도 줄이지도 못하니,
많고 적음으로 마음을 상하게 할 것 없다.
나와 너의 일은 나와 너의 뜻대로가 아니니,
밀랍조차도 제 손으로는 어쩌지 못하는 법이다.

چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنان‌که رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد

권능으로 머리와 얼굴을 빚으시는 그 산 이가
언제나 스스로 원수의 일 또한 빚으신다.
사람들은 병 만드는 이가 무슬림이 아니라 하나 —
그가 표주박을 빚는다고 그대는 무어라 말하려는가.

حیی که به قدرت سر و رو می‌سازد
همواره همو کار عدو می‌سازد
گویند قرابه‌گر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو می‌سازد

세상에 갓 핀 꽃의 기별이 돌거든,
우상이여, 이르라, 술을 알맞게 따르라고.
천녀도 궁궐도, 낙원도 지옥도 —
그 모든 소문일랑 접어 두고 그저 앉아 있어라.

در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می به‌اندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند

세상에서 반 조각 빵이나마 가진 이,
몸 뉘일 둥지 하나나마 가진 이 —
누구의 종도 아니요 누구의 주인도 아니거든,
이르라, 즐겁게 살아라, 좋은 세상을 가졌으니.

در دهر هر آن‌که نیم‌نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش‌جهانی دارد

운명의 농부는 우리 같은 이를 숱하게 심고 거두었으니,
부질없이 시름을 삼킨들 아무 득이 없다.
술잔을 채워 어서 내 손에 쥐여 다오 —
될 일은 이미 다 되었으니, 내가 다시 마시게.

دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمی‌دارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنی‌ها همه بود

좋은 날이다, 덥지도 춥지도 않고,
구름은 꽃밭의 얼굴에서 티끌을 씻어 낸다.
밤꾀꼬리는 제 속말로 저 노란 꽃에게
소리쳐 이른다, 술을 마셔야 한다고.

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی‌شوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همی‌کند که می باید خورد

네 머리 위로 기습이 밀어닥치기 그 전에,
장밋빛 술을 내오라 이르라.
어리석고 무지한 이여, 너는 금붙이가 아니니 —
사람들이 너를 흙에 묻고 다시 파내지 않으리라.

زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نه‌ای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند

네 목숨이 언제까지 자기 사랑에 흘러가며,
없음과 있음의 뒤를 좇아 흘러가려는가.
마셔라, 죽음이 뒤를 밟는 이 목숨은
잠이나 취함으로 흘려보내는 편이 나으니.

عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد

죽음의 비밀 매듭을 푼 이는 아무도 없고,
이 둘레 밖으로 한 걸음 내디딘 이도 없다.
초심자에서 스승에 이르기까지 내가 살피건대,
어미에게서 난 이라면 그 손에 든 것은 무력함뿐이다.

کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد

세상을 향한 욕심을 줄이고 만족하며 살아라,
세월의 좋고 나쁨과 맺은 인연을 끊어라.
술을 손에 들고 연인의 머리채를 잡아라 — 이내
지나가 버리고, 이 며칠도 남지 않으리니.

کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند

나의 시름과 고생이 길게 이어질지라도,
그대의 즐거움과 기쁨이 뽐낼지라도,
그 어느 쪽에도 기대지 마라, 하늘의 바퀴는
장막 뒤에서 천 가지 놀음을 부리고 있으니.

گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد

하늘은 땅에서 꽃 한 송이도 피워 올린 적 없으니,
그것을 꺾어 다시 땅에 넘기지 않는 적이 없다.
구름이 물처럼 흙을 걷어 올린다면,
심판의 날까지 온통 귀한 이들의 피를 쏟으리라.

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

네 목숨에서 한 숨이 지나가려거든,
기쁨 아닌 것으로는 지나가지 않게 하라.
조심하라, 세상 살림살이의 밑천은
목숨이니, 네가 흘려보내는 그대로 지나가나니.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

사람들은 낙원과 검은 눈의 천녀가 있으리라 하고,
그곳에는 술과 젖과 꿀이 있으리라 한다.
우리가 술과 연인을 골랐다 한들 무슨 두려움이랴 —
어차피 일의 끝이 그와 같이 될 것이니.

گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود

사람들은 낙원과 천녀와 카우사르가 있으리라 하고,
술과 젖과 꿀과 설탕의 개울이 있으리라 한다.
술잔을 채워 내 손에 쥐여 다오 —
천 번의 외상보다 한 번의 현금이 더 즐거우니.

گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوش‌تر باشد

사람들은 이르되, 삼가며 사는 이들은
죽었을 때 그 모양 그대로 다시 일어나리라 한다.
우리는 늘 술과 연인과 함께 있으니,
부활의 날에 우리도 그 모양으로 일으켜지려나.

گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآن‌سان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند

마셔라, 술은 많고 적음의 시름을 마음에서 걷어 내고,
일흔둘 종파의 근심을 걷어 낸다.
그 연금(鍊金)의 술을 삼가지 마라 —
그 한 모금이 천 가지 병을 걷어 가나니.

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد

슬기로운 이의 마음속에 든 비밀이라면,
안카(불사조)보다 더 깊이 감추어져야 하리라.
조개 속에서 감추어진 채로 진주가 되나니,
그것은 바다의 마음속 비밀이던 한 방울 물이다.

هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفته‌تر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد

튤립의 얼굴이 이슬을 머금는 아침마다,
제비꽃은 풀밭에서 허리를 굽힌다.
내 마음에 드는 것은 저 봉오리이니 —
제 자락을 여미어 오므리고 있음이 옳게 여겨진다.

هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش می‌آید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد

내 마음이 학문에서 밀려난 적은 없었고,
내가 알아내지 못한 비밀도 거의 없었다.
일흔두 해를 밤낮으로 궁리한 끝에,
내가 깨달은 것은, 아무것도 깨닫지 못했다는 것이었다.

هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد

소망의 낟알도 그대로 노적가리에 남고,
동산도 집도 너와 나 없이 그대로 남으리라.
네 은과 금은 한 닢에서 한 톨에 이르기까지,
벗과 함께 써 버려라, 아니면 원수의 몫이 되리니.

هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند

마음 맞던 벗들이 모두 손에서 떠나가,
죽음의 발밑에 하나씩 하나씩 스러졌다.
우리는 목숨의 잔치에서 한 술을 나누어 마셨거늘,
그들은 우리보다 두어 순배 앞서 취해 버렸다.

یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند

술 한 잔은 백 개의 마음과 신앙만큼 값지고,
술 한 모금은 중국의 나라만큼 값지다.
땅 위에 루비 같은 술 말고는 없다 —
천 개의 단 목숨만큼 값진 그 쓴 것 말고는.

یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد

한 방울 물이던 것이 바다가 되었고,
한 티끌 흙이던 것이 땅과 하나가 되었다.
이 세상에 든 너의 오고 감이란 무엇이냐 —
파리 한 마리 나타났다 사라진 것이려니.

یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد

사람이 이틀에 빵 한 조각이라도 얻고,
깨진 항아리에서 찬물 한 모금이라도 얻거든,
어이하여 저보다 못한 이의 종노릇을 하며,
어이하여 저와 같은 이를 섬겨야 하겠는가.

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکسته‌ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

맑은 유리잔에 담긴 저 루비를 내오너라,
자유로운 이마다의 벗이요 동무인 그것을 내오너라.
흙 세상의 목숨이 얼마 안 됨을 알거든 —
이내 스쳐 가는 바람이니, 술을 내오너라.

آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون می‌دانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار

될 일을 두고 벗이여 어이 애를 태우며,
헛된 궁리로 마음과 넋을 상하게 하는가.
즐겁게 살아라, 세상을 기쁨으로 지나가라 —
일의 첫머리를 짤 때 너와 의논한 바 없었으니.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

시름 아니면 다른 무엇도 늘려 주지 않는 하늘은,
빼앗아 가지 않고서는 무엇 하나 제자리에 두지 않는다.
아직 오지 않은 이들이 우리가 세월에서
무엇을 겪는지 안다면, 그들은 오지 않으리라.

افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه می‌کشیم نایند دگر

오, 마음이여, 이 낡아 빠진 세상의 시름을 삼키지 마라,
너는 헛되지 않으니 헛된 시름을 삼키지 마라.
있던 것은 지나갔고 없던 것은 아직 드러나지 않았으니,
기뻐하라, 있던 것과 없던 것의 시름을 삼키지 마라.

ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور

오, 마음이여, 세상의 온갖 재물을 다 얻었다 치자,
네 기쁨의 동산을 푸른 풀로 다 꾸몄다 치자.
그러고는 그 풀 위에 이슬처럼 하룻밤을
앉았다가 새벽에 일어나 떠났다 치자.

ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر

이 무덤 속 사람들은 흙이 되고 티끌이 되어,
티끌마다 서로에게서 멀어져 흩어졌다.
아, 이 무슨 술이기에 심판의 날까지
넋을 잃고 온갖 일을 까맣게 잊고 있는가.

این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بی‌خبرند از همه کار

술독 마개의 흙조각이 잠시드의 왕국보다 낫고,
술잔의 향내가 마리아의 음식보다 낫다.
술 깨는 이의 가슴에서 나오는 새벽 한숨이
부 사이드와 아드함의 통곡보다 낫다.

خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خماری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر

바닥 모를 하늘의 둘레 안에는
차례차례 모두에게 맛보게 하는 술잔이 있다.
그 차례가 네게 이르거든 한숨짓지 마라 —
기쁜 마음으로 마셔라, 순배이지 학대가 아니니.

در دایره سپهر ناپیدا غور
جامی‌ست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور

어제 나는 저잣거리에서 옹기장이를 보았다 —
한 덩이 진흙을 자꾸만 발로 짓밟고 있었다.
그러자 그 진흙이 제 속말로 그에게 이르되,
나도 너 같았으니, 나를 곱게 대하여 다오.

دی کوزه‌گری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او می‌گفت
من همچو تو بوده‌ام مرا نیکودار

영원한 목숨이 되는 그 술을 마셔라,
젊음의 즐거움을 이루는 그 밑천을 마셔라.
불처럼 타오르나 시름에게는
생명의 물처럼 다스려 주는 그것을 마셔라.

ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور

술을 마시거든 슬기로운 이들과 함께 마셔라,
아니면 튤립 뺨 웃음 짓는 어느 우상과 마셔라.
많이 마시지 마라, 되뇌지 마라, 드러내지 마라 —
적게 마시고, 이따금 마시고, 남몰래 마셔라.

گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور

새벽이다, 일어나라, 어여쁜 소년이여 —
수정 잔에 장밋빛 술을 가득 채워라.
이 스러짐의 구석에서 잠시 빌린 이 한 숨을,
그대는 아무리 찾아도 다시 얻지 못하리니.

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر

이 먼 길을 떠나간 모든 이들 가운데,
돌아와 우리에게 비밀을 일러 줄 이 누구인가.
그러니 이 욕심과 궁핍의 갈림길에서,
아무것도 남기지 마라, 너는 다시 오지 않으니.

از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

오, 슬기로운 노인이여, 좀 더 일찍 일어나라 —
흙을 채질하는 저 아이를 눈여겨보아라.
그에게 일러 주어라, 살살 채질하라고 —
카이코바드의 골이요 파르비즈의 눈이니.

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز
و آن کودک خاکبیز را بنگر تیز
پندش ده گو که نرم نرمک می‌بیز
مغز سر کیقباد و چشم پرویز

새벽이다, 일어나라, 교태의 원천이여 —
살살 술을 마시고 하프를 뜯어라.
아직 있는 이들도 오래 머물지 못하고,
이미 간 이들은 누구도 돌아오지 않으니.

وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز

투스의 성벽에 앉은 새 한 마리를 보았다 —
앞에 카이카우스의 해골을 놓아두고서.
그 해골에게 이르기를, 아깝다, 아깝다,
방울 소리는 어디 갔으며 북소리는 어디로 갔느냐.

مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگ جرسها و کجا ناله کوس

이성이 감탄해 마지않는 잔이 있어,
사랑으로 그 이마에 백 번의 입맞춤을 하는 잔이 있다.
세월의 옹기장이는 이토록 고운 잔을
빚어 놓고 다시 땅바닥에 내던진다.

جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف
می‌سازد و باز بر زمین میزندش

하이얌이여, 술에 취했거든 즐겁게 지내라,
달 같은 이와 앉았거든 즐겁게 지내라.
어차피 세상일의 끝이 없음(無)이거든,
없다고 여겨라, 있으니 즐겁게 지내라.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش

어젯밤 나는 옹기장이의 일터에 들어가,
말하는 것과 잠잠한 것, 이천 개의 항아리를 보았다.
문득 한 항아리가 소리쳐 부르짖되,
옹기장이는 어디 있고, 사는 이 파는 이는 어디 있느냐.

در کارگه کوزه‌گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزه‌گر و کوزه‌خر و کوزه فروش

세월은 이런 이를 부끄러이 여긴다 —
세월의 시름에 잠겨 마음을 졸이는 이를.
하프의 가락과 함께 유리잔으로 마셔라 —
그 유리잔이 돌에 부딪혀 깨지기 그 전에.

ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ

검은 흙덩이에서 토성의 꼭대기에 이르기까지,
나는 온갖 어려운 문제를 다 풀어냈다.
꾀를 부려 어려운 매듭들을 다 끌러 놓았으나,
죽음의 매듭만은 끝내 풀리지 않았다.

از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل

꽃 낟가리보다 더 싱그러운 사이프러스 키의 이와 함께,
술잔도 꽃 자락도 손에서 놓지 마라 —
죽음의 바람이 문득 불어와,
우리 목숨의 적삼을 꽃의 적삼처럼 만들기 그 전에.

با سرو قدی تازه‌تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل

벗이여, 오라, 내일의 시름은 삼키지 말자,
이 한 숨의 목숨을 얻은 것으로 여기자.
내일 우리가 이 스러짐의 수도원을 지나가면,
칠천 살 먹은 이들과 어깨를 나란히 하리라.

ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم

우리가 그 안에서 얼떨떨해하는 이 하늘의 바퀴를,
우리는 요술 등롱쯤으로 여긴다.
해를 등불로, 세상을 등롱으로 알아라 —
우리는 그 안에서 얼떨떨해하는 그림자이니.

این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم

잠에서 일어나 술이나 좀 마시자꾸나 —
세월에게서 매를 얻어맞기 그 전에.
이 싸움 거는 하늘의 바퀴가 문득 어느 날,
물 한 모금 마실 겨를조차 주지 않을 터이니.

برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم

일어나 맑은 술을 향해 마음을 다잡고,
내 얼굴빛을 대추빛으로 물들이리라.
이 참견 잘하는 이성의 얼굴에 술 한 줌을
끼얹어 마치 잠재우듯 하리라.

برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم

흙의 자리에 잠든 이들을 나는 본다,
땅 밑에 감추어진 이들을 나는 본다.
없음의 벌판을 아무리 바라보아도,
아직 오지 않은 이들과 이미 간 이들만 보인다.

بر مفرش خاک خفتگان می‌بینم
در زیرزمین نهفتگان می‌بینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان می‌بینم

언제까지 날마다 이성의 포로가 되어야 하나 —
세상에서 백 년을 산들 하루를 산들 무엇이 다르랴.
사발에 술을 따라 다오, 우리가
옹기장이의 일터에서 항아리가 되기 그 전에.

تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه‌گران کوزه شویم

우리 자리가 이 세상에 머물러 있지 않거늘,
술과 연인 없이 지냄은 크나큰 허물이다.
언제까지 옛것과 새것으로 바라고 두려워하랴 —
내가 떠나면 세상이 새것이든 옛것이든 무엇이랴.

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم

해를 진흙으로 감출 수 없듯이,
나는 세월의 비밀을 말할 수 없다.
사색의 바다에서 지혜가 진주 하나를 건져 올렸으나,
두려움 때문에 나는 그것을 꿸 수가 없다.

خورشید به گل نهفت می‌نتوانم
و اسرار زمانه گفت می‌نتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت می‌نتوانم

원수가 잘못 이르되, 나를 철학자라 하나,
신은 아신다, 그가 말한 그것이 내가 아님을.
허나 이 시름의 둥지에 깃들여 온 이상,
적어도 내가 누구인지쯤은 내가 알아야 하리라.

دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمده‌ام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم

우리는 기쁨의 근원이며 시름의 광맥이다,
정의의 밑천이며 학대의 바탕이다.
우리는 낮음이며 높음이며 완전이며 이지러짐이다,
녹슨 거울이며 잠시드의 잔이다.

مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم

나는 가난 때문에 술을 마시지 않는 것도,
망신이나 취함이 두려워 마시지 않는 것도 아니다.
나는 마음을 즐겁게 하려 술을 마셨거늘,
이제 네가 내 마음에 들어앉았으니 마시지 않는다.

من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم

나는 맑은 술 없이는 살아갈 수 없고,
술 없이는 이 몸의 짐을 끌 수 없다.
나는 사키가 이르는 그 한 숨의 종이다 —
한 잔 더 받아라, 하면 나는 더는 못한다 하는.

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

때마다 하나씩 나서서 이르되, 나로다,
재물과 은과 금을 지니고 이르되, 나로다.
그의 자잘한 일이 하루쯤 자리를 잡을 때,
문득 죽음이 매복에서 나서며 이르되, 나로다.

هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم

한동안 우리는 아이로서 스승을 섬겼고,
한동안 스스로 스승 되어 기뻐했다.
말의 끝을 들어라, 우리에게 무슨 일이 닥쳤는지 —
흙에서 나왔다가 바람으로 흩어져 갔다.

یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

나는 하루도 세상의 얽매임에서 자유롭지 못하고,
한 숨쉴 동안도 내 있음으로 기뻐하지 못한다.
세월의 문하생 노릇을 오래도록 하였건만,
세상일에서 나는 아직 스승이 못 되었다.

یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم

지나간 어제는 조금도 마음에 두지 마라,
아직 오지 않은 내일로 아우성치지 마라.
오지 않은 것과 지나간 것 위에 터를 놓지 마라,
지금 즐거워하라, 목숨을 바람에 날리지 마라.

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

오, 눈이여, 멀지 않았거든 무덤을 보아라,
소란과 재앙으로 가득한 이 세상을 보아라.
임금과 우두머리와 영주들이 흙 밑에 있으니,
달 같던 그 얼굴들이 개미 입에 든 것을 보아라.

ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین

일어나 덧없는 세상의 시름은 삼키지 마라,
앉아서 한 숨이나마 기쁨으로 지나가라.
세상의 바탕에 신의라는 것이 있었다면,
남들에게 온 차례가 네게까지 오지도 않았으리라.

برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران

이 소금밭 같은 세상에서 사람이 거두는 것이
목숨 끊기까지 시름을 삼키는 일밖에 없거든,
이 세상을 일찍 떠난 이가 마음이 즐겁고,
아예 세상에 오지 않은 이가 편안하도다.

چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان

나는 떠난다, 이 여관에서 학대뿐이었으니 —
손에 쥐는 것은 바람밖에 없으리라.
내 죽음을 기뻐할 이는 오직 그이여야 하리라 —
죽음의 손에서 자유로울 수 있는 그이만이.

رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن

땅의 준마 위에 앉은 어느 탕아를 보았다 —
불신도 이슬람도 아니요, 세상도 신앙도 아니었다.
진리도 실상도, 율법도 확신도 아니었으니,
두 세상에서 누가 이만한 담력을 가졌으랴.

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

독수리처럼 뼈다귀 하나에 만족하는 편이,
비루한 자의 밥상에 빌붙는 것보다 낫다.
참으로 제 보리빵을 먹는 편이,
더러운 자의 진미에 몸을 더럽히는 것보다 낫다.

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

어떤 무리는 신앙의 길에서 골똘히 생각하고,
어떤 무리는 확신의 길에서 억측에 빠져 있다.
나는 두렵다, 언젠가 이런 외침이 들려올까 봐 —
어리석은 이들아, 길은 이것도 저것도 아니었노라.

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این

하늘에 소 한 마리 있어 그 이름이 파르빈(황소)이요,
또 한 마리 소는 땅 밑에 감추어져 있다.
지혜의 눈을 확신으로 활짝 열고 보아라 —
위아래 두 소 사이에 한 줌 나귀들을 보아라.

گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین

내가 야즈단처럼 하늘에 손을 뻗칠 수 있다면,
나는 이 하늘을 한복판에서 걷어치우리라.
그러고는 새로이 또 하나의 하늘을 지어,
자유로운 이가 마음껏 소망을 이루게 하리라.

گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان

새로 온 이들의 갖가지 말에 귀 기울이지 마라,
곱게 차려입은 이들과 맑은 술을 청하라.
앞서 온 이들도 하나씩 하나씩 떠나갔거니와,
돌아온 이의 자취를 일러 주는 이는 아무도 없다.

مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان

술을 마시며 고운 이들 곁을 도는 것이,
금욕자의 속임수를 부리는 것보다 낫다.
사랑하고 취한 이가 지옥에 갈 것이라면,
그러면 낙원의 얼굴을 볼 이는 아무도 없으리라.

می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن

즐거운 마음을 시름으로 닳게 할 수는 없고,
좋은 한때를 고생의 돌에 갈아 없앨 수는 없다.
무슨 일이 닥칠지 숨은 일을 누가 알랴 —
술과 연인이 있어야 하고, 마음껏 편안해야 하리라.

نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن

하늘의 바퀴와 어깨를 겨루던 그 궁궐,
뭇 임금이 그 문턱에 이마를 조아리던 그 궁궐 —
나는 그 흉벽에 산비둘기 한 마리 앉아,
쿠쿠 쿠쿠 하고 우는 것을 보았다.

آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگره‌اش فاخته‌ای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو

우리의 오고 감에 무슨 득이 있으며,
우리 목숨의 희망이라는 실에 무슨 씨가 있으랴.
세상의 곱디고운 이들 그 숱한 머리와 발이
타서 흙이 되어도 그 연기 어디 있느냐.

از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
می‌سوزد و خاک می‌شود دودی کو

너와 나의 맑은 넋이 몸에서 떠나가면,
사람들이 너와 나의 구덩이 위에 벽돌 둘을 얹으리라.
그러고는 남들의 무덤에 쓸 벽돌을 만들려고,
너와 나의 흙을 틀에 넣어 반죽하리라.

از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو

마셔라, 하늘은 너와 나의 파멸을 노려,
너와 나의 맑은 넋을 앗아 갈 뜻을 품고 있다.
푸른 풀 위에 앉아 맑은 술을 마셔라 —
너와 나의 흙에서 이 풀이 무성히 돋을 터이니.

می‌خور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو

술 아닌 무엇이든 짧을수록 낫고,
술마저도 천막의 우상들 손에서 받아야 낫다.
취함이며 방랑이며 길 잃음이 낫고,
달에서 물고기까지 술 한 모금이 낫다.

از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به

보아라, 새벽바람에 꽃의 자락이 찢기고,
밤꾀꼬리는 꽃의 아름다움에 흥겨워졌다.
꽃 그늘에 앉아라 — 이 꽃도 숱하게
흙 속으로 스러지고, 우리도 흙이 되리니.

بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده

가진 것이 있는지 없는지 시름을 삼킨들 언제까지랴,
이 목숨을 즐겁게 보낼지 못 보낼지 언제까지랴.
술잔을 채워 다오, 내게는 알 길이 없으니 —
이 한 숨, 들이켠 이 숨을 내쉴지 못 내쉴지를.

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

묵은 술 한 모금이 새 왕국보다 낫고,
술 아닌 길에서는 무엇이든 벗어나는 편이 낫다.
페리둔의 왕좌보다 손안의 잔이 백 배 낫고,
카이호스로의 나라보다 술독 마개의 흙조각이 낫다.

یک جرعه می کهن ز ملکی نو به
وز هرچه نه می طریق بیرون شو به
در دست به از تخت فریدون صد بار
خشت سر خم ز ملک کیخسرو به

세상에서 먹고 입을 그만큼의 밑천이라면,
그것을 좇아 애쓴다 해도 허물이 아니다.
그 나머지는 거저 준대도 값이 없으니, 조심하라 —
귀한 목숨을 그런 것에 팔아넘기지 마라.

آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی

봄이 오고 겨울이 가는 사이에,
우리 있음의 낱장들이 하나씩 말려 접힌다.
마셔라! 시름을 삼키지 마라, 현자가 이르되,
세상의 시름은 독이요 그 해독제는 술이라 하였으니.

از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می

언젠가 옹기장이에게서 항아리 하나를 샀더니,
그 항아리가 온갖 비밀을 이야기하였다.
나는 금 잔을 지녔던 임금이었건만,
이제 술꾼마다의 항아리가 되어 버렸다.

از کوزه‌گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شده‌ام کوزه هر خماری

오, 넷과 일곱의 소산인 이여,
그 일곱과 넷 때문에 늘 애를 태우는 이여,
마셔라, 내가 천 번도 더 일렀거니와,
너는 다시 오지 못하니, 가면 간 것이니라.

ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی

오, 마음이여, 너는 수수께끼의 비밀에 이르지 못하고,
날랜 슬기로운 이들의 뜻에 이르지 못한다.
여기 루비 술로 낙원을 지어 두어라 —
저기 낙원이라는 데에는 이를지 못 이를지 모르니.

ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی

벗이여, 진실을 원하거든 내 말 한마디를 들어라 —
루비 술과 함께하고 은빛 몸의 이와 함께하라.
세상을 지으신 그이는 걱정하지 않으신다 —
너 같은 이의 콧수염도 나 같은 이의 수염도.

ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی

아, 쉬어 갈 자리가 있다면 좋으련만,
이 먼 길에도 다다를 끝이 있다면 좋으련만.
아, 십만 년 뒤에라도 흙의 가슴에서,
풀처럼 다시 돋을 희망이 있다면 좋으련만.

ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی

어젯밤 나는 카샨의 술병을 돌에 내던졌다 —
얼큰히 취하여 이런 짓을 저지르고 말았다.
그 술병이 제 속말로 내게 이르되,
나도 너 같았으니, 너 또한 나 같으리라.

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال می‌گفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی

희망의 가지에서 열매 하나라도 거두었다면,
내 목숨의 실에서 실마리 하나라도 찾았으련만.
있음이라는 옥살이의 좁은 자리에서 언제까지랴 —
아, 없음을 향한 문 하나라도 찾았다면 좋으련만.

بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی

술잔과 술병을 집어 들어라, 마음 끄는 이여,
꽃밭과 개울가에 편히 앉아라.
하늘의 심술은 그 숱한 귀한 몸을
백 번도 술잔으로, 백 번도 술병으로 빚었나니.

بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی

술집에서 어느 노인을 보고 물었다 —
떠난 이들의 소식이나마 좀 일러 주지 않겠소.
그가 이르되, 마셔라, 우리 같은 이 숱하게
떠났으나, 소식 하나 돌아온 적 없다.

پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری

사키여, 다섯과 넷의 이야기가 언제까지랴 —
사키여, 어려움이 하나인들 십만인들 무엇이 다르랴.
우리는 다 흙이니, 사키여, 하프를 뜯어라,
우리는 다 바람이니, 사키여, 술을 내오너라.

تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی

어느 쪽을 바라보아도 내 눈에는,
동산에 카우사르의 개울이 흐르는 듯하다.
벌판이 낙원 같으니 카우사르를 적게 말하고,
낙원의 얼굴을 한 이와 함께 낙원에 앉아라.

چندان که نگاه می‌کنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی

즐거워하라, 어제 사람들이 네 사랑을 다 헤아렸고,
어제 사람들이 네 소망에서 벗어났다.
무슨 말을 하랴, 어제 네가 조른 까닭에,
어제 사람들이 네 내일의 일을 정해 놓았다.

خوش باش که پخته‌اند سودای تو دی
فارغ شده‌اند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی

옹기장이의 일터에 들를 뜻을 품고 들어가,
물레의 발판 곁에 선 스승을 보았다.
그는 임금의 해골과 거지의 손으로,
서슴없이 항아리에 손잡이와 목을 붙이고 있었다.

در کارگه کوزه‌گری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای

하늘이 내 마음의 귀에 남몰래 이르되,
운명이 내린 판결을 너는 내게서 아느냐 —
내 돌아감이 만일 내 손에 달렸다면,
나는 이 헤매임에서 나를 건져 냈으리라.

در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی

아무 해도 없는 그 술항아리에서,
잔 하나 채워 마시고 내게도 하나 다오.
우상이여, 오가는 길 위에서 옹기장이가
너와 나의 흙으로 항아리를 빚기 그 전에.

زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزه‌کند کوزه‌گری

내가 오는 것이 내 뜻이었다면 오지 않았을 것이요,
가는 것도 내게 달렸다면 어이 가겠는가.
이 허물어진 여관에서라면,
오지도 가지도 있지도 않았던 편이 나았으리라.

گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی

밀알의 알속으로 빚은 빵 한 덩이,
두 만(斤)의 술에 양의 넓적다리 한 짝,
튤립 뺨의 이와 함께 동산 한구석에 있다면 —
그것은 어느 임금도 못 누릴 즐거움이리라.

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی

하늘의 일이 공정하게 가늠되었다면,
하늘의 형편은 온통 흡족했으련만.
하늘의 일들에 정의라는 것이 있었다면,
학식 있는 이의 마음이 어이 상하였으랴.

گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی

오, 옹기장이여, 정신이 있거든 삼가라 —
언제까지 진흙 위에 사람을 학대하려는가.
페리둔의 손가락과 카이호스로의 손바닥을
물레에 얹어 두고 너는 무엇을 생각하는가.

هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری
تا چند کنی بر گل مردم خواری
انگشت فریدون و کف کیخسرو
بر چرخ نهاده‌ای چه می‌پنداری

새벽술의 때다, 복된 걸음의 우상이여 —
노래 한 가락 지어 부르고 술을 내오너라.
십만의 잠시드와 카이를 흙에 내던진 것이,
이 여름의 옴과 겨울의 감이니라.

هنگام صبوح ای صنم فرخ پی
برساز ترانه‌ای و پیش‌آور می
کافکند بخاک صد هزاران جم و کی
این آمدن تیرمه و رفتن دی

루바이야트

이 구절 인용

이 프로젝트 후원