Рубаї
رباعیات
Вступна примітка
Омар Хайям (1048–1131) був математиком, астрономом і філософом із Нішапура, який укладав календарну реформу для сельджуцького двору й писав трактати з алгебри та Евкліда. Чотиривірші-рубаї, що дійшли під його іменем, — це побічний, майже приватний голос ученого: дозвільні епіграми, які століттями розросталися в рукописній традиції, вбираючи вірші інших рук. Це видання йде за редакцією Фороугі й Гані (Тегеран, 1942), що відбирає 178 чотиривіршів як найпевніше ядро корпусу, і нумерація тут відповідає базі Ганджур (sh1–sh178). Переклад зроблено свіжо з перської, а не через уславлену вікторіанську переробку Едварда Фіцджеральда: там, де його рядки стали прислів’ями, тут стоїть те, що насправді каже перська.
Форма рубаї — чотири піввірші: самодостатній доказ, що ставить сцену чи засновок у перших двох рядках, повертає в третьому й приземляється з епіграматичною силою в четвертому. Український переклад дає один рядок на кожен перський піввірш, у порядку оригіналу, без стягування й доповнення; рима AABA та радиф не відтворюються ціною змісту. Хайям звучить як геометр, що говорить про смерть: конкретні іменники — глек, глина, тюльпан, шинок, заїзд — проста синтакса й логічні сполучники («позаяк», «перш ніж», «якщо») несуть тихо-нищівний доказ. Тон сухий, скептичний, ніжний; ніколи не містично-туманний і не сльозливий.
Наскрізні образи варто читати як одну думку. Порох стає глиною, глина — глеком, глек — знову порохом: гончар і його глек говорять голосами колишніх царів і коханих (§107, §117, §159, §171). Небесне «коло» (charkh, falak) обертається як байдужа доля. Проти цього Хайям раз у раз ставить один імператив — khosh bāsh, «будь радий», випий цю мить (dam, «подих»), бо про те, що до й після, ніхто вернутий не був (§111). Де чотиривірш зачіпає Коран, рай із гуріями, сімдесят дві громади чи мечеть і синагогу, зухвалість належить текстові й перекладена без пом’якшення; але й без доданого блюзнірства — дотеп тут лукавий, не крикливий.
Багато цих рубаї приписують і іншим поетам; авторство коливається від чотиривірша до чотиривірша. Тіло перекладу лишається чистим, а сумнів несе апарат: посекційні примітки про певність атрибуції подано в супровідних файлах. Імена царів і героїв перської минувшини — Джамшид, Бахрам, Кавус, Кобад, Ферідун, Кейхосров — стоять як покажчики на велич, обернену на порох; повні форми з діакритикою — у глосарії.
Устань, кохана, прийди заради серця нашого,
своєю красою розв’яжи нашу скруту:
один глек вина — вип’ємо його разом,
перш ніж із нашої глини наліплять глеки.
своєю красою розв’яжи нашу скруту:
один глек вина — вип’ємо його разом,
перш ніж із нашої глини наліплять глеки.
برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزهها کنند از گل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزهها کنند از گل ما
Позаяк ніхто не має поруки за завтра,
звесели ж на нині це серце, повне туги;
пий вино при місяці, о місяцю, бо місяць
ще довго сходитиме — і нас уже не знайде.
звесели ж на нині це серце, повне туги;
пий вино при місяці, о місяцю, бо місяць
ще довго сходитиме — і нас уже не знайде.
چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
حالی خوش دار این دل پرسودا را
می نوش به ماهتاب ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
Коран, що звуть його найвищим словом,
читають лиш час від часу, не безнастанно;
а довкола чаші є вірш, що осів назавжди,
який усюди читають повсякчас.
читають лиш час від часу, не безнастанно;
а довкола чаші є вірш, що осів назавжди,
який усюди читають повсякчас.
قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گرد پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آن را
Як сам вина не п’єш — не глузуй із п’яних,
не будуй свого підмурку на хитрощах і підступі;
і не пишайся тим, що вина не п’єш:
ти ковтаєш сто шматків, що їм вино — раб.
не будуй свого підмурку на хитрощах і підступі;
і не пишайся тим, що вина не п’єш:
ти ковтаєш сто шматків, що їм вино — раб.
گر می نخوری طعنه مزن مستان را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می مینخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را
بنیاد مکن تو حیله و دستان را
تو غره بدان مشو که می مینخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آن را
Хоч скільки барви й пахощів у мене, і все вродливе —
щока, мов тюльпан, і стан, мов кипарис, —
так і не з’ясувалось, задля чого в цім домі втіх із пороху
маляр передвічний мене оздобив.
щока, мов тюльпан, і стан, мов кипарис, —
так і не з’ясувалось, задля чого в цім домі втіх із пороху
маляр передвічний мене оздобив.
هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانۀ خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا
Ми — і вино, і музика, і цей руїнний закут,
душа, і серце, і чаша, і одіж, повна винних плям;
вільні від надії на милість і від страху кари,
відпущені з землі, і вітру, і вогню, і води.
душа, і серце, і чаша, і одіж, повна винних плям;
вільні від надії на милість і від страху кари,
відпущені з землі, і вітру, і вогню, і води.
ماییم و می و مطرب و این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب
جان و دل و جام و جامه پر درد شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم عذاب
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب
Прийшла хмара і знов заплакала над зеленню:
без вина барви троянди не варто й жити.
Ця зелень, що нині — місце нашого гуляння,
над чиєю зеленню наш прах стане місцем гуляння?
без вина барви троянди не варто й жити.
Ця зелень, що нині — місце нашого гуляння,
над чиєю зеленню наш прах стане місцем гуляння?
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست
بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست
Тепер, коли квітка твого щастя буяє,
чому рука твоя без чаші вина без діла?
Пий вино, бо доба — ворог підступний,
і спіймати такий день — річ нелегка.
чому рука твоя без чаші вина без діла?
Пий вино, бо доба — ворог підступний,
і спіймати такий день — річ нелегка.
اکنون که گل سعادتت پربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدار است
دریافتن روز چنین دشوار است
Сьогодні до завтра тобі немає доступу,
а думка про твоє завтра — сама лиш омана.
Не змарнуй цю мить, якщо серце твоє не збожеволіло,
бо решті життя ціни не видно.
а думка про твоє завтра — сама лиш омана.
Не змарнуй цю мить, якщо серце твоє не збожеволіло,
бо решті життя ціни не видно.
امروز تو را دسترس فردا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
واندیشهٔ فردات به جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
О ти, що прийшов, палаючи, зі світу духовного,
розгублений між п’ятьма, і чотирма, і шістьма, і сімома, —
пий вино: не знаєш, звідки ти прийшов;
будь радий: не знаєш, куди ти підеш.
розгублений між п’ятьма, і чотирма, і шістьма, і сімома, —
пий вино: не знаєш, звідки ти прийшов;
будь радий: не знаєш, куди ти підеш.
ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
می نوش ندانی ز کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
О небеснеє коло, руїна від твоєї злоби,
чинити кривду — твій прадавній звичай;
о земле, якби груди твої розкраяли,
скільки в грудях твоїх коштовних самоцвітів!
чинити кривду — твій прадавній звичай;
о земле, якби груди твої розкраяли,
скільки в грудях твоїх коштовних самоцвітів!
ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست
О серце, коли доба завдає тобі жалю
й раптово чиста душа полишить твоє тіло, —
сядь на зелень і поживи щасливо кілька днів,
перш ніж зелень проросте з твого праху.
й раптово чиста душа полишить твоє тіло, —
сядь на зелень і поживи щасливо кілька днів,
перш ніж зелень проросте з твого праху.
ای دل چو زمانه میکند غمناکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت
ناگه برود ز تن روان پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زآن پیش که سبزه بر دمد از خاکت
Це море буття прийшло з-під схову,
та нікого нема, хто просвердлив би перлину пізнання;
кожен сказав щось із власної думки-омани,
але про те, як воно є, ніхто не вміє сказати.
та нікого нема, хто просвердлив би перлину пізнання;
кожен сказав щось із власної думки-омани,
але про те, як воно є, ніхто не вміє сказати.
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمیداند گفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنی از سر سودا گفتند
زآن روی که هست کس نمیداند گفت
Цей глек, як я, був колись закоханим стражденним,
у путах кучерів красуні перебував;
ця ручка, що бачиш її на його шиї, —
це рука, що лежала на шиї коханої.
у путах кучерів красуні перебував;
ця ручка, що бачиш її на його шиї, —
це рука, що лежала на шиї коханої.
این کوزه چو من عاشق زاری بودهست
در بند سر زلف نگاری بودهست
این دسته که بر گردن او میبینی
دستیست که بر گردن یاری بودهست
در بند سر زلف نگاری بودهست
این دسته که بر گردن او میبینی
دستیست که بر گردن یاری بودهست
Цей глек, що з нього п’є воду наймит,
постав із ока царя і серця вельможі;
кожна чаша вина, що в долоні гультяя,
постала зі щоки п’яниці й вуст сором’язливиці.
постав із ока царя і серця вельможі;
кожна чаша вина, що в долоні гультяя,
постала зі щоки п’яниці й вуст сором’язливиці.
این کوزه که آبخوارهٔ مزدوریست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست
از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست
Ці день чи два-три черги життя минули,
як вода в потоці, як вітер у полі;
ніколи журба двох днів мене не турбувала —
дня, що не прийшов, і дня, що минув.
як вода в потоці, як вітер у полі;
ніколи журба двох днів мене не турбувала —
дня, що не прийшов, і дня, що минув.
این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامدهست و روزی که گذشت
چون آب به جویبار و چون باد به دشت
هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که نیامدهست و روزی که گذشت
На лиці троянди подих Новруза любий,
на моріжку луки серцевтішне лице любе;
про вчора, що минуло, хоч що кажи — не любо,
будь радий і про вчора не мов, бо нині любо.
на моріжку луки серцевтішне лице любе;
про вчора, що минуло, хоч що кажи — не любо,
будь радий і про вчора не мов, бо нині любо.
بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دلافروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
در صحن چمن روی دلافروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
Перед мною й тобою була і ніч, і день,
і кружляюче небо теж було при ділі;
хоч куди ступиш ти на лице землі —
там зіниця ока красуні була.
і кружляюче небо теж було при ділі;
хоч куди ступиш ти на лице землі —
там зіниця ока красуні була.
پیش از من و تو لیل و نهاری بودهست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بودهست
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مردمک چشم نگاری بودهست
Доки жбурлятиму цеглу в лице морів?
Я став гидувати ідолопоклонцями капища.
Хайям, хто сказав, що п’яниця буде в пеклі?
Хто ходив у пекло, і хто прийшов із раю?
Я став гидувати ідолопоклонцями капища.
Хайям, хто сказав, що п’яниця буде в пеклі?
Хто ходив у пекло, і хто прийшов із раю?
تا چند زنم به روی دریاها خشت
بیزار شدم ز بتپرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت
بیزار شدم ز بتپرستان کنشت
خیام ، که گفت دوزخی خواهد بود
که رفت به دوزخ و که آمد ز بهشت
Склад цієї чаші, що з’єднався докупи, —
розбити її не дозволяє й п’яний;
стільки любих голів, і ніг, і рук —
з чиєї любові з’єднались і з чиєї злоби розбились?
розбити її не дозволяє й п’яний;
стільки любих голів, і ніг, і рук —
з чиєї любові з’єднались і з чиєї злоби розбились?
ترکیب پیالهای که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست
بشکستن آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر و دست
از مهر که پیوست و به کین که شکست
Позаяк склад стихій — то мить на твою догоду,
живи ж радо, хоч і чиниться над тобою кривда;
будь із людьми розуму, бо основа твого тіла —
порошинка, і подих, і пилинка, і мить.
живи ж радо, хоч і чиниться над тобою кривда;
будь із людьми розуму, бо основа твого тіла —
порошинка, і подих, і пилинка, і мить.
ترکیب طبایع چو به کام تو دمیست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمیست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمیست
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمیست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمیست
Коли хмара на Новруз омила лице тюльпана,
устань і на чашу вина поклади тверду постанову,
бо ця зелень, що нині — місце твого гуляння,
завтра вся з твого праху проросте.
устань і на чашу вина поклади тверду постанову,
бо ця зелень, що нині — місце твого гуляння,
завтра вся з твого праху проросте.
چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
کاین سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
Коли п’яний соловей знайшов дорогу в сад,
побачив лице троянди й чашу вина усміхнені;
прийшов і мовою стану мені на вухо сказав:
збагни, бо життя, що минуло, вже не вернути.
побачив лице троянди й чашу вина усміхнені;
прийшов і мовою стану мені на вухо сказав:
збагни, бо життя, що минуло, вже не вернути.
چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت
آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
Позаяк небесне коло не крутилось на догоду жодному мудрецеві,
лічи ти небеса за сім чи за вісім;
позаяк треба вмерти й покинути всі бажання —
чи мурашка з’їсть у могилі, чи вовк у полі.
лічи ти небеса за сім чи за вісім;
позаяк треба вмерти й покинути всі бажання —
чи мурашка з’їсть у могилі, чи вовк у полі.
چون چرخ به کام یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت
خواهی تو فلک هفت شمر خواهی هشت
چون باید مرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت
Як тюльпан на Новруз, візьми келих у руку,
з тюльпаноликою, якщо маєш нагоду;
пий вино весело, бо це старе коло
раптом кине тебе долі, як порох.
з тюльпаноликою, якщо маєш нагоду;
пий вино весело, бо це старе коло
раптом кине тебе долі, як порох.
چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لالهرخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست
با لالهرخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست
Позаяк ні істини, ні певності немає в руці,
не сидіти ж усе життя в надії сумніву;
гей, не відкладаймо чаші вина з долоні —
у безвісті що тверезий, що п’яний.
не сидіти ж усе життя в надії сумніву;
гей, не відкладаймо чаші вина з долоні —
у безвісті що тверезий, що п’яний.
چون نیست حقیقت و یقین اندر دست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بیخبری مرد چه هشیار و چه مست
نتوان به امید شک همه عمر نشست
هان تا ننهیم جام می از کف دست
در بیخبری مرد چه هشیار و چه مست
Позаяк з усього, що є, крім вітру, в руці нема нічого,
позаяк у все, що є, вкладено ущерб і злам, —
уяви, що все суще у світі — не суще,
гадай, що все не-суще у світі — є.
позаяк у все, що є, вкладено ущерб і злам, —
уяви, що все суще у світі — не суще,
гадай, що все не-суще у світі — є.
چون نیست ز هرچه هست جز باد به دست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست
چون هست به هرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست
Той прах, що під ногою кожного невігласа, —
то долоня кумира й лице коханої;
кожна цеглина на зубцях палацу —
то палець візира чи голова султана.
то долоня кумира й лице коханої;
кожна цеглина на зубцях палацу —
то палець візира чи голова султана.
خاکی که به زیر پای هر نادانیست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانیست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانیست
انگشت وزیر یا سر سلطانیست
کفّ صنمیّ و چهرهٔ جانانیست
هر خشت که بر کنگرهٔ ایوانیست
انگشت وزیر یا سر سلطانیست
Володар, склавши будову стихій,
задля чого ж укинув її в нестачу й ущерб?
Як добра вийшла, задля чого руйнувати?
А як не добра ця подоба — чия ж вина?
задля чого ж укинув її в нестачу й ущерб?
Як добра вийшла, задля чого руйнувати?
А як не добра ця подоба — чия ж вина?
دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست
از بهر چه اوفکندش اندر کم و کاست
گر نیک آمد شکستن از بهر چه بود
ور نیک نیامد این صور عیب که راست
До запони таємниць немає нікому шляху,
про цю заплутанку жодна душа не відає;
крім як у серці землі, немає жодного пристановища;
пий вино, бо такі казки не короткі.
про цю заплутанку жодна душа не відає;
крім як у серці землі, немає жодного пристановища;
пий вино, бо такі казки не короткі.
در پردۀ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانهها کوته نیست
زین تعبیه جان هیچکس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
می خور که چنین فسانهها کوته نیست
Уві сні мені один мудрець сказав:
зі сну ще нікому не розквітла квітка радості;
навіщо чиниш те, що парою зі смертю?
Пий вино, бо під землею ще належить спати.
зі сну ще нікому не розквітла квітка радості;
навіщо чиниш те, що парою зі смертю?
Пий вино, бо під землею ще належить спати.
در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک میباید خفت
کز خواب کسی را گل شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟
می خور که به زیر خاک میباید خفت
У колі, де наш прихід і відхід, —
йому ні початку, ні кінця не видно;
ніхто ані миті не мовить у цій справі правдиво:
звідки цей прихід і куди цей відхід.
йому ні початку, ні кінця не видно;
ніхто ані миті не мовить у цій справі правдиво:
звідки цей прихід і куди цей відхід.
در دایرهای که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس مینزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس مینزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن به کجاست
Якщо навесні кумир, зі складу гурії,
подасть мені один келих вина на краю ниви, —
хоч у простолюду це й вважатиметься за огидне,
хай буду гірший за пса, коли назву ім’я раю.
подасть мені один келих вина на краю ниви, —
хоч у простолюду це й вважатиметься за огидне,
хай буду гірший за пса, коли назву ім’я раю.
در فصل بهار اگر بتی حور سرشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت
یک ساغر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد عامه این باشد زشت
سگ به ز من است اگر برم نام بهشت
Збагни, що ти відійдеш, розлучений із душею,
до запони таємниць небуття ти відійдеш;
пий вино: не знаєш, звідки ти прийшов;
будь радий: не знаєш, куди ти підеш.
до запони таємниць небуття ти відійдеш;
пий вино: не знаєш, звідки ти прийшов;
будь радий: не знаєш, куди ти підеш.
دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمدهای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
Саки, троянда й зелень стали такі втішні,
збагни, що за тиждень вони обернуться на прах;
пий вино й зірви троянду, бо поки роздивишся —
троянда стане прахом, а зелень — сміттям.
збагни, що за тиждень вони обернуться на прах;
пий вино й зірви троянду, бо поки роздивишся —
троянда стане прахом, а зелень — сміттям.
ساقی گل و سبزه بس طربناک شدهست
دریاب که هفته دگر خاک شدهست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شدهست و سبزه خاشاک شدهست
دریاب که هفته دگر خاک شدهست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شدهست و سبزه خاشاک شدهست
Життя моє темне, і справа моя не пряма,
мука лиш прибуває, а спокій — на нестачу й ущерб;
дяка Богові, що те, що є знаряддям біди,
нам не доводиться просити ні в кого іншого.
мука лиш прибуває, а спокій — на нестачу й ущерб;
дяка Богові, що те, що є знаряддям біди,
нам не доводиться просити ні в кого іншого.
عمریست مرا تیره و کاریست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمیباید خواست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمیباید خواست
Пора троянд, і берег потоку, і край ниви,
з одним-двома-трьома друзями й лялькою зі складу гурії;
подай же келих, бо ті, хто п’є вранішнє вино,
вільні від мечеті й відпущені з капища.
з одним-двома-трьома друзями й лялькою зі складу гурії;
подай же келих, бо ті, хто п’є вранішнє вино,
вільні від мечеті й відпущені з капища.
فصل گل و طرف جویبار و لب کشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که بادهنوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت
با یک دو سه اهل و لعبتی حورسرشت
پیش آر قدح که بادهنوشان صبوح
آسوده ز مسجدند و فارغ ز کنشت
Хоч галузка тривкості й проросла з кореня твого щастя,
хоч на тілі твоєму життя — облиплий одяг, —
у наметі тіла, що править тобі за навіс,
гей, не спирайся: чотири його кілки хиткі.
хоч на тілі твоєму життя — облиплий одяг, —
у наметі тіла, що править тобі за навіс,
гей, не спирайся: чотири його кілки хиткі.
گر شاخ بقا ز بیخ بختت رستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانیست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست
ور بر تن تو عمر لباسی چستست
در خیمه تن که سایبانیست ترا
هان تکیه مکن که چارمیخش سستست
Кажуть люди: рай із гурією — любий;
я ж кажу: сік винограду — любий.
Візьми цей готівковий, а руку від тієї позики відведи,
бо голос барабана любо чути здалеку.
я ж кажу: сік винограду — любий.
Візьми цей готівковий, а руку від тієї позики відведи,
бо голос барабана любо чути здалеку.
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
Кажуть мені, що п’яниця буде в пеклі;
це слово хибне, серця на нім не покласти;
якби закохані й винопивці були в пеклі,
завтра ти б рай побачив, мов долоню.
це слово хибне, серця на нім не покласти;
якби закохані й винопивці були в пеклі,
завтра ти б рай побачив, мов долоню.
گویند مرا که دوزخی باشد مست
قولیست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
قولیست خلاف ، دل در آن نتوان بست
گر عاشق و میخواره به دوزخ باشند
فردا بینی بهشت همچون کف دست
Я нічого не знаю: той, хто мене зліпив,
зробив мене з людей раю чи бридкого пекла?
Чаша, кумир, і барбат на краю ниви —
ці троє мені готівка, а тобі рай — у позику.
зробив мене з людей раю чи бридкого пекла?
Чаша, кумир, і барбат на краю ниви —
ці троє мені готівка, а тобі рай — у позику.
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هرسه مرا نقد و تو را نسیه بهشت
Місячне світло сяйвом розкраяло поділ ночі;
пий вино, миті кращої за цю не знайти;
будь радий і не журись, бо місячне світло ще довго
над прахом кожного, одного по одному, сяятиме.
пий вино, миті кращої за цю не знайти;
будь радий і не журись, бо місячне світло ще довго
над прахом кожного, одного по одному, сяятиме.
مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت
Пити вино й бути радим — оце мій обряд,
бути вільним від невірства й віри — оце моя віра;
я спитав наречену-добу: який твій викуп?
Вона сказала: твоє веселе серце — оце мій викуп.
бути вільним від невірства й віри — оце моя віра;
я спитав наречену-добу: який твій викуп?
Вона сказала: твоє веселе серце — оце мій викуп.
می خوردن و شاد بودن آیین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم به عروس دهر کابین تو چیست
گفتا دل خرم تو کابین من است
Вино — то розтоплений лал, а сулія — то рудня,
чаша — то тіло, а вино в ній — душа;
той кришталевий келих, що сміється від вина, —
то сльоза, що в ній кров серця схована.
чаша — то тіло, а вино в ній — душа;
той кришталевий келих, що сміється від вина, —
то сльоза, що в ній кров серця схована.
می لعل مذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
Пий вино, бо вічне життя — оце воно;
сам увесь ужинок твій з юних літ — оце воно;
пора троянд, і вина, і сп’янілих друзів —
будь радий цю мить, бо життя — оце воно.
сам увесь ужинок твій з юних літ — оце воно;
пора троянд, і вина, і сп’янілих друзів —
будь радий цю мить, бо життя — оце воно.
می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و باده و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
Добро і зло, що в природі людини,
радість і журба, що в присуді й долі, —
не звертай їх на небесне коло, бо на шляху розуму
коло тисячу разів безпорадніше за тебе.
радість і журба, що в присуді й долі, —
не звертай їх на небесне коло, бо на шляху розуму
коло тисячу разів безпорадніше за тебе.
نیکی و بدی که در نهاد بشر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچارهتر است
شادی و غمی که در قضا و قدر است
با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل
چرخ از تو هزار بار بیچارهتر است
У кожнім степу, де був тюльпановий лан,
він був від багрянцю крові якогось владаря;
кожне стебло фіалки, що росте із землі, —
то родимка, що була на щоці красуні.
він був від багрянцю крові якогось владаря;
кожне стебло фіалки, що росте із землі, —
то родимка, що була на щоці красуні.
در هر دشتی که لالهزاری بودهست
از سرخی خون شهریاری بودهست
هر شاخ بنفشه کز زمین میروید
خالیست که بر رخ نگاری بودهست
از سرخی خون شهریاری بودهست
هر شاخ بنفشه کز زمین میروید
خالیست که بر رخ نگاری بودهست
Кожна порошинка, що була в землі поля,
перед мною й тобою була вінцем і перснем;
порох із любого лиця змітай обережно,
бо й він був щокою вродливої красуні.
перед мною й тобою була вінцем і перснем;
порох із любого лиця змітай обережно,
бо й він був щокою вродливої красуні.
هر ذره که در خاک زمینی بودهست
پیش از من و تو تاج و نگینی بودهست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بودهست
پیش از من و تو تاج و نگینی بودهست
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کآن هم رخ خوب نازنینی بودهست
Кожна зелень, що зросла на березі потоку,
немов зросла з уст янголоподібного;
не став ноги на зелень зневажливо,
бо та зелень зросла з праху тюльпаноликого.
немов зросла з уст янголоподібного;
не став ноги на зелень зневажливо,
бо та зелень зросла з праху тюльпаноликого.
هر سبزه که بر کنار جویی رستهست
گویی ز لب فرشتهخویی رستهست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لالهرویی رستهست
گویی ز لب فرشتهخویی رستهست
پا بر سر سبزه تا به خواری ننهی
کآن سبزه ز خاک لالهرویی رستهست
Ті, що стали морем ученості й благородства,
у зборі досконалості — світочем товаришів,
із цієї темної ночі дороги назовні не знайшли:
розказали якусь казку і поринули у сон.
у зборі досконалості — світочем товаришів,
із цієї темної ночі дороги назовні не знайшли:
розказали якусь казку і поринули у сон.
آنان که محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانهای و در خواب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانهای و در خواب شدند
Тих, кого погнали в пустелю причин,
без них усі справи впорали;
сьогодні викинули якийсь привід,
а завтра буде все те, що вже наготовили.
без них усі справи впорали;
сьогодні викинули якийсь привід,
а завтра буде все те, що вже наготовили.
آن را که به صحرای علل تاختهاند
بی او همه کارها بپرداختهاند
امروز بهانهای درانداختهاند
فردا همه آن بود که درساختهاند
بی او همه کارها بپرداختهاند
امروز بهانهای درانداختهاند
فردا همه آن بود که درساختهاند
Ті, що постаріли, і ці, що юні, —
кожен за своїм бажанням біжить один забіг;
цей старий світ нікому не лишиться навік:
пішли, і йдемо ми, ще прийдуть — і підуть.
кожен за своїм бажанням біжить один забіг;
цей старий світ нікому не лишиться навік:
пішли, і йдемо ми, ще прийдуть — і підуть.
آنها که کهن شدند و اینها که نوند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنهجهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند
هر کس به مراد خویش یک تک به دوند
این کهنهجهان به کس نماند باقی
رفتند و رویم دیگر آیند و روند
Той, хто заклав землю, і небесне коло, і небеса,
скільки тавра він поклав на журливе серце;
багато вуст, мов лал, і кучерів, мов мускус,
поклав у барабан землі й скриньку праху.
скільки тавра він поклав на журливе серце;
багато вуст, мов лал, і кучерів, мов мускус,
поклав у барабан землі й скриньку праху.
آنکس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد
Приводять одного, а іншого викрадають,
нікому таємниці не відкривають;
нам від присуду лиш цю міру являють —
міряють чашу нашого життя.
нікому таємниці не відкривають;
нам від присуду лиш цю міру являють —
міряють чашу нашого життя.
آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچکسی راز همینگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست میپیمایند
بر هیچکسی راز همینگشایند
ما را ز قضا جز این قدر ننمایند
پیمانهٔ عمر ماست میپیمایند
Світила, що вони — мешканці цього склепіння,
для мудреців — причина вагання й хитання;
гей, не згуби нитки розуму,
бо й ті, що правлять, самі кружляють у розпуці.
для мудреців — причина вагання й хитання;
гей, не згуби нитки розуму,
бо й ті, що правлять, самі кружляють у розпуці.
اجرام که ساکنان این ایواناند
اسباب تردد خردمنداناند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگرداناند
اسباب تردد خردمنداناند
هان تا سر رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مدبرند سرگرداناند
Від приходу мого небу зиску не було,
від відходу мого його велич і слава не зросли;
і ні від кого ще двоє вух моїх не чули,
задля чого був цей мій прихід і відхід.
від відходу мого його велич і слава не зросли;
і ні від кого ще двоє вух моїх не чули,
задля чого був цей мій прихід і відхід.
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
Від зазнаної муки людина вільною стає,
крапля, як витерпить полон мушлі, стає перлиною;
хоч добро не лишиться — хай голова лишиться на місці;
чаша, як спорожніє, знов наповниться.
крапля, як витерпить полон мушлі, стає перлиною;
хоч добро не лишиться — хай голова лишиться на місці;
чаша, як спорожніє, знов наповниться.
از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد
Шкода, що набуток вислизнув із рук,
і від руки смерті скільки печінок скривавилось;
ніхто не прийшов із того світу, щоб я спитав його,
як там ведеться мандрівникам цього світу.
і від руки смерті скільки печінок скривавилось;
ніхто не прийшов із того світу, щоб я спитав його,
як там ведеться мандрівникам цього світу.
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد
وز دست اجل بسی جگرها خون شد
کس نآمد از آن جهان که پرسم از وی
کاحوال مسافران دنیا چون شد
Шкода, що сувій юності згорнуто,
і та свіжа весна життя стала зимою;
той птах утіхи, що ім’я йому було молодість, —
шкода, не знаю, коли прилетів і коли відлетів.
і та свіжа весна життя стала зимою;
той птах утіхи, що ім’я йому було молодість, —
шкода, не знаю, коли прилетів і коли відлетів.
افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد
و آن تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
افسوس ندانم که کی آمد کی شد
Настане час, коли нас не буде, а світ триватиме,
ні імені від нас, ні сліду не лишиться;
доти нас не було — і жодної шкоди не було;
відтоді, як нас не стане, так само й буде.
ні імені від нас, ні сліду не лишиться;
доти нас не було — і жодної шкоди не було;
відтоді, як нас не стане, так само й буде.
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
Цей розум, що біжить дорогою щастя,
щодня по сто разів тобі каже:
збагни ти цю одну мить свого часу, бо ти не той
латук, що його скосять — і знову виросте.
щодня по сто разів тобі каже:
збагни ти цю одну мить свого часу, бо ти не той
латук, що його скосять — і знову виросте.
این عقل که در ره سعادت پوید
روزی صد بار خود تو را میگوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نهای
آن تره که بدروند و دیگر روید
روزی صد بار خود تو را میگوید
دریاب تو این یک دم وقتت که نهای
آن تره که بدروند و دیگر روید
Цей караван життя дивно проходить;
збагни ту мить, що проходить у радощах;
саки, навіщо їсти журбу про завтра товаришів?
Подай же чашу, бо ніч проходить.
збагни ту мить, що проходить у радощах;
саки, навіщо їсти журбу про завтра товаришів?
Подай же чашу, бо ніч проходить.
این قافلهٔ عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
На спину мою від доби ти находиш,
і від мене все виходить негаразд;
душа зважилась на від’їзд, і я сказав: не йди;
вона сказала: що вдію — дім завалюється.
і від мене все виходить негаразд;
душа зважилась на від’їзд, і я сказав: не йди;
вона сказала: що вдію — дім завалюється.
بر پشت من از زمانه تو میآید
وز من همه کار نانکو میآید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومیآید
وز من همه کار نانکو میآید
جان عزم رحیل کرد و گفتم بمرو
گفتا چه کنم خانه فرومیآید
Над небесним колом ніхто не взяв гори,
і від поїдання людей земля не наситилась;
пишаєшся тим, що ще не з’їла тебе, —
не квапся: з’їсть і тебе, ще не пізно.
і від поїдання людей земля не наситилась;
пишаєшся тим, що ще не з’їла тебе, —
не квапся: з’їсть і тебе, ще не пізно.
بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخوردهست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخوردهست تو را
تعجیل مکن هم بخورد دیر نشد
Хоч перед оком твоїм світ і чепуриться,
не тягнись до нього, бо мудрі не тягнуться;
багато таких, як ти, підуть, і багато прийдуть;
хапай свою пайку, поки тебе не вхопили.
не тягнись до нього, бо мудрі не тягнуться;
багато таких, як ти, підуть, і багато прийдуть;
хапай свою пайку, поки тебе не вхопили.
بر چشم تو عالم ارچه میآرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بربای نصیب خویش کت بربایند
Позаяк перо присуду по мені женуть без мене,
то чому добро і зло від мене вимагають знати?
Учора без мене, і сьогодні, як учора, без мене й тебе;
завтра з яким доводом мене на суд покличуть?
то чому добро і зло від мене вимагають знати?
Учора без мене, і сьогодні, як учора, без мене й тебе;
завтра з яким доводом мене на суд покличуть?
بر من قلم قضا چو بی من رانند
پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند
پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
دی بی من و امروز چو دی بی من و تو
فردا به چه حجتم به داور خوانند
Доки будеш бранцем барви й запаху?
Доки за всім бридким і гарним гнатимешся?
Хоч будь ти джерелом Зам-зам, хоч водою життя, —
кінець кінцем у серце землі зійдеш.
Доки за всім бридким і гарним гнатимешся?
Хоч будь ти джерелом Зам-зам, хоч водою життя, —
кінець кінцем у серце землі зійдеш.
تا چند اسیر رنگ و بو خواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد
چند از پی هر زشت و نکو خواهی شد
گر چشمهٔ زمزمی و گر آب حیات
آخر به دل خاک فروخواهی شد
Поки шляху каландара не пройдеш — не буде;
поки лиця кров’ю серця не омиєш — не буде;
навіщо варити омани? Бо як спалені серцем
вільно від себе не зречешся — не буде.
поки лиця кров’ю серця не омиєш — не буде;
навіщо варити омани? Бо як спалені серцем
вільно від себе не зречешся — не буде.
تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود
رخساره بخون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود
Відколи Венера й місяць з’явились на небі,
кращого за чисте вино ніхто нічого не бачив;
я дивуюся з винопродавців: вони —
що кращого за те, що продають, схочуть купити?
кращого за чисте вино ніхто нічого не бачив;
я дивуюся з винопродавців: вони —
що кращого за те, що продають, схочуть купити?
تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز میفروشان کایشان
به زآنکه فروشند چه خواهند خرید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز میفروشان کایشان
به زآنکه فروشند چه خواهند خرید
Позаяк ні наділ, ні вік більшим чи меншим не зробиш,
серце меншим чи більшим смутком не зробиш;
справа моя й твоя така, як воля моя й твоя, —
навіть із воску власною рукою її не зробиш.
серце меншим чи більшим смутком не зробиш;
справа моя й твоя така, як воля моя й твоя, —
навіть із воску власною рукою її не зробиш.
چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و توست
از موم به دست خویش هم نتوان کرد
Живий, що владою творить голову й лице,
той самий повсякчас творить справу ворога;
кажуть, гончар не був мусульманином, —
що ж ти скажеш про нього, коли він ліпить гарбуз?
той самий повсякчас творить справу ворога;
кажуть, гончар не був мусульманином, —
що ж ти скажеш про нього, коли він ліпить гарбуз?
حیی که به قدرت سر و رو میسازد
همواره همو کار عدو میسازد
گویند قرابهگر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو میسازد
همواره همو کار عدو میسازد
گویند قرابهگر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو میسازد
У світі, коли подадуть звістку про свіжу троянду,
звели, кохана, щоб вина подали в міру;
про гурію, і палаци, і рай, і пекло
сядь безжурно, бо все це — самі поголоски.
звели, кохана, щоб вина подали в міру;
про гурію, і палаци, і рай, і пекло
сядь безжурно, бо все це — самі поголоски.
در دهر چو آواز گل تازه دهند
فرمای بتا که می بهاندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
فرمای بتا که می بهاندازه دهند
از حور و قصور و ز بهشت و دوزخ
فارغ بنشین که آن هر آوازه دهند
У світі кожен, хто має пів-хлібини
й для сідала має якесь кубельце,
той ні комусь слуга, ні комусь пан, —
скажи йому: живи радо, бо має добрий світ.
й для сідала має якесь кубельце,
той ні комусь слуга, ні комусь пан, —
скажи йому: живи радо, бо має добрий світ.
در دهر هر آنکه نیمنانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوشجهانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوشجهانی دارد
Хлібороб присуду багато, як ми, посіяв і пожав;
журитися марно — не дає пожитку;
наповни чашу вина, дай мені в долоню швидко,
щоб я знову випив, бо все, що мало бути, вже сталось.
журитися марно — не дає пожитку;
наповни чашу вина, дай мені в долоню швидко,
щоб я знову випив, бо все, що мало бути, вже сталось.
دهقان قضا بسی چو ما کشت و درود
غم خوردن بیهوده نمیدارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنیها همه بود
غم خوردن بیهوده نمیدارد سود
پر کن قدح می به کفم درنه زود
تا باز خورم که بودنیها همه بود
День гарний, і повітря ні гаряче, ні холодне,
хмара з лиця квітника змиває порох;
соловей мовою свого стану до жовтої троянди
кричить, що треба пити вино.
хмара з лиця квітника змиває порох;
соловей мовою свого стану до жовтої троянди
кричить, що треба пити вино.
روزیست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
ابر از رخ گلزار همیشوید گرد
بلبل به زبان حال خود با گل زرد
فریاد همیکند که می باید خورد
Перш ніж на голову тобі вчинять напад,
звели, щоб трояндобарвного вина подали;
ти не золото, о недбалий невігласе, щоб тебе
в землю поклали й знову назад дістали.
звели, щоб трояндобарвного вина подали;
ти не золото, о недбалий невігласе, щоб тебе
в землю поклали й знову назад дістали.
زآن پیش که بر سرت شبیخون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نهای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند
فرمای که تا بادهٔ گلگون آرند
تو زر نهای ای غافل نادان که تو را
در خاک نهند و باز بیرون آرند
Доки вік твій минатиме в самолюбстві
чи в гонитві за небуттям і буттям?
Пий вино, бо життя, за яким женеться смерть,
краще хай мине уві сні чи в сп’янінні.
чи в гонитві за небуттям і буттям?
Пий вино, бо життя, за яким женеться смерть,
краще хай мине уві сні чи в сп’янінні.
عمرت تا کی به خودپرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که به خواب یا به مستی گذرد
Ніхто скрути таємниць смерті не розв’язав,
ніхто й кроку за коло не ступив;
я приглядаюсь від початківця до майстра —
безсилля в руці кожного, хто народжений матір’ю.
ніхто й кроку за коло не ступив;
я приглядаюсь від початківця до майстра —
безсилля в руці кожного, хто народжений матір’ю.
کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من مینگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
من مینگرم ز مبتدی تا استاد
عجز است به دست هرکه از مادر زاد
Убав жадобу до світу й живи вдоволений,
від добра і зла доби урви пута;
вино в долоні й кучері красуні тримай, бо скоро
й це мине, і не лишаться ці кілька днів.
від добра і зла доби урви пута;
вино в долоні й кучері красуні тримай, бо скоро
й це мине, і не лишаться ці кілька днів.
کم کن طمع از جهان و میزی خرسند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند
از نیک و بد زمانه بگسل پیوند
می در کف و زلف دلبری گیر که زود
هم بگذرد و نماند این روزی چند
Хоч журба й мука моя тривкі,
твоя втіха й радість гордо голову несе;
на жодне з двох не спирайся, бо коло небес
за запоною тисячу різних ігор має.
твоя втіха й радість гордо голову несе;
на жодне з двох не спирайся, бо коло небес
за запоною тисячу різних ігор має.
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
Небо із землі жодної квітки не підійме,
щоб не зламало й знов землі не віддало;
якби хмара, мов воду, порох підіймала,
до Судного дня все проливала б кров любих.
щоб не зламало й знов землі не віддало;
якби хмара, мов воду, порох підіймала,
до Судного дня все проливала б кров любих.
گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد
Якщо один твій подих із життя минає,
не дай, щоб інакше, ніж у радощах, минув;
пильнуй, бо набуток омани світу —
це вік, і як проведеш його — так і мине.
не дай, щоб інакше, ніж у радощах, минув;
пильнуй, бо набуток омани світу —
це вік, і як проведеш його — так і мине.
گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایهٔ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد
Кажуть: буде рай і чорноока гурія,
там буде вино, і молоко, і мед;
якщо ми обрали вино й кохану — то й що?
Адже кінець кінцем справа так і буде.
там буде вино, і молоко, і мед;
якщо ми обрали вино й кохану — то й що?
Адже кінець кінцем справа так і буде.
گویند بهشت و حورعین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبت کار چنین خواهد بود
Кажуть: буде рай, і гурія, і Каусар,
потік вина, і молока, і меду, і цукру;
наповни чашу вина й дай мені в руку:
готівка за тисячу позик миліша.
потік вина, і молока, і меду, і цукру;
наповни чашу вина й дай мені в руку:
готівка за тисячу позик миліша.
گویند بهشت و حور و کوثر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوشتر باشد
جوی می و شیر و شهد و شکر باشد
پر کن قدح باده و بر دستم نه
نقدی ز هزار نسیه خوشتر باشد
Кажуть: усі ті, хто в утриманні,
так, як помруть, так і воскреснуть;
ми з вином і коханою тому й завжди,
щоб і нас на воскресінні так підняли.
так, як помруть, так і воскреснуть;
ми з вином і коханою тому й завжди,
щоб і нас на воскресінні так підняли.
گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زآنسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند
زآنسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند
Пий вино, бо воно від серця забирає багатство й нестачу
і думку про сімдесят дві громади забирає;
не цурайся тієї алхімії, від якої
один ковток вип’єш — тисячу недуг забере.
і думку про сімдесят дві громади забирає;
не цурайся тієї алхімії, від якої
один ковток вип’єш — тисячу недуг забере.
می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد
و اندیشه هفتاد و دو ملت ببرد
پرهیز مکن ز کیمیایی که از او
یک جرعه خوری هزار علت ببرد
Кожна таємниця, що в серці мудрого,
має бути схованіша, ніж Симург;
бо в мушлі від схову стає перлиною
та крапля, що є таємницею серця моря.
має бути схованіша, ніж Симург;
бо в мушлі від схову стає перлиною
та крапля, що є таємницею серця моря.
هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفتهتر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد
باید که نهفتهتر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد در
آن قطره که راز دل دریا باشد
Кожного ранку, коли лице тюльпана бере росу
і над фіалкою на моріжку схиляється,
до справедливості мене пуп’янок любо тішить,
що поділ свій докупи стягує.
і над фіалкою на моріжку схиляється,
до справедливості мене пуп’янок любо тішить,
що поділ свій докупи стягує.
هر صبح که روی لاله شبنم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش میآید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد
بالای بنفشه در چمن خم گیرد
انصاف مرا ز غنچه خوش میآید
کاو دامن خویشتن فراهم گیرد
Ніколи серце моє від знання не було позбавлене,
мало лишилось таємниць, що б не стали відомі;
сімдесят два роки я думав ніч і день —
і стало мені відомо, що нічого не відомо.
мало лишилось таємниць, що б не стали відомі;
сімдесят два роки я думав ніч і день —
і стало мені відомо, що нічого не відомо.
هرگز دل من ز علم محروم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
کم ماند ز اسرار که معلوم نشد
هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز
معلومم شد که هیچ معلوم نشد
І зерно надії лишиться в стозі,
і сад, і оселя лишаться без тебе й мене;
срібло й золото своє, від дирхема до ячмінного зерна,
з другом проїж, бо ворогові дістанеться.
і сад, і оселя лишаться без тебе й мене;
срібло й золото своє, від дирхема до ячмінного зерна,
з другом проїж, бо ворогові дістанеться.
هم دانهٔ امید به خرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از درمی تا به جوی
با دوست بخور گرنه به دشمن ماند
Друзі-однодумці всі з рук пішли,
під ногою смерті один по одному вклались;
пили ми з одного вина на бенкеті життя,
на коло-два раніше за нас сп’яніли.
під ногою смерті один по одному вклались;
пили ми з одного вина на бенкеті життя,
на коло-два раніше за нас сп’яніли.
یاران موافق همه از دست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
در پای اجل یکان یکان پست شدند
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر
دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
Одна чаша вина варта сотні сердець і вір,
один ковток вина варта держави Китаю;
крім лалового вина, нема на лиці землі
гіркоти, що варта тисячі солодких душ.
один ковток вина варта держави Китаю;
крім лалового вина, нема на лиці землі
гіркоти, що варта тисячі солодких душ.
یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد
یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد
جز بادهٔ لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد
Одна крапля води була — і з морем стала;
одна порошинка праху — і з землею зрівнялась;
прихід-відхід твій у цьому світі — що воно?
Прилетіла мушка, з’явилась — і зникла.
одна порошинка праху — і з землею зрівнялась;
прихід-відхід твій у цьому світі — що воно?
Прилетіла мушка, з’явилась — і зникла.
یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
یک ذرهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمدشدن تو اندر این عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
Одна хлібина на два дні, якби мала людина,
і з розбитого глека мить холодної води, —
навіщо бути підлеглим меншому за себе?
Навіщо служити рівному собі?
і з розбитого глека мить холодної води, —
навіщо бути підлеглим меншому за себе?
Навіщо служити рівному собі?
یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزه شکستهای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد
از کوزه شکستهای دمی آبی سرد
مأمور کم از خودی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد
Той лал у простій скляниці принеси,
і того наперсника й друга кожного вільного принеси;
позаяк знаєш, що тривок світу земного —
вітер, що скоро мине, вино принеси.
і того наперсника й друга кожного вільного принеси;
позаяк знаєш, що тривок світу земного —
вітер, що скоро мине, вино принеси.
آن لعل در آبگینهٔ ساده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون میدانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار
وآن محرم و مونس هر آزاده بیار
چون میدانی که مدت عالم خاک
باد است که زود بگذرد باده بیار
Про те, що має бути, друже, чого журишся?
І марною думкою серце й душу шматуєш?
Живи весело й проводь світ у радощах:
рада не з тобою чинилась на початку справи.
І марною думкою серце й душу шматуєш?
Живи весело й проводь світ у радощах:
рада не з тобою чинилась на початку справи.
از بودنی ای دوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرم بزی و جهان به شادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اول کار
Небеса, що інакше, ніж журбу, не примножують,
не покладуть чогось, щоб знов не викрасти;
якби ненароджені знали, що ми
терпимо від доби, — вони б не прийшли.
не покладуть чогось, щоб знов не викрасти;
якби ненароджені знали, що ми
терпимо від доби, — вони б не прийшли.
افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
ننهند به جا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
О серце, журби цього виснажливого світу не їж,
не марно ж ти є — марної журби не їж;
позаяк те, що було, минуло, а не-суще ще не з’явилось,
будь радий, журби за суще й не-суще не їж.
не марно ж ти є — марної журби не їж;
позаяк те, що було, минуло, а не-суще ще не з’явилось,
будь радий, журби за суще й не-суще не їж.
ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نهای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور
بیهوده نهای غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور
О серце, всі знаряддя світу вважай здобутими,
сад твоєї втіхи вважай зеленню оздобленим;
а потім на тій зелені однієї ночі, мов роса,
присів — і на світанку встав: отак і вважай.
сад твоєї втіхи вважай зеленню оздобленим;
а потім на тій зелені однієї ночі, мов роса,
присів — і на світанку встав: отак і вважай.
ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
باغ طربت به سبزه آراسته گیر
و آنگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
Ці мешканці могил стали прахом і порохом,
кожна порошинка від кожної відсторонилась;
ох, що ж це за вино, що аж до Судного дня
поза себе вийшли й безвісні від усього.
кожна порошинка від кожної відсторонилась;
ох, що ж це за вино, що аж до Судного дня
поза себе вийшли й безвісні від усього.
این اهل قبور خاک گشتند و غبار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بیخبرند از همه کار
هر ذره ز هر ذره گرفتند کنار
آه این چه شراب است که تا روز شمار
بیخود شده و بیخبرند از همه کار
У колі небосхилу, чия глибина невидна,
є чаша, з якої всіх напоюють по черзі;
коли черга дійде до тебе — не зітхай,
пий вино з радим серцем, бо це черга, не кривда.
є чаша, з якої всіх напоюють по черзі;
коли черга дійде до тебе — не зітхай,
пий вино з радим серцем, бо це черга, не кривда.
در دایره سپهر ناپیدا غور
جامیست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور
جامیست که جمله را چشانند بدور
نوبت چو به دور تو رسد آه مکن
می نوش به خوشدلی که دور است نه جور
Учора я бачив гончара на базарі:
він раз у раз топтав ногою грудку глини;
і та глина мовою свого стану йому казала:
я був, як ти, — тримайся ж зі мною чемно.
він раз у раз топтав ногою грудку глини;
і та глина мовою свого стану йому казала:
я був, як ти, — тримайся ж зі мною чемно.
دی کوزهگری بدیدم اندر بازار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او میگفت
من همچو تو بودهام مرا نیکودار
بر پاره گلی لگد همی زد بسیار
و آن گل بزبان حال با او میگفت
من همچو تو بودهام مرا نیکودار
Із того вина, що є вічним життям, — пий;
воно — набуток розкоші юності — пий;
воно пекуче, як вогонь, але журбу
воно зцілює, як вода життя, — пий.
воно — набуток розкоші юності — пий;
воно пекуче, як вогонь, але журбу
воно зцілює, як вода життя, — пий.
ز آن می که حیات جاودانیست بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور
سرمایه لذت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور
Як п’єш вино — пий із мудрими,
або з кумиром тюльпаноликим, усміхненим, пий;
не пий багато, не тверди без упину, не розголошуй:
пий потроху, і час від часу, і потай.
або з кумиром тюльпаноликим, усміхненим, пий;
не пий багато, не тверди без упину, не розголошуй:
пий потроху, і час від часу, і потай.
گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندک خور و گه گاه خور و پنهان خور
Пора досвітня — устань, о дивний хлопче,
наповни лаловим вином кришталевий келих,
бо цю одну мить, позичену в цьому закуті небуття,
багато шукатимеш — і вже не знайдеш.
наповни лаловим вином кришталевий келих,
бо цю одну мить, позичену в цьому закуті небуття,
багато шукатимеш — і вже не знайдеш.
وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر
پر بادهٔ لعل کن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجویی و نیابی دیگر
З усіх, хто пішов цією довгою дорогою,
хто вернувся, щоб нам відкрити таємницю?
Отож на цьому роздоріжжі жадоби й нужди
дивись, щоб нічого не лишити, бо не вернешся.
хто вернувся, щоб нам відкрити таємницю?
Отож на цьому роздоріжжі жадоби й нужди
дивись, щоб нічого не лишити, бо не вернешся.
از جملهٔ رفتگان این راه دراز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمیآیی باز
باز آمده کیست تا به ما گوید راز
پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز
تا هیچ نمانی که نمیآیی باز
Пора досвітня — устань, о джерело зваби,
легенько-легенько пий вино і грай на чангу,
бо ті, що є, недовго втримаються,
а ті, що пішли, ніхто не вертається.
легенько-легенько пий вино і грай на чангу,
бо ті, що є, недовго втримаються,
а ті, що пішли, ніхто не вертається.
وقت سحر است خیز ای مایه ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیاید باز
Це чаша, якій розум складає хвалу,
сто цілунків із любові кладе на її чоло;
цей гончар доби такий гожий келих
ліпить — і знов об землю кидає його.
сто цілунків із любові кладе на її чоло;
цей гончар доби такий гожий келих
ліпить — і знов об землю кидає його.
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
Хайяме, якщо від вина сп’янілий — будь радий;
з місяцелицею, якщо сидиш, — будь радий;
позаяк кінець справи світу — небуття,
уяви, що тебе нема; а поки є — будь радий.
з місяцелицею, якщо сидиш, — будь радий;
позаяк кінець справи світу — небуття,
уяви, що тебе нема; а поки є — будь радий.
خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
У майстерню гончара зайшов я вночі,
побачив дві тисячі глеків — балакучих і німих;
раптом один глек здійняв крик:
де гончар, і покупець глека, і продавець глека?
побачив дві тисячі глеків — балакучих і німих;
раптом один глек здійняв крик:
де гончар, і покупець глека, і продавець глека?
در کارگه کوزهگری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزهگر و کوزهخر و کوزه فروش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش
کو کوزهگر و کوزهخر و کوزه فروش
Доба соромиться того,
хто в журбі за днями сидить із тугою в серці;
пий вино зі скляниці під стогін чанга,
перш ніж скляниця впаде на камінь.
хто в журбі за днями сидить із тугою в серці;
пий вино зі скляниці під стогін чанга,
перш ніж скляниця впаде на камінь.
ایام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ
کو در غم ایام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با ناله چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ
Від тіла чорної глини до вершини Сатурна
я розв’язав усі загальні труднощі;
хитрощами розв’язав пута всіх скрут —
кожні пута розв’язались, крім пут смерті.
я розв’язав усі загальні труднощі;
хитрощами розв’язав пута всіх скрут —
кожні пута розв’язались, крім пут смерті.
از جرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد به جز بند اجل
З кипарисовим станом, свіжішим за стіг троянд,
не випускай із рук чаші вина й полу троянди,
перш ніж від вітру смерті раптом стане
сорочка нашого життя, мов сорочка троянди.
не випускай із рук чаші вина й полу троянди,
перш ніж від вітру смерті раптом стане
сорочка нашого життя, мов сорочка троянди.
با سرو قدی تازهتر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گل
О друже, ходи, журби за завтра не їжмо,
і цю одну мить життя за здобич полічмо;
завтра, коли з цього тлінного заїзду відійдемо,
будемо рівня семитисячолітнім.
і цю одну мить життя за здобич полічмо;
завтра, коли з цього тлінного заїзду відійдемо,
будемо рівня семитисячолітнім.
ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفتهزارسالگان سربهسریم
وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفتهزارسالگان سربهسریم
Це небесне коло, в якому ми розгублені,
за приклад ліхтаря-мани його вважаємо;
сонце — світич, а світ — ліхтар,
ми — мов образи, що в ньому розгублені.
за приклад ліхтаря-мани його вважаємо;
сонце — світич, а світ — ліхтар,
ми — мов образи, що в ньому розгублені.
این چرخ فلک که ما در او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر او حیرانیم
Устань зі сну — вип’ємо вина,
перш ніж від доби зазнаємо жару;
бо це коло, лице якого свавільне, раптом одного дня
не дасть і стільки часу, щоб води випити.
перш ніж від доби зазнаємо жару;
бо це коло, лице якого свавільне, раптом одного дня
не дасть і стільки часу, щоб води випити.
برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم
زان پیش که از زمانه تابی بخوریم
کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی
چندان ندهد زمان که آبی بخوریم
Устану й наміру на чисте вино наберусь,
барву лиця свого в барву фініка оберну;
цьому розуму, що робить зайве діло, жменю вина
на лице хлюпну — так, щоб приспати його.
барву лиця свого в барву фініка оберну;
цьому розуму, що робить зайве діло, жменю вина
на лице хлюпну — так, щоб приспати його.
برخیزم و عزم باده ناب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم
رنگ رخ خود به رنگ عناب کنم
این عقل فضول پیشه را مشتی می
بر روی زنم چنانکه در خواب کنم
На підстилці землі сплячих я бачу,
під землею схованих я бачу;
скільки не дивлюсь у пустелю небуття —
і ненароджених, і тих, що пішли, я бачу.
під землею схованих я бачу;
скільки не дивлюсь у пустелю небуття —
і ненароджених, і тих, що пішли, я бачу.
بر مفرش خاک خفتگان میبینم
در زیرزمین نهفتگان میبینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان میبینم
در زیرزمین نهفتگان میبینم
چندانکه به صحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان میبینم
Доки будемо бранцями розуму щодня?
У світі — що столітні, що одноденні — станемо;
налий у чашу вина, перш ніж ми
в майстерні гончарів глеком станемо.
У світі — що столітні, що одноденні — станемо;
налий у чашу вина, перш ніж ми
в майстерні гончарів глеком станемо.
تا چند اسیر عقل هر روزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزهگران کوزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یکروزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزهگران کوزه شویم
Позаяк осідок наш у цім світі не постійний,
то без вина й коханої — велика провина;
доки про прадавнє й новостворене — надія моя і страх?
Коли я піду, світ — що новостворений, що прадавній.
то без вина й коханої — велика провина;
доки про прадавнє й новостворене — надія моя і страх?
Коли я піду, світ — що новостворений, що прадавній.
چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم
پس بی می و معشوق خطائیست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم
Сонце глиною сховати я не годен,
і таємниці доби сказати я не годен;
із моря роздумів розум мій виніс перлину,
яку зі страху просвердлити я не годен.
і таємниці доби сказати я не годен;
із моря роздумів розум мій виніс перлину,
яку зі страху просвердлити я не годен.
خورشید به گل نهفت مینتوانم
و اسرار زمانه گفت مینتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت مینتوانم
و اسرار زمانه گفت مینتوانم
از بحر تفکرم برآورد خرد
دری که ز بیم سفت مینتوانم
Ворог помилково сказав, що я філософ;
Бог знає, що те, що він сказав, — не я;
але позаяк у це гніздо журби я прийшов,
хоч би вже я знав, урешті, хто я є.
Бог знає, що те, що він сказав, — не я;
але позаяк у це гніздо журби я прийшов,
хоч би вже я знав, урешті, хто я є.
دشمن به غلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمدهام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو در این غم آشیان آمدهام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم
Ми ті, що й корінь радості, і копальня журби;
ми й набуток справедливості, і природа кривди;
ми й низота, і висота, і досконалість, і ущерб,
дзеркало заржавіле — і чаша Джамшида.
ми й набуток справедливості, і природа кривди;
ми й низота, і висота, і досконалість, і ущерб,
дзеркало заржавіле — і чаша Джамшида.
مائیم که اصل شادی و کان غمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم
سرمایهٔ دادیم و نهاد ستمیم
پستیم و بلندیم و کمالیم و کمیم
آئینهٔ زنگ خورده و جام جمیم
Я вина не тому не п’ю, що в нестатках,
чи від журби за ганьбою й сп’янінням не п’ю;
я вино задля веселості серця пив,
тепер, коли ти в серці моїм осіла, — не п’ю.
чи від журби за ганьбою й сп’янінням не п’ю;
я вино задля веселості серця пив,
тепер, коли ти в серці моїм осіла, — не п’ю.
من می نه ز بهر تنگدستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم
یا از غم رسوایی و مستی نخورم
من می ز برای خوشدلی میخوردم
اکنون که تو بر دلم نشستی نخورم
Я без чистого вина жити не можу,
без вина нести тягар тіла не можу;
я раб тієї миті, коли саки скаже:
візьми ще одну чашу — а я вже не можу.
без вина нести тягар тіла не можу;
я раб тієї миті, коли саки скаже:
візьми ще одну чашу — а я вже не можу.
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
Раз у раз хтось постане: ось я!
З достатком, зі сріблом і золотом прийде: ось я!
Ледь його справа набере ладу одного дня —
раптом із засідки постане смерть: ось я!
З достатком, зі сріблом і золотом прийде: ось я!
Ледь його справа набере ладу одного дня —
раптом із засідки постане смерть: ось я!
هر یک چندی یکی برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم
با نعمت و با سیم و زر آید که منم
چون کارک او نظام گیرد روزی
ناگه اجل از کمین برآید که منم
Якийсь час у дитинстві до вчителя ми ходили,
якийсь час своїм майстерством самі тішились;
послухай кінець слова — що з нами сталось:
із праху ми прийшли — і за вітром пішли.
якийсь час своїм майстерством самі тішились;
послухай кінець слова — що з нами сталось:
із праху ми прийшли — і за вітром пішли.
یک چند به کودکی باستاد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم
یک چند به استادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک در آمدیم و بر باد شدیم
Ані дня я не вільний від пут світу,
ані на один подих із власного буття не радий;
у ремеслі доби я довго ходив у підмайстрах,
а в справі світу й досі не майстер.
ані на один подих із власного буття не радий;
у ремеслі доби я довго ходив у підмайстрах,
а в справі світу й досі не майстер.
یک روز ز بند عالم آزاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم
یک دمزدن از وجود خود شاد نیم
شاگردی روزگار کردم بسیار
در کار جهان هنوز استاد نیم
Про вчора, що минуло, зовсім не згадуй,
про завтра, що не прийшло, не голоси;
на ще-не-прийшлому й на минулому не будуй підмурку,
будь радий на нині й не пускай вік за вітром.
про завтра, що не прийшло, не голоси;
на ще-не-прийшлому й на минулому не будуй підмурку,
будь радий на нині й не пускай вік за вітром.
از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
فردا که نیامده ست فریاد مکن
برنامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
О око, як ти не сліпе — на могилу поглянь,
і цей світ, повний смути й повний бунту, поглянь;
царі, вельможі й владарі — під глиною;
лиця, мов місяць, — у пащі мурашки поглянь.
і цей світ, повний смути й повний бунту, поглянь;
царі, вельможі й владарі — під глиною;
лиця, мов місяць, — у пащі мурашки поглянь.
ای دیده اگر کور نئی گور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
وین عالم پر فتنه و پر شور ببین
شاهان و سران و سروران زیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
Устань і не їж журби за минущим світом,
сядь і одну мить проведи в радощах;
якби в природі світу була вірність,
черга до тебе й не дійшла б від інших.
сядь і одну мить проведи в радощах;
якби в природі світу була вірність,
черга до тебе й не дійшла б від інших.
برخیز و مخور غم جهان گذران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران
بنشین و دمی به شادمانی گذران
در طبع جهان اگر وفایی بودی
نوبت بتو خود نیامدی از دگران
Позаяк ужинок людини в цій солончаковій пустелі —
не що інше, як їсти скорботу, аж доки вирвеш душу,
щасливе серце того, хто скоро з цього світу пішов,
і спокійний той, хто зовсім у світ не прийшов.
не що інше, як їсти скорботу, аж доки вирвеш душу,
щасливе серце того, хто скоро з цього світу пішов,
і спокійний той, хто зовсім у світ не прийшов.
چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان
جز خوردن غصه نیست تا کندن جان
خرم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسی که خود نیامد به جهان
Я йду, бо в цьому житлі бути жертвою кривди —
у руці не залишиться нічого, крім вітру;
той хай радіє моїй смерті,
хто зможе від руки смерті вільним стати.
у руці не залишиться нічого, крім вітру;
той хай радіє моїй смерті,
хто зможе від руки смерті вільним стати.
رفتم که در این منزل بیداد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن
در دست نخواهد به جز از باد بدن
آن را باید به مرگ من شاد بدن
کز دست اجل تواند آزاد بدن
Я бачив гультяя, що сидів на коні землі:
ні невірства, ні ісламу, ні світу, ні віри,
ні правди, ні істини, ні шаріату, ні певності, —
у двох світах чиє серце на таке зважиться?
ні невірства, ні ісламу, ні світу, ні віри,
ні правди, ні істини, ні шаріату, ні певності, —
у двох світах чиє серце на таке зважиться?
رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نه حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این
Вдовольнятися однією кісткою, мов гриф,
ліпше, ніж бути дармоїдом за столом нікчеми;
з власним ячмінним хлібом, їй-бо, ліпше,
ніж бути забрудненим і проціженим для всякого паскуди.
ліпше, ніж бути дармоїдом за столом нікчеми;
з власним ячмінним хлібом, їй-бо, ліпше,
ніж бути забрудненим і проціженим для всякого паскуди.
قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن
Один гурт замислений на шляху віри,
другий гурт у гадці впав на шлях певності;
боюся, що одного дня пролунає голос:
о невігласи, шлях — ні той, ні цей.
другий гурт у гадці впав на шлях певності;
боюся, що одного дня пролунає голос:
о невігласи, шлях — ні той, ні цей.
قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
قومی به گمان فتاده در راه یقین
میترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Є на небі корова, і ймення їй Парвін,
ще одна корова схована під землею;
розплющ око розуму з погляду певності:
під низом і над верхом двох корів — жменю ослів побач.
ще одна корова схована під землею;
розплющ око розуму з погляду певності:
під низом і над верхом двох корів — жменю ослів побач.
گاویست در آسمان و نامش پروین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین
یک گاو دگر نهفته در زیر زمین
چشم خردت باز کن از روی یقین
زیر و زبر دو گاو مشتی خر بین
Якби над небом мав я руку, мов Господь,
я підняв би це небо з середини геть;
із нового зробив би інше небо — таке,
щоб вільний до жаданого серцем легко доходив.
я підняв би це небо з середини геть;
із нового зробив би інше небо — таке,
щоб вільний до жаданого серцем легко доходив.
گر بر فلکم دست بدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان
برداشتمی من این فلک را ز میان
از نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان
Не слухай слова від тих, що надійшли з добою,
проси вино проціджене від тих, що надійшли ошатні;
пішли один по одному ті, що надійшли передом,
і ніхто не дає звістки про тих, що вернуться.
проси вино проціджене від тих, що надійшли ошатні;
пішли один по одному ті, що надійшли передом,
і ніхто не дає звістки про тих, що вернуться.
مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان
می خواه مروق به طراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان
Пити вино й довкола гарних кружляти
ліпше, ніж облудою аскетизму вправлятися;
якщо закоханий і п’яний буде в пеклі,
то лиця раю ніхто вже не побачить.
ліпше, ніж облудою аскетизму вправлятися;
якщо закоханий і п’яний буде в пеклі,
то лиця раю ніхто вже не побачить.
می خوردن و گرد نیکوان گردیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن
به زانکه بزرق زاهدی ورزیدن
گر عاشق و مست دوزخی خواهد بود
پس روی بهشت کس نخواهد دیدن
Не варто раде серце журбою виснажувати
чи гарний свій час об камінь муки тесати;
ніхто прихованого не знає — що має статись;
треба вина, й коханої, і спокою до вподоби.
чи гарний свій час об камінь муки тесати;
ніхто прихованого не знає — що має статись;
треба вина, й коханої, і спокою до вподоби.
نتوان دل شاد را به غم فرسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن
وقت خوش خود بسنگ محنت سودن
کس غیب چه داند که چه خواهد بودن
می باید و معشوق و به کام آسودن
Той палац, що з небесним колом мірявся плечем,
до порога того — царі клали лице;
ми бачили: на його зубцях горлиця
сиділа й приказувала: ку-ку-ку-ку.
до порога того — царі клали лице;
ми бачили: на його зубцях горлиця
сиділа й приказувала: ку-ку-ку-ку.
آن قصر که با چرخ همیزد پهلو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو
بر درگه آن شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهای
بنشسته همی گفت که کوکوکوکو
Від приходу й відходу нашого — де зиск?
І від основи надії нашого віку — де піткання?
Стільки любих голів і ніг цього світу
згорає й стає прахом — де ж дим?
І від основи надії нашого віку — де піткання?
Стільки любих голів і ніг цього світу
згорає й стає прахом — де ж дим?
از آمدن و رفتن ما سودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
میسوزد و خاک میشود دودی کو
وز تار امید عمر ما پودی کو
چندین سروپای نازنینان جهان
میسوزد و خاک میشود دودی کو
Коли з тіла відійде чиста душа моя й твоя,
цеглин зо дві покладуть на яму мою й твою;
а потім на цеглу для могил інших
у форму втопчуть прах мій і твій.
цеглин зо дві покладуть на яму мою й твою;
а потім на цеглу для могил інших
у форму втопчуть прах мій і твій.
از تن چو برفت جان پاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
خشتی دو نهند بر مغاک من و تو
و آنگاه برای خشت گور دگران
در کالبدی کشند خاک من و تو
Пий вино, бо небо на погибель мою й твою
має намір проти чистої душі моєї й твоєї;
сядь на зелень і пий світле вино,
бо ця зелень рясно проросте з праху мого й твого.
має намір проти чистої душі моєї й твоєї;
сядь на зелень і пий світле вино,
бо ця зелень рясно проросте з праху мого й твого.
میخور که فلک بهر هلاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو
قصدی دارد بجان پاک من و تو
در سبزه نشین و می روشن میخور
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو
Від усього, крім вина, ліпше триматись коротко,
й те вино — з рук наметних красунь ліпше;
сп’яніння, і каландарство, і блуд — ліпше;
один ковток вина — від місяця до риби ліпше.
й те вино — з рук наметних красунь ліпше;
сп’яніння, і каландарство, і блуд — ліпше;
один ковток вина — від місяця до риби ліпше.
از هر چه بجز می است کوتاهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به
می هم ز کف بتان خرگاهی به
مستی و قلندری و گمراهی به
یک جرعه می ز ماه تا ماهی به
Глянь: від подиху зорі поділ троянди роздерто,
соловей від краси троянди втішений;
у тіні троянди сядь, бо багато цих троянд
у порох осиплеться — а ми вже прахом.
соловей від краси троянди втішений;
у тіні троянди сядь, бо багато цих троянд
у порох осиплеться — а ми вже прахом.
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایه گل نشین که بسیار این گل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
Доки журитимусь тим, чи маю, чи ні,
і чи життя це в радощах проведу, чи ні?
Наповни чашу вина, бо мені не відомо:
цей подих, що ввібрав, — чи видихну, чи ні.
і чи життя це в радощах проведу, чи ні?
Наповни чашу вина, бо мені не відомо:
цей подих, що ввібрав, — чи видихну, чи ні.
تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه
Один ковток старого вина ліпший за нове царство,
і від усього, що не вино, ліпше вийти геть;
у руці — від трону Ферідуна сто разів ліпша
цеглина на горлі глека, ніж царство Кейхосрова.
і від усього, що не вино, ліпше вийти геть;
у руці — від трону Ферідуна сто разів ліпша
цеглина на горлі глека, ніж царство Кейхосрова.
Той пожиток зі світу, що з’їси чи вдягнеш, —
ти вибачений, якщо його домагаєшся;
решта все дарма — не варта; пильнуй,
щоб коштовного віку за неї не продав.
ти вибачений, якщо його домагаєшся;
решта все дарма — не варта; пильнуй,
щоб коштовного віку за неї не продав.
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
Від приходу весни й від відходу зими
сувої нашого буття згортаються;
пий вино! не пий скорботи, бо мудрець сказав:
журби світу — мов трута, а протиотрута їй — вино.
сувої нашого буття згортаються;
пий вино! не пий скорботи, бо мудрець сказав:
журби світу — мов трута, а протиотрута їй — вино.
از آمدن بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور! مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می
У гончара я купив якось глек;
той глек розповів про всілякі таємниці:
я був царем, і золоту чашу мав,
а тепер я став глеком кожного похмільного.
той глек розповів про всілякі таємниці:
я був царем, і золоту чашу мав,
а тепер я став глеком кожного похмільного.
از کوزهگری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شدهام کوزه هر خماری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرینم بود
اکنون شدهام کوزه هر خماری
О ти, що витвір чотирьох і сімох,
і від сімох і чотирьох завжди в жарі, —
пий вино, бо тисячу разів і більше тобі казав:
вороття тобі нема — коли пішов, то пішов.
і від сімох і чотирьох завжди в жарі, —
пий вино, бо тисячу разів і більше тобі казав:
вороття тобі нема — коли пішов, то пішов.
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
وز هفت و چهار دایم اندر تفتی
می خور که هزار بار بیشت گفتم
باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی
О серце, ти до таємниць загадки не дійдеш,
до тонкощів кмітливих мудреців не дійдеш;
тут лаловим вином рай собі споряди,
бо чи дійдеш до раю там, чи ні — не знати.
до тонкощів кмітливих мудреців не дійдеш;
тут лаловим вином рай собі споряди,
бо чи дійдеш до раю там, чи ні — не знати.
ایدل تو به اسرار معما نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا به می لعل بهشتی می ساز
کانجا که بهشت است رسی یا نرسی
О друже, істину послухай від мене одне слово:
із лаловим вином будь і зі срібнотілою;
бо той, хто створив світ, вільний і безжурний
щодо твоїх вусів і моєї бороди.
із лаловим вином будь і зі срібнотілою;
бо той, хто створив світ, вільний і безжурний
щодо твоїх вусів і моєї бороди.
ای دوست حقیقت شنواز من سخنی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی
با باده لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون تویی و ریش چو منی
О якби ж було місце спочинку,
чи цю далеку дорогу можна було б дійти;
о якби через сто тисяч років із серця землі,
мов зелень, надія проросла!
чи цю далеку дорогу можна було б дійти;
о якби через сто тисяч років із серця землі,
мов зелень, надія проросла!
ای کاش که جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزار سال از دل خاک
چون سبزه امید بر دمیدن بودی
Об камінь я вдарив учора кашанську сулію;
сп’янілий був, коли вчинив цю розпусту;
до мене мовою свого стану сулія казала:
я був, як ти, — і ти теж будеш, як я.
сп’янілий був, коли вчинив цю розпусту;
до мене мовою свого стану сулія казала:
я був, як ти, — і ти теж будеш, як я.
بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال میگفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
سرمست بدم که کردم این عیاشی
با من به زبان حال میگفت سبو
من چون تو بدم تو نیز چون من باشی
Якби на галузці надії я знайшов плід,
я й нитці своїй знайшов би кінець;
доки з тісноти в’язниці буття —
о якби ж я до небуття знайшов двері.
я й нитці своїй знайшов би кінець;
доки з тісноти в’язниці буття —
о якби ж я до небуття знайшов двері.
بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی
هم رشته خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندان وجود
ای کاش سوی عدم دری یافتمی
Візьми чашу й сулію, о серцелюба,
сядь безжурно на ниві й на березі потоку;
бо не одну любу людину коло-лиходій
сто разів зробило чашею, і сто разів — сулією.
сядь безжурно на ниві й на березі потоку;
бо не одну любу людину коло-лиходій
сто разів зробило чашею, і сто разів — сулією.
بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی
فارغ بنشین بکشتزار و لب جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی
Старого я бачив у домі похмільного;
спитав: чи не даси звісток про тих, що пішли?
Він мовив: пий вино, бо, як і ми, багато
пішли — і жодна звістка назад не прийшла.
спитав: чи не даси звісток про тих, що пішли?
Він мовив: пий вино, бо, як і ми, багато
пішли — і жодна звістка назад не прийшла.
پیری دیدم به خانهٔ خماری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری
Доки оповідь про п’ять і чотири, о саки?
Що одне, що сто тисяч — усе морока, о саки;
ми всі — порох; налагодь чанг, о саки;
ми всі — вітер; вина принеси, о саки.
Що одне, що сто тисяч — усе морока, о саки;
ми всі — порох; налагодь чанг, о саки;
ми всі — вітер; вина принеси, о саки.
تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی
Скільки не дивлюсь на всі боки —
у саду тече потік із Каусара;
пустеля, мов рай, — про Каусар менше кажи,
сядь у раю з райноликою.
у саду тече потік із Каусара;
пустеля, мов рай, — про Каусар менше кажи,
сядь у раю з райноликою.
چندان که نگاه میکنم هر سویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی
در باغ روان است ز کوثر جویی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی رویی
Будь радий, бо звар’ювали ще вчора твою долю,
звільнились ще вчора від жадання тебе;
що й казати — на твою вимогу ще вчора
уклали присуд твоєї завтрашньої справи вчора.
звільнились ще вчора від жадання тебе;
що й казати — на твою вимогу ще вчора
уклали присуд твоєї завтрашньої справи вчора.
خوش باش که پختهاند سودای تو دی
فارغ شدهاند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی
فارغ شدهاند از تمنای تو دی
قصه چه کنم که به تقاضای تو دی
دادند قرار کار فردای تو دی
До майстерні гончарів завітав я:
біля підніжжя круга я побачив майстра на ногах;
він сміливо робив глекові ручку й горло
з голови царя й руки жебрака.
біля підніжжя круга я побачив майстра на ногах;
він сміливо робив глекові ручку й горло
з голови царя й руки жебрака.
در کارگه کوزهگری کردم رای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای
در پایه چرخ دیدم استاد بپای
میکرد دلیر کوزه را دسته و سر
از کله پادشاه و از دست گدای
У вухо серця мого небо потайки мовило:
присуд, що є від долі, від мене знаєш ти;
якби в кружлянні своєму я мав руку,
я звільнив би себе від запаморочення.
присуд, що є від долі, від мене знаєш ти;
якби в кружлянні своєму я мав руку,
я звільнив би себе від запаморочення.
در گوش دلم گفت فلک پنهانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
حکمی که قضا بود ز من میدانی
در گردش خویش اگر مرا دست بدی
خود را برهاندمی ز سرگردانی
Із того глека вина, що в ньому нема шкоди,
наповни чашу, випий, дай мені й другу;
перш ніж, о кумире, десь на дорозі
прах мій і твій гончар на глек оберне.
наповни чашу, випий, дай мені й другу;
перш ніж, о кумире, десь на дорозі
прах мій і твій гончар на глек оберне.
زان کوزهٔ می که نیست در وی ضرری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزهکند کوزهگری
پر کن قدحی بخور بمن ده دگری
زان پیشتر ای صنم که در رهگذری
خاک من و تو کوزهکند کوزهگری
Якби мій прихід був у моїй волі — я б не прийшов,
і якби відхід був у моїй волі — коли б я пішов?
Чи не ліпше було б, щоб у цьому руїнному заїзді
я ні прийшов, ні пішов, ні був?
і якби відхід був у моїй волі — коли б я пішов?
Чи не ліпше було б, щоб у цьому руїнному заїзді
я ні прийшов, ні пішов, ні був?
گر آمدنم بخود بدی نامدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی
ور نیز شدن بمن بدی کی شدمی
به زان نبدی که اندر این دیر خراب
نه آمدمی نه شدمی نه بدمی
Якби випало з пшеничного борошна хлібина,
і два мани вина, і бараняча ніжка,
з тюльпаноликою та закутком саду —
то була б така втіха, що й не всякому султану до снаги.
і два мани вина, і бараняча ніжка,
з тюльпаноликою та закутком саду —
то була б така втіха, що й не всякому султану до снаги.
گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با لاله رخی و گوشه بستانی
عیشی بود آن نه حد هر سلطانی
Якби діло небес зважувалось по справедливості,
усе становище небес було б до вподоби;
а якби була справедливість у справах небосхилу,
коли б серце людей достойних тужило?
усе становище небес було б до вподоби;
а якби була справедливість у справах небосхилу,
коли б серце людей достойних тужило?
گر کار فلک به عدل سنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی
احوال فلک جمله پسندیده بدی
ور عدل بدی بکارها در گردون
کی خاطر اهل فضل رنجیده بدی
Гей, гончаре, схаменись, якщо тверезий:
доки топтатимеш людський прах?
Палець Ферідуна й долоню Кейхосрова
поклав ти на круг — що ж ти собі гадаєш?
доки топтатимеш людський прах?
Палець Ферідуна й долоню Кейхосрова
поклав ти на круг — що ж ти собі гадаєш?